membre inconnu oor Italiaans

membre inconnu

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

membro sconosciuto

voorbeelde

Il approcha du membre inconnu, qui se tenait silencieusement appuyé contre le mur de J16
S’inoltrò nel buio e s’avvicinò al membro, che se ne stava contro il muro del J16, in silenzio.

Ce n’était pas non plus un membre inconnu de son espèce – cette odeur aussi aurait piqué ses sens.
E neppure uno della sua razza che non conosceva - anche quell'odore sarebbe stato pungente.

L’état de conservation d’environ 26 % des habitats marins des États membres demeure inconnu (contre 4 % pour les habitats terrestres).
Lo stato di conservazione del 26 % circa degli habitat marini degli Stati membri resta sconosciuto (rispetto al 4 % degli habitat terrestri).

La libre circulation des personnes, dans le cadre du droit communautaire en la matière, oblige les entreprises à prendre connaissance du passé judiciaire de personnes issues d'un État membre inconnu pour ces entreprises, et qui souhaitent travailler dans des États membres différents du leur.
La libera circolazione delle persone, regolamentata dal diritto comunitario in materia, obbliga le imprese ad acquisire informazioni sui trascorsi giudiziari delle persone provenienti da uno Stato membro sconosciuto a tali imprese e che desiderano lavorare in Stati membri diversi dal proprio.

0 — 254 membres d'équipage, 255 = inconnu = par défaut
0 — 254 membri dell'equipaggio; 255 = indeterminato = valore preimpostato

0-254 membres d’équipage, 255 = inconnu = par défaut
0 — 254 membri dell'equipaggio; 255 = indeterminato = valore preimpostato

Le TSV quotidien maximal, lorsque l’état d’acclimatation des membres d’équipage est inconnu, doit être conforme au tableau suivant:
Il periodo di servizio di volo massimo giornaliero nei casi in cui i membri d’equipaggio siano in uno stato di acclimatazione non conosciuto devono essere conformi alla seguente tabella:

Le nombre de ses membres demeure cependant inconnu pour l’instant.
Per ora, tuttavia, il numero rimane sconosciuto.

2) Le TSV quotidien maximal, lorsque l’état d’acclimatation des membres d’équipage est inconnu, doit être conforme au tableau suivant:
2) Il periodo di servizio di volo massimo giornaliero nei casi in cui i membri d’equipaggio siano in uno stato di acclimatazione non conosciuto devono essere conformi alla seguente tabella:

Celui-ci faciliterait ainsi grandement la compréhension des données d'état civil reprises et éviterait les interrogations que l'on rencontre à propos des actes nationaux au sujet des mentions portées sur les actes d'un État membre, mais inconnues dans l'État membre où l'acte est présenté.
Si agevolerebbe così la comprensione dei dati di stato civile indicati e si eviterebbero domande sulle diciture riportate nell’atto di uno Stato membro che non sono note nello Stato membro in cui l'atto è presentato.

Le montant total le plus élevé a été relevé dans les irrégularités dans lesquelles les États membres ont indiqué "inconnu" pour le produit.
In particolare, è inappropriato trarre conclusioni frettolose sul livello delle frodi in tale o talaltra parte dell'Unione o sull'efficacia dei servizi che contribuiscono alla tutela degli interessi finanziari.

Là où la situation précise des dispositifs de contrôle mis en place par les États membres est inconnue du FEOGA, il leur sera demandé de décrire le dispositif et les procédures de révision y afférentes.
Nei casi in cui il FEAOG ignori il funzionamento preciso dei dispositivi di controllo istituiti dagli Stati membri, questi saranno invitati a descrivere il dispositivo stesso e le relative procedure di revisione.

La seconde montrait également une île, mais ses contours étaient totalement inconnus des membres de la mission
La seconda mostrava egualmente un'isola, ma i suoi contorni erano assolutamente sconosciuti ai membri della spedizione.

Donc, l’homme qui venait de l’appeler était à la fois inconnu et membre d’une fraternité secrète.
L'uomo che le rivolse la parola era quindi, allo stesso tempo, un estraneo e il membro di una confraternita segreta.

Un véritable humain, comme Fenton, pas un membre de la race inconnue de Kerridis.
Un uomo vero, come Fenton, non uno di quelli della razza sconosciuta di Kerridis.

Le TSV quotidien maximal, lorsque l’état d’acclimatation des membres d’équipage est inconnu et lorsque l’exploitant a mis en œuvre une GRF, doit être conforme au tableau suivant:
Il periodo di servizio di volo massimo giornaliero quando i membri d’equipaggio sono in uno stato sconosciuto di acclimatazione devono essere conformi alla seguente tabella:

3) Le TSV quotidien maximal, lorsque l’état d’acclimatation des membres d’équipage est inconnu et lorsque l’exploitant a mis en œuvre une GRF, doit être conforme au tableau suivant:
3) Il periodo di servizio di volo massimo giornaliero quando i membri d’equipaggio sono in uno stato sconosciuto di acclimatazione devono essere conformi alla seguente tabella: