malle oor Italiaans

malle

/mal/ naamwoord vroulike

Une grande boîte ou caisse (le plus souvent constituée de bois ou de métal avec un couvercle) habituellement utilisée pour ranger des habits ou des jouets.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

baule

naamwoord manlike

type de bagage

Ta vie entière rentre dans une malle.
La tua vita entra in un solo baule.

valigia

naamwoord vroulike

Le Bagage du touriste n'est pas une malle ordinaire.
Il Bagaglio del turista non e'una qualsiasi valigia.

cassa

naamwoord vroulike

Ils ont forcé sa malle et utilisé le sang.
Hanno aperto la sua cassa e usato il suo sangue.

bagagliaio

naamwoord manlike

Susan va rentrer chez elle dans une malle.
Susan di certo tornera'a casa in un bagagliaio.

portabagagli

naamwoord manlike

Le cas de la vieille retrouvée dans une malle?
Beh, sì, ricordo di una vecchietta che venne trovata in un portabagagli...

Soortgelyke frases

capot malle
cofano del baule

Louis Malle
Louis Malle

Malles Venosta
Malles Venosta

voorbeelde

Elles avaient fermé la première malle et finissaient de remplir la seconde quand on frappa à la porte.
Avevano terminato di riempire un baule e stavano per finire col secondo, quando bussarono alla porta.

Malles, portefeuilles, porte-monnaie, chaussures, ceintures (vêtements)
Borse, portadocumenti, portamonete, calzature, cinture (abbigliamento)

Jom lui arrache son pistolet blaster, ramasse le gamin et le pousse dans une malle vers le fond.
Jom raccoglie la pistola blaster; quindi prende il ragazzino e lo infila dentro un armadietto sul retro.

J’apporterai une valise... — Tu ferais mieux d’apporter une malle
Porto una valigia... — Faresti meglio a portare un camion

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Articoli di pelle e bagagli, ovvero portafogli, portacarte (porta-soldi), cartelle, portadocumenti, valigette e valigette per documenti, porta-monete e borse di maglie, borsette, sacchi da viaggio, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio) e nécessaire da viaggio, nécessaire per la toilette, sacche e borse per scolari, cartelle, zaini, borse per la spesa, sacchi a rotelle, sacchi per alpinisti, sacche da campeggio, sacchi da spiaggia, borse sportive, valige, bauli, scatole e casse, cappelliere (scatole), astucci per chiavi, prodotti in cuoio o imitazioni di cuoio

Pour ne pas qu'ils se fassent la malle déguisés en agneaux.
Cosi'non scapperanno in una enchilada di pelle d'agnello o simili.

Ces deux malles sont à moi.
Quei due bauli sono miei.

Malles, sacs et sacs de voyage, parapluies, parasols et cannes
Bauli, borse e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio

Le projet Tasi Mane (Male Sea) fait partie des programmes de développement stratégique phares du Timor oriental :
Quello del Tasi Mane [colloq. Male Sea]è uno dei principali progetti strategici di sviluppo di Timor Est:

Quippe omnia sunt ac pulchra, ad quae bene se habent; mala vero ac turpia, ad quae male.
Quippe omnia bona sunt ac pulcra, ad quae bene se habent; mala vero ac turpia, ad quae male.

Trois malles, un nécessaire de toilette, deux cartons à chapeaux et un grand panier de pique-nique.
Tre bauli, un nécessaire, due cappelliere e un grande paniere da picnic.

Sacs à main, malles et sacs de voyage, valises, porte-documents, portefeuilles et pochettes
Borsette, bauli e sacche da viaggio, valigie, portadocumenti, portafogli e borsellini

Rachel était déjà penchée au-dessus de sa malle
Rachel era già piegata sul suo baule.

J'avais rempli cette malle, oui ou non?
Non avevo riempito questo baule?

Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen
Raccolta per conto terzi di prodotti (eccetto il loro trasporto) ovvero saponi, cosmetici, profumi, prodotti per la toeletta, bussole, occhiali, orologi da polso e da tasca, bauli, valigie, retine (borsette), borse da viaggio, bauletti destinati a contenere articoli per la toilette detti "vanity case", zaini, valigie-fodera per vestiti (per il viaggio), borsette da viaggio (articoli di pelle), bauli da viaggio, articoli d'abbigliamento, calzature (ad eccezione delle calzature ortopediche), cappelli, berretti, cuffie, in modo da consentire ai consumatori di esaminare ed acquistare comodamente tali prodotti con qualsiasi mezzo

- Articles de voyage et autres contenants d'effets personnels: valises, malles, sacs de voyage, attachés-cases, cartables, sacs à main, portefeuille, porte-monnaie, etc.,
- Oggetti da viaggio e altri contenitori di effetti personali: valigie, bauli, borse da viaggio, valigette ventiquattrore, cartelle, borsette, portafogli, borsellini, ecc.

Services de vente au détail et de vente en gros liés aux malles, aux sacs de voyage, aux parapluies, aux parasols, aux cannes, aux sacs, aux portefeuilles, aux trousses, aux housses, aux supports, aux fourre-tout, aux sacs de cabine ou de vol, aux sacs à bandoulière, aux sacs de coursiers, aux sacs de paquetage, aux sacs de voyage, aux bagages, aux valises, aux housses pour vêtements, aux trousses de toilette, aux porte-documents, aux mallettes pour documents, aux porte-documents en cuir, aux étuis pour cartes de visite, aux étuis pour cartes de crédit et aux trousseaux de clés
Vendita al dettaglio e all'ingrosso di bauli, valigie, ombrelli, ombrelloni, bastoni da passeggio, borse, portafogli da uomo, cofanetti, copertine, contenitori, sacche da viaggio, borse da cabina o da aereo, borse a tracolla, borse per fattorini, borsoni da viaggio, borse da viaggio, articoli di valigeria, valigie, valigie-fodera per vestiti, nécessaire da toilette, cartelle, buste (articoli di pelle), valigette per documenti, buste portadocumenti in pelle, astucci per biglietti da visita, custodie per carte di credito e astucci per chiavi

Valises, malles, sacs, sacs à main, portefeuilles, porte-monnaie, havresacs, sacs à dos, lanières de cuir, cartables, étuis pour clefs
Bauli, valige, borse, borsette, portafogli, portamonete, tascapane, zaini, cinture di cuoio, cartelle, astucci per chiavi

Malles et valises, sacs à dos
Bauli e valigie, zaini

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.
Intendo uccidere i maschi, dato che sanno di Bright Hope.

D' après les vêtements, les femelles humaines semblent plus résistantes au froid que les males
Dall' abbigliamento...la femmina umana sembra resistere di piu ' al freddo, rispetto al maschio

Sacs, sacs à main, sacs de voyage, trousses de voyages (maroquinerie), sacs à dos, valises, sacs de plage, malles, mallettes pour documents, bourses, portefeuilles, porte-cartes, porte-documents, porte-monnaie non en métaux précieux, étuis pour clés (maroquinerie), coffrets destinés à contenir des articles de toilettes dits "vanity cases", parapluies
Borse, borse a mano, sacche da viaggio, borse da viaggio (articoli in cuoio), zaini, valigie, sacche da spiaggia, bauli, valigette porta documenti, porta-monete, portafogli, portacarte, astucci per articoli di cancelleria, portamonete non in metallo prezioso, astucci per chiavi (articoli in cuoio), valigette destinate a contenere degli articoli di toeletta denominati "vanity case", ombrelli

Il traîne une malle dans le couloir.
Mi è sembrato che trascinasse un baule per il corridoio.

Vente en gros et au détail de joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, instruments à écrire, papeterie, matériel d'instruction ou d'enseignement, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, malles et valises, sacs, sacs de voyage, sacs à main, porte-monnaie, sacs à dos, parapluies et parasols, verres et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), verrerie, porcelaine et faïence, tissus et produits textiles, rideaux, couvertures de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, figurines en peluche, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di articoli di gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, orologi e strumenti cronometrici, carta, cartone e articoli in questi materiali, prodotti stampati, articoli per legatoria, cartoleria e cancelleria, articoli di cartoleria, materiale per istruzione e insegnamento, cuoio e sue imitazioni nonché articoli in questi materiali, valigie da viaggio e valigette, borse, borse da viaggio, borsette, borsellini, zaini, ombrelli e ombrelloni bicchieri e recipienti per casa e cucina (non in metallo prezioso né placcati), prodotti in vetro, porcellana e maiolica, tessuti e prodotti tessili, tende, coperte da letto e copritavoli, capi di abbigliamento, calzature, articoli di cappelleria, pupazzi di peluche, giochi e giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport

Cuir et imitations du cuir, en particulier sacs à main et sacs de voyage, trousses de toilette, vanity vendus vides, sacs à dos, sacs à roulettes, sacs de plage, mallettes, porte-documents, portefeuilles et porte-monnaie non en métaux précieux, coffrets destinés à contenir des affaires de toilette, étuis pour clés (maroquinerie), boîtes et coffrets en cuir, malles et valises, parapluies, parasols et cannes
Cuoio ed imitazioni di cuoio, in particolare borsette e borse de viaggio, buste per articoli da toilette, vanity case vuoti, zaini, sacchi a rotelle, sacche da spiaggia, borsette, portadocumenti, portafogli e portamonete non in metalli preziosi, bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, astucci per chiavi (pelletteria), scatole e cofanetti in cuoio, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni