marcher sur la pointe des pieds oor Italiaans

marcher sur la pointe des pieds

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

camminare in punta di piedi

werkwoord

voorbeelde

Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
Kate prova a camminare in punta di piedi.

Pourquoi est-ce qu’on chuchote et marche sur la pointe des pieds ?
Perché sussurriamo e ci muoviamo come ladri?

Comme son adversaire c’est un homme prudent, il marche sur la pointe des pieds.
Come il suo avversario, è un uomo cauto, cammina in punta di piedi.

Je dois vous demander de marcher sur la pointe des pieds et de vous en tenir au chuchotement.»
Devo chiederle di camminare in punta di piedi e di non parlare che a sussurri d’ora in avanti».

Dans notre ville c'est impossible de ne pas marcher sur la pointe des pieds.
Qui puoi camminare soltanto in punta di piedi.

J’entendis Sigrid marcher sur la pointe des pieds : ma femme avait pour moi des égards exquis.
Sentii Sigrid camminare in punta di piedi: mia moglie aveva per me riguardi squisiti.

Elle se relève et marche sur la pointe des pieds jusqu'à la table.
Si rialza e cammina sulla punta dei piedi fino al tavolo.

Cette incertitude amène tout le monde à marcher sur la pointe des pieds.
Quell'incertezza fa camminare tutti in punta di piedi.

Il faut marcher sur la pointe des pieds, être toujours prêt, se précipiter au moindre gémissement.
Qui bisognava camminare in punta di piedi, essere sempre in guardia, precipitarsi al minimo cenno.

Me demander de marcher sur la pointe des pieds sur le bord était au-delà de mes capacités.
Chiedermi di procedere in punta di piedi sull’orlo di un precipizio andava oltre le mie effettive possibilità.

Il semblait marcher sur la pointe des pieds, bien qu’il soit chaussé d’énormes sandales déformées.
Pareva camminasse sulle punte nonostante i piedoni calzassero degli enormi sandali sformati.

Principe des trop subtils Plutôt marcher sur la pointe des pieds Qu’à quatre pattes !
Principio dei troppo raffinati Meglio in punta di piedi Che su quattro zampe!

Comme d’habitude, je me mis à marcher sur la pointe des pieds pour ne pas faire de bruit.
Camminai in punta di piedi, come al solito, per non far rumore.

Elle descendit les marches sur la pointe des pieds, espérant qu’il serait endormi ou, mieux encore, absent.
Scese di sotto in punta di piedi, sperando che lui stesse dormendo o, ancora meglio, che fosse uscito.

Et arrête de marcher sur la pointe des pieds comme un voleur d’église.
«E smettila di aggirarti per la chiesa come un ladro.

On semblait marcher sur la pointe des pieds autour de lui : avait-on remarqué son air préoccupé ?
Era come se gli girassero intorno in punta di piedi: si erano accorti di quanto era preoccupato?

“Je ne veux plus marcher sur la pointe des pieds.”
‘Non voglio camminare più in punta di piedi.’

Nous ne sommes pas obligés de marcher sur la pointe des pieds.
Qui non siamo costretti ad andare in giro in punta di piedi.

Sans m’en rendre compte, je marche sur la pointe des pieds.
Senza rendermene conto, cammino in punta di piedi.

C’est Mike, il ne dit rien, marche sur la pointe des pieds.
E' Mike, non dice nulla, cammina in punta di piedi.

Je descendis les marches sur la pointe des pieds et m’arrêtai au deuxième.
Scesi i gradini in punta di piedi e mi fermai al secondo piano.

Bertie commença à marcher sur la pointe des pieds, en faisant voleter la couverture piquée
Bertie cominciò a camminare in punta di piedi, agitando la coperta.

Anna avait appris à marcher sur la pointe des pieds et à avancer lentement.
Anna aveva imparato a camminare piano e in punta di piedi.

J’ai si peur de glisser que je marche sur la pointe des pieds.
Ho una tale paura di scivolare che mi muovo sulle punte dei piedi.