mémoire insuffisante oor Italiaans

mémoire insuffisante

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

problema causato da memoria insufficiente

voorbeelde

Veut-il léguer une mémoire d’exploitation, de salaires insuffisants, de harcèlement au travail ou une mémoire du trafic du travail d’esclaves ?
Vuole lasciare un ricordo di sfruttamento, di salari inadeguati, di molestie sul lavoro, o di traffico di lavoro schiavo?

En somme, à ce moment-là ils avaient de la mémoire, mais une imagination insuffisante.
Insomma, in quel momento avevano la memoria, ma una fantasia insufficiente.

93 Quatrièmement, dans la mesure où les requérants mentionnent, dans le mémoire en réplique, l’apport insuffisant en eau comme un facteur de risque, il suffit de constater qu’il résulte d’une considération des requérants dans le même mémoire que cet apport insuffisant constitue, selon eux, un facteur de risque supplémentaire qui n’était pas visé dans la demande d’autorisation de l’allégation en cause.
93 In quarto luogo, laddove i ricorrenti menzionano, nella memoria di replica, l’insufficiente apporto d’acqua quale fattore di rischio, è sufficiente rilevare che da una considerazione svolta dai ricorrenti nella stessa memoria risulta che tale apporto insufficiente costituisce, a loro avviso, un fattore di rischio supplementare che non veniva preso in considerazione nella domanda di autorizzazione dell’indicazione in questione.

49 Il se déduit de ces constatations que le Conseil, contrairement à l'affirmation du Royaume-Uni, n'a pas tenté de remédier, au stade de son mémoire en défense, à une motivation insuffisante de l'acte.
49 Non si può dunque accogliere la tesi del Regno Unito secondo cui il Consiglio avrebbe cercato, con il suo controricorso, di rimediare alle lacune di motivazione dell'atto.

La vue serait insuffisante si l'Amazone n'avait en même temps à son service la mémoire précise des lieux.
La vista sarebbe inutile se l’amazzone non avesse al contempo precisa memoria dei luoghi.

665 Elles soutiennent également que l’appréciation de la Commission est insuffisante et que, dans le mémoire en défense, cette dernière avance un nouveau motif pour expliquer son rejet en violation de l’article 253 CE.
665 Esse sostengono anche che la valutazione della Commissione è insufficiente e che, nel controricorso, quest’ultima deduce un nuovo motivo per spiegare il suo rigetto in violazione dell’articolo 253 CE.

A notre avis, les vagues affirmations générales extraites ci-dessus du mémoire en défense de la République française sont tout à fait insuffisantes pour démontrer que celle-ci avait désigné le site litigieux comme étant destiné à être utilisé pour une section de l'A 83 avant le classement de la ZPS.
A mio parere le vaghe asserzioni tratte dal controricorso della Repubblica francese di cui sopra non sono affatto sufficienti a dimostrare che quest'ultima aveva destinato il sito contestato ad essere utilizzato come sezione della A 83 prima della classificazione della ZPS.

20 Enfin, l'explication fournie par le Conseil dans son mémoire en défense, fondée sur la croissance des importations chinoises, serait, d'une part, insuffisante pour justifier l'institution des contingents litigieux en l'absence de tout examen des effets de ces importations sur l'industrie communautaire du jouet.
20 Infine, la spiegazione fornita dal Consiglio nel suo controricorso, basata sull'aumento delle importazioni cinesi, sarebbe, da un lato, insufficiente per giustificare l'istituzione dei contingenti di cui trattasi in assenza di qualsiasi esame sugli effetti di tali importazioni sull'industria comunitaria dei giocattoli.

(154) Mémoire post-procès d'Amazon, p. 61, point 182: En 2005, la technologie de tarification d'Amazon était insuffisante au vu de son besoin opérationnel de proposer des prix concurrentiels et elle dépendait fortement de l'intervention humaine.
(154) Memoria post-procedimento di Amazon, pag. 61, punto 182: nel 2005, la tecnologia di tariffazione di Amazon era insufficiente in considerazione della sua necessità operativa di offrire prezzi competitivi e dipendeva notevolmente dall'intervento umano.

Elle n’a d’ailleurs pas même précisé en quoi, selon elle, la réponse offerte par l’OLAF au ministère public roumain était inadéquate ou insuffisante, et ce alors que la Commission a, dans son mémoire en défense, précisé l’ampleur des informations transmises, pour son compte, par l’OLAF (voir point 37 ci-dessus).
D’altronde, essa non ha nemmeno precisato in che modo, a suo parere, la risposta data dall’OLAF al pubblico ministero rumeno fosse inadeguata o insufficiente, laddove invece la Commissione ha, nel proprio controricorso, precisato l’ampiezza delle informazioni trasmesse, per suo conto, dall’OLAF (v. supra, punto 37).

Pour sa part, la Commission demande dans son mémoire en défense au Tribunal, dans l’hypothèse où il considérerait que la motivation de la décision attaquée est insuffisante, de maintenir en l’état le montant de l’amende en exerçant sa compétence de pleine juridiction.
Da parte sua, la Commissione nel controricorso chiede al Tribunale, nell’ipotesi in cui dovesse considerare che la motivazione della decisione impugnata fosse insufficiente, di mantenere allo stato l’importo dell’ammenda esercitando la sua competenza estesa al merito.

213 Se référant aux motifs fournis par la Commission au stade du mémoire en défense, les requérantes soulignent ensuite qu' il ne peut être remédié à une motivation insuffisante après l' introduction d' un recours (arrêt de la Cour du 26 novembre 1981, Michel/Parlement, 195/80, Rec. p. 2861).
213 Facendo riferimento ai motivi forniti dalla Commissione nel controricorso, le ricorrenti sottolineano poi che dopo la proposizione del ricorso non si può sanare una motivazione insufficiente (sentenza della Corte 26 novembre 1981, causa 195/80, Michel/Parlamento, Racc. pag. 2861).

Dans ses mémoires, XO a essentiellement affirmé que la protection apportée par l’article 359, paragraphe 2, du code civil était insuffisante et que la notion de « coûts du crédit hors intérêts » utilisée dans cette disposition pour calculer la commission maximale pouvant être facturée ne reflétait pas les coûts réels du crédit.
Nelle sue memorie, XO ha affermato, in sostanza, che la protezione offerta dall’articolo 359, paragrafo 21, sarebbe insufficiente e che la nozione di «costi del credito extrainteressi» usata da tale disposizione per calcolare le commissioni massime che possono essere imposte non rispecchierebbe il costo reale del prestito.

Or ce délai est clairement insuffisant pour déposer une alternative crédible accompagnée du document d'homologation, de l'étude d'impact environnemental, du plan cadastral, du projet d'aménagement urbain et du mémoire économique pour une superficie d'une telle ampleur.
Il termine è tuttavia chiaramente insufficiente per poter presentare un’alternativa credibile accompagnata dal documento di omologazione, dalla valutazione d’impatto ambientale, dalla mappa catastale, dal progetto di sviluppo urbano e dal prospetto economico per una superficie di una tale ampiezza.

Toutefois, le Tribunal estime que, contrairement à la constatation faite par la Commission au point 15 de son mémoire en défense selon laquelle elle avait estimé les éléments de preuve communiqués «insuffisants au regard, notamment, de l'article 27 du règlement SPG pour justifier l'ouverture d'une procédure susceptible d'aboutir au retrait du bénéfice du SPG pour l'Inde», il n'a pas été prouvé que l'information communiquée par les requérantes avait fait l'objet d'une évaluation par la Commission lors de l'adoption de l'acte attaqué.
Il Tribunale considera nondimeno che, contrariamente alla constatazione fatta dalla Commissione al punto 15 del suo controricorso secondo la quale essa aveva ritenuto tutti gli elementi di prova comunicati «insufficienti, in particolare tenuto conto dell'art. 27 del regolamento SPG, per giustificare l'apertura di un procedimento che poteva concludersi con la revoca del beneficio dell'SPG a favore dell'India», non è stato provato che l'informazione comunicata dalle ricorrenti sia stata oggetto di una valutazione da parte della Commissione nell'adozione dell'atto impugnato.

Ce n’est que dans son mémoire en défense que la Commission a, pour la première fois, fait valoir que la limitation de la demande consentie par la requérante serait insuffisante, au regard de la charge de travail générée par un examen concret et individuel.
Solo nel controricorso la Commissione per la prima volta ha sostenuto che la limitazione della domanda accettata dalla ricorrente sarebbe insufficiente, alla luce del carico di lavoro prodotto da un esame specifico e concreto.

Elle affirme que le budget mis à sa disposition par la Commission pour l'exécution du travail convenu était insuffisant, parce qu'il ne correspondait pas aux dépenses qu'exigeait la réalisation des travaux demandés par la Commission (point 1 du mémoire en réplique à titre conventionnel et en réponse à titre reconventionnel).
Afferma che i fondi messi a sua disposizione dalla Commissione per la realizzazione del lavoro convenuto non erano sufficienti, in quanto non proporzionati alle spese richieste dalla realizzazione dei lavori imposti dalla Commissione (punto 1 della memoria di replica).

La Commission est intervenue et a déposé un mémoire officiel pour exprimer ses préoccupations concernant le manque de transparence et d’objectivité de l’analyse du préjudice et de l’analyse du lien de causalité insuffisant effectuées par les autorités chargées de l’enquête dans ces deux procédures en cours.
La Commissione è intervenuta presentando formalmente le sue preoccupazioni in relazione alla mancanza di trasparenza e di obiettività dell'analisi del pregiudizio e del debole nesso di causalità dell'analisi eseguita dalle autorità inquirenti in entrambi i casi.

94 En outre, il doit être observé que la requérante, dans son mémoire exposant les motifs de son recours devant la chambre de recours, s’est effectivement référée tant à la décision de la division d’opposition estimant insuffisantes les preuves d’usage produites devant celle-ci qu’aux éléments de preuve supplémentaires.
94 Inoltre, va osservato che la ricorrente, nella memoria in cui venivano esposti i motivi del ricorso dinanzi alla commissione di ricorso, si è effettivamente riferita sia alla decisione della divisione di opposizione che riteneva insufficienti le prove dell’uso del marchio prodotte dinanzi ad essa sia agli elementi di prova supplementari.

37 Le caractère insuffisant de la motivation fournie au requérant se trouve confirmé par les explications fournies par le Parlement, aussi bien dans son mémoire en défense que dans le contexte de la plaidoirie à l' audience du Tribunal du 17 mars 1992, en ce qui concerne les modalités de computation de la formation complémentaire du requérant.
37 L' insufficienza della motivazione fornita al ricorrente è confermata dai chiarimenti forniti dal Parlamento, tanto nel controricorso quanto nelle difese orali all' udienza del Tribunale del 17 marzo 1992, per quanto riguarda le modalità di calcolo della formazione complementare del ricorrente.

88 Dans la mesure où la Commission soutient, dans le mémoire en défense, que les éléments de preuve contraires invoqués par la requérante étaient, en tout état de cause, insuffisants pour démontrer l’autonomie d’Ausimont, il y a lieu de relever que les motifs de la décision attaquée ne font ressortir aucun élément d’appréciation par la Commission des éléments en cause, ce qui entrave le contrôle du bien‐fondé de la décision attaquée sur cet aspect.
88 Per quanto riguarda l’affermazione operata dalla Commissione nel controricorso, secondo cui gli elementi di prova contrari prodotti dalla ricorrente non erano in ogni caso sufficienti a dimostrare l’autonomia della Ausimont, si deve rilevare che dalla motivazione della decisione impugnata non emergono elementi di valutazione da parte della Commissione degli elementi in discorso, circostanza che preclude il controllo della fondatezza della decisione impugnata sotto questo profilo.

65 Or, dans son mémoire en défense, le Royaume-Uni reconnaît que, à cette date, l’identification et la proposition de ce site étaient insuffisantes pour assurer le respect de l’obligation lui incombant, aux termes de cet article 4, paragraphe 1, d’établir la liste des sites abritant le marsouin commun et pour contribuer, ainsi, à la constitution du réseau Natura 2000, conformément à ce que prévoit l’article 3, paragraphe 2, de cette directive.
65 Orbene, il Regno Unito, nel suo controricorso, ammette che, a tale data, l’individuazione e la proposta di tale sito erano insufficienti a garantire l’osservanza dell’obbligo ad esso incombente, a termini di tale articolo 4, paragrafo 1, di redigere l’elenco dei siti che ospitano la focena comune, e a contribuire, così, alla costituzione della rete Natura 2000, in conformità a quanto previsto dall’articolo 3, paragrafo 2, di tale direttiva.

80 Dans la mesure où la Commission soutient, dans le mémoire en défense, que les éléments de preuve contraires invoqués par la requérante étaient, en tout état de cause, insuffisants pour démontrer l’autonomie de Chemoxal, il y a lieu de relever que les motifs de la décision attaquée ne font ressortir aucun élément d’appréciation par la Commission des éléments en cause, ce qui entrave le contrôle du bien‐fondé de la décision attaquée sur cet aspect.
80 Per quanto riguarda l’affermazione operata dalla Commissione nel controricorso, secondo cui gli elementi di prova contrari prodotti dalla ricorrente non erano in ogni caso sufficienti a dimostrare l’autonomia della Chemoxal, si deve rilevare che dalla motivazione della decisione impugnata non emergono elementi di valutazione da parte della Commissione degli elementi in discorso, circostanza che preclude il controllo della fondatezza della decisione impugnata sotto questo profilo.

112 À cet égard, comme cela est pertinemment indiqué dans le mémoire en défense, il y a lieu de relever que la quantification de l’insuffisante participation à la répartition des charges des actionnaires minoritaires résulte clairement de la lecture combinée des considérants 40 et 253 de la décision attaquée, à savoir qu’il s’agit de la différence entre le prix unitaire de 19 euros par action effectivement retenu en l’espèce et celui corrigé par la Commission (9,1 euros, c’est-à-dire 13,6 euros en déduisant le bénéfice de la garantie générale, moins 4,5 euros au regard des considérations figurant au considérant 40 de la décision attaquée, relatives à la diminution du prix d’émission des nouvelles actions du dividende de 10 % non payé durant la période 2009-2012).
112 A tale riguardo, come è stato indicato in modo pertinente nel controricorso, occorre rilevare che la quantificazione dell’insufficiente partecipazione alla condivisione degli oneri degli azionisti di minoranza risulta chiaramente dalla lettura in combinato disposto dei considerando 40 e 253 della decisione impugnata, vale a dire per quanto riguarda la differenza tra prezzo unitario di EUR 19 per azione effettivamente considerato nel caso di specie e quello rettificato dalla Commissione (EUR 9,1, vale a dire EUR 13,6 deducendo il beneficio della garanzia di rischio, meno EUR 4,5 alla luce delle considerazione figuranti al considerando 40 della decisione impugnata, relativi alla diminuzione del prezzo di emissione delle nuove azioni in misura pari ai dividendi del 10% non liquidati durante il periodo 2009‐2012).