marmite oor Italiaans

marmite

/maʀmit/ naamwoord vroulike

Récipient en métal utilisé pour faire bouillir n'importe quel liquide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pentola

naamwoord vroulike

Je t'ai dit de nettoyer ces marmites entre chaque repas.
Mira, ti avevo detto che dovevi pulire queste pentole a vapore prima di ogni pasto.

marmitta

naamwoord vroulike

Versez-les dans la marmite.
Li rimetta nella marmitta.

pignatta

naamwoord

Que fait le nain avec cette marmite?
Che fa quel tanghero laggiù con la pignatta?

bollitore · padella · paiolo · tegame · vaso · casseruola · cuccuma · orinale · pitale · vaso da notte

Marmite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Marmite

Marmite (aliment)

Et là, tout d'un coup, je te découvre, comme le Marmite.
E poi all'improvviso scopro che ti piace la " Marmite. "

Soortgelyke frases

La Marmite
Aulularia

faire bouillir la marmite
baracca

voorbeelde

La coquille est une marmite de sorcière où mijote l’animalité.
Il guscio è una marmitta di streghe in cui cuoce a fuoco lento l'animalità.

— Le jeune seigneur Okubo avait plongé un chien ligoté dans une marmite d’eau et il s’apprêtait à le faire bouillir
“Il signorino Okubo aveva legato un cane in una pentola piena d’acqua, e sembrava volerlo bollire vivo”.

” Après qu’il l’eut jetée dans la marmite, il dit : “ Verse au peuple pour qu’il mange.
Dopo averla gettata nella pentola, proseguì, dicendo: “Versa alla gente perché mangi”.

Alors, à sept heures, voilà que les obus se mettent à tomber dans nos marmites.
Ecco che, alle sette, cominciano a piovere granate nelle nostre marmitte.

annonça Arnau en se dirigeant vers les restes froids du dîner de la veille dans la marmite.
annunciò Arnau correndo verso gli scarsi avanzi della cena della sera prima, ormai freddi nel tegame.

Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-3: Exigences particulières — Marmites
Apparecchi per cucine professionali alimentati a gas — Parte 2-3: Requisiti specifici — Pentole di cottura

À vingt ans, Clou disputait des concours à qui finirait le premier d’énormes marmites de pâtes en sauce.
A vent’anni Chiodo faceva a gara a chi finiva prima enormi pentolate di pasta al ragù.

Les enfants rassemblèrent des brindilles et Tom alluma le feu, puis il prit la marmite pour aller chercher un ruisseau.
I ragazzi raccolsero bracciate di ramoscelli e Tom accese il fuoco, poi prese il paiolo e andò in cerca di un ruscello.

Marmites et ustensiles de cuisson
Pentole ed utensili da cottura

Manon l’avait laissée parfaitement propre et m’avait préparé une marmite de poulet accompagné de riz.
Manon aveva lasciato tutto in ordine e preparato una casseruola di riso e pollo per cena.

Sainte mère, il y a un chien dans cette marmite.
Santo cielo, c'e'un cane nella pentola.

Des légumes séchés pendaient au mur, ainsi qu’une marmite et quelques ustensiles de cuisine.
Alla parete erano appesi ortaggi secchi, nonché una pentola e qualche utensile.

Marmites autoclaves, Casseroles à pression
Pentole a pressione, Sistemi di cottura a pressione

Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération et de séchage tels que fourneaux, friteuses, plaques de cuisson, grille-pain, fours, grills, réducteurs de température, cuisinières, barbecues, conservateur de plats frits, marmites, poêles basculantes, cuiseurs de pâtes, bains-marie, rôtissoires, tables et armoires pour maintenir les aliments chauds, plats et chariots pour maintenir les aliments chauds, tables pour garder les aliments froids, armoires, chambres et appareils frigorifiques, meubles et étagères pour maintenir les bouteilles au frais, glacières, cafetières, éviers, hottes aspirantes, lave-mains
Apparecchi di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione e d'essiccamento quali fornelli, friggitrici, piastre per cucinare, tostapane, forni, griglie per gratinare, riduttori di temperatura, cucine, barbecues, apparecchi per la conservazione dei fritti, marmitte (pentole), leccarde ribaltabili, pentole per cuocere la pasta, pentole per cuocere a bagnomaria, spiedi, tavoli e armadi per mantenere caldi gli alimenti, piatti, banchi e carrelli scaldavivande, banchi frigo, armadi, celle e apparecchi frigoriferi, mobili e rastrelliere per bottiglie refrigerati, ghiacciaie, caffettiere, acquai, cappe aspiranti, lavamano

J’ai tiré la marmite du feu et l’ai déposée sur le sol, à côté du corps de Shandi.
Tolsi il pentolino dal fuoco e lo appoggiai sul terreno accanto al corpo di Shandi.

Marmites électriques [à usage domestique]
Pentole elettriche [per uso domestico]

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-47: Règles particulières pour les marmites électriques à usage collectif
Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Parte 2-47: Norme particolari per pentole elettriche per uso collettivo

Et les marmites à large ouverture dans la maison de Jéhovah devront devenir comme les bols devant l’autel.
E le caldaie nella casa di Geova devono essere come le scodelle dinanzi all’altare.

Ustensiles à usage domestique, Grattoirs pour marmites et poêles, Spatules, Mélangeurs, Fouets [ustensiles de cuisine]
Utensili per uso domestico, Raschietti per pentole e tegami, Spatole, Palette, Fruste [articoli da cucina]

Électriques et Appareils à gaz,Machines et dispositifs pour cuire et bouillir, à savoir grille-sandwiches, Grille-pain, Friteuses, Grils, Grils de barbecue, Fours, Poêles,Machines à maïs soufflé, Marmites autoclaves, Appareils électriques pour préparer le café, le thé,Bouilloires et Leurs pièces
Elettrici e Apparecchi a gas,Macchine e dispositivi per la cottura e bollitura, ovvero macchine per grigliare panini imbottiti, Tostapane, Friggitrici, Graticole, Griglie per barbecue, Forni, Fornaci,Macchine per popcorn, Pentole a pressione, Caffettiere e teiere elettriche,Bollitori per l'acqua e Relative parti

« Mes mains ne seront pas soyeuses si je gratte des marmites et nettoie des fourneaux toute la journée.
«Le mie mani non saranno soffici dopo che pulirò forni e gratterò pentole tutto il giorno.

Ceux-ci sont placés dans un extracteur qui est semblable à une marmite autoclave.
Questi pezzetti sono messi in un estrattore, che è simile a una pentola a pressione.

Quelques Highlanders sortirent des bouts de viande bouillie d’une marmite cabossée.
Alcuni Highlander estrassero pezzi di carne bollita da un pentolone ammaccato.

Les couteaux les aideront à manger, mais ils enterrent aussi de la corde et une marmite.
I coltelli serviranno loro per procurarsi da mangiare, però nascondono anche delle corde e una pentola.

Machines pour les produits alimentaires — Marmites avec agitateur et/ou mixer motorisé — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène
Macchine per l'industria alimentare — Caldaie per cottura equipaggiate con mescolatori e/o miscelatori azionati da motore — Requisiti di sicurezza e di igiene