moi oor Italiaans

moi

/mwa/ naamwoord, voornaamwoord manlike

moi (quand il est strictement complément d’objet direct ou indirect)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

io

naamwoord manlike

Vous ne pouvez pas vous tromper si je vous conseille.
Non vi potete sbagliare se vi consiglio io.

me

voornaamwoord masculine, feminine

moi (quand il est strictement complément d’objet direct ou indirect)

Si j'avais eu suffisamment d'argent sur moi, j'aurais acheté cet objet.
Se qui con me avessi abbastanza soldi, comprerei questa cosa.

sono io

c’est moi

C'est moi qui me suis fait piquer par un scorpion.
Sono io che mi sono fatto pungere da uno scorpione.

ego · mi · egotismo · personali

Moi

Moi, Peter Sellers

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Sto bene

Moi et toi sommes en forme.
Io e tu stiamo bene.

Tu chiamami Peter

Moi, Peter Sellers

grazie

naamwoord

Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
Lei ha detto "grazie per il pasto" al cuoco.

1 · barabba · boia · brigante · canaglia · delinquente · farabutto · fellone · furfante · galeotto · io · iodio · malandrino · manigoldo · mascalzone · masnadiere · masnadiero · miserabile · panurgo · reprobo · ribaldo · scellerato · tipaccio · uno

Soortgelyke frases

Rendez-vous
Rendez-Vous

entre elles
tra loro

après vous!
dopo di Lei!

je vous remercie
grazie

elle
a lei · egli · ella · essa · esso · la · la l’ · le · lei · lo · lui · sé

voorbeelde

Les chercheurs soutenus par les subventions du programme sont censés déposer le texte intégral de leurs publications dans les 6 à 12 mois dans un référentiel public qui les rendra accessibles dans le monde entier de manière permanente.
I ricercatori che hanno usufruito dei fondi comunitari di questo programma sono tenuti a depositare il testo completo della propria monografia in un'apposito archivio entro 6 o 12 mesi, rendendolo accessibile a tutti a livello mondiale.

Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.
Pertanto, conformemente alla procedura abituale prevista dal regolamento, nel corso della riunione si è giunti alla conclusione che occorrono ulteriori informazioni e/o prove e si è fissata una scadenza di 18 mesi a partire da settembre 2001 per ottenerle.

Le procès doit durer un mois; nous ne sommes que dans la deuxième semaine.
Si prevede che il processo duri un mese e siamo alla seconda settimana.»

— Tu es en colère contre moi, observa-t-il avec surprise
«Sei infuriata con me», osservò a quel punto, sorpreso.

D'autant que votre très accaparante nièce ne s'intéresse pas à moi autant que je j'espérais...
E la sua affascinante nipote non è interessata a me come pensavo.

Ces derniers mois l’ont creusée, elle ressemble à présent à ses merles.
Questi mesi l'hanno scavata, adesso sembra uno dei suoi merli.

Pitié pour elle, pitié pour moi.
Di lei pietade e in un di me.

Texaco va engager des poursuites contre moi d’un jour à l’autre pour une somme de quatre cents dollars.
Da un giorno all’altro la Texaco mi farà causa per quattrocento dollari.

Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Gli Stati membri prenderanno le opportune disposizioni per conformarsi alla presente direttiva, entro il termine di sei mesi dalla sua notifica, informandone immediatamente la Commissione.

b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
b) è rilevato una grave inosservanza del requisito patrimoniale di solvibilità e le autorità di vigilanza non ottengono un piano di risanamento realistico entro due mesi dalla data in cui è stata rilevata l’inosservanza.

Ces registres ou traces documentaires sont effacés au bout de 18 mois, sauf si les données restent nécessaires à un contrôle en cours. supprimé 2.
I registri o la documentazione sono cancellati dopo 18 mesi, salvo che i dati siano necessari per un controllo in corso. soppresso 2.

Théoriquement, il devrait réagir à moi comme à l’un des siens.
In teoria dovrebbe reagire a me come a uno dei suoi.

En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
Pertanto, ha concesso il prestito ad un tasso d’interesse del 6,81 %, calcolato come la somma del tasso di base (tasso WIBOR trimestrale, cioè il 3,81 %, maggiorato dell’1,2 %) e del margine di interesse che deriva dalla matrice di cui alla tabella 3, cioè l’ 1,8 %.

Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Vorrei sottolineare che, in generale, sono perfettamente d' accordo con il contenuto della relazione e anche con quanto afferma la risoluzione che la conclude, sia per quanto riguarda il programma d' azione in corso, la cui attuazione terminerà entro breve, sia in merito al futuro programma per la sicurezza stradale che la Commissione intende presentare nei prossimi mesi.

- Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.
– Signor Presidente Barroso, vorrei innanzi tutto congratularmi con lei per una Commissione decisamente migliore, che lei ha ottenuto non da ultimo grazie alla nostra cooperazione, e per questo può esserci riconoscente.

Richard, sois mon ami et aie pitié de moi !
Oh Richard, sii mio amico ed abbi pietà di me!

Uniquement presunto, presunto da pá et paio do lombo et produits similaires: salaison à sec pendant 10 à 15 jours suivie d’une période de stabilisation de 30 à 45 jours et d’une période de maturation d’au moins 2 mois.
Solo presunto, presunto da pa e paio do lombo e prodotti analoghi: salatura a secco per 10-15 giorni, seguita da un periodo di stabilizzazione di 30-45 giorni ed un periodo di stagionatura di almeno 2 mesi

C'est pas moi qui suis au volant, je le sais, je suis désolée.
Lo so, sono una passeggera rompiscatole, mi scusi.

Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.
Ha contattato il mio laboratorio di ricerca circa sei mesi fa, e, insomma, lui non aveva accesso alla stanza del server, e io avevo bisogno delle prove.

Danaé et moi sommes allés chez lui, dans la banlieue chic d’Athènes le long de la côte, là où j’ai grandi.
Lo incontrai con Danae nel suo appartamento nel quartiere di Atene lungo la costa dove ero cresciuto.

La Floride est l'un des rares États américains à avoir instauré un salaire minimum en 2004, qui est ajusté sur l'inflation tous les six mois.
La Florida era uno dei pochissimi Stati a non avere delle leggi riguardo al minimo salariale, finché nel 2004 i votanti fecero passare un emendamento costituzionale che stabilì un minimo salariale che verrà poi ritoccato in base all'inflazione ogni 6 mesi.

J’avais besoin de savoir qu’Aaron faisait toujours partie de moi, même s’il ne prenait plus toute la place
Avevo bisogno di sapere che Aaron era ancora una parte di me, benché non vivessi più esclusivamente per lui.

Laissez-moi garder un fils!
Lasciatemi tenere un figlio!

excusez-moi, George?
Mi scusi, lei è George?

Par contre, sans moi, je vous l'assure
ma è chiaro che questi vantaggi