mordre oor Italiaans

mordre

/mɔʁdʁ/ werkwoord

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mordere

werkwoord

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Staccare qualcosa con i denti.

Le facteur a été mordu par ce chien.
Il postino è stato morso da quel cane.

morsicare

werkwoord

Tenir quelque chose en serrant les dents.

Afferrare qualcosa con i denti.

Starla a été mordue par le chien d'un producteur de musique connu.
Starla era stata morsicata dal cane da guardia di un noto produttore musicale.

addentare

werkwoord

Couper un morceau en serrant avec les dents.

Staccare qualcosa con i denti.

Ton gamin la mord et toi, tu te fais croquer tout cru.
Se tuo figlio lo addenta, lui addenta te.

abboccare · morso · pungere · masticare · azzannare · beccare · boccone · abbocare · corrodere · moccecà · moccicà · tormentarsi · morder · prendere · staccare · pizzicare · morsicatura · beccatura · zinzino · tozzo · pezzetto · spuntino · beccata · dentata · morsicata · morsicatura di insetto · pasto leggero · puntura di insetto · ritocchino · sapore piccante

Soortgelyke frases

se mordre
addentarsi

se mordre la langue
mordersi la lingua

s’en mordre les doigts
mordersi le mani

mordant
acido · acre · acuta · acuto · affilato · aguzzo · appuntito · aspro · caustico · grinta · mordace · mordente · piccante · pungente · rigido · ruvido · sarcastico · secco · tagliente

se mordre les doigts
deplorare · pentirsi · rimpiangere

tous les chiens qui aboient ne mordent pas
cane ch’ abbaia, poco morde

mordre la poussière
cadere · essere sconfitto · fallire · mangiare la polvere · mordere la polvere · mordere la terra · soccombere · tirare le cuoia

mordu
entusiasta · fanatico · maniaco · patito

mordre à l’hameçon
abbocare all’amo

voorbeelde

— D’accord... Eh bien, merci d’avoir pensé à moi, mais je préférerais mordre la poussière.
«Be', grazie di aver pensato a me. comunque preferirei inghiottire una boccata di fango.»

Jack fut obligé de se mordre la langue – au sens propre – pour résister à l’envie de contredire cet étrange charlatan.
Jack dovette letteralmente morsicarsi la lingua per non mettersi a litigare con quel ciarlatano della domenica.

Elle aurait dû se mordre la langue.
Avrebbe fatto meglio a mordersi la lingua.

La seule fois que je sais épeler le mot, et ça revient me mordre le cul.
Per una volta che so come si scrive una parola, mi si ritorce contro!

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?
Di non aver paura che qualche gigantesco insetto alieno stia per venire a morderti?

Chaque fois Ruperta, exaspérée, sécriait: «Franchement, cest pas comme si elle voulait vous mordre.»
E ogni volta Ruperta, esasperata, diceva: «Sinceramente... non ti morde mica».

Produits phytosanitaires, produits pour traiter les semences, y compris produits pour mordre et dénaturer les semences
Prodotti in difesa delle piante, prodotti per il trattamento di sementi compresi mordenti per sementi e denaturanti per sementi

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
Nel suo libro del 1945 Russia Is No Riddle (La Russia non è un enigma) Edmund Stevens scrisse: “La Chiesa stava molto attenta a non mordere la mano che ora la sfamava.

À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
Così anziché ‘schiacciare . . . schiacciare’ (Traduzione del Nuovo Mondo; Revised Standard Version), usano ‘stritolare . . . colpire’ (The Jerusalem Bible; New International Version), ‘stritolare . . . mordere’, (Today’s English Version), ‘calpestare . . . colpire’ (Lamsa), oppure ‘stritolare . . . insidiare’ (Knox).

Cela fait 2 mois que j'ai fait le choix tragique de mordre dans ce York Peppermint Pattie, et je n'ai toujours pas avancé pour sortir de ces montagnes.
Sono passati due mesi da quando ho fatto la tragica scelta di mangiare un biscotto alla menta Pattie, e non ho ancora fatto progressi per trovare un modo per scendere dalla montagna

Ce chien reviendra mordre.
Quel cane tornera'indietro a mordere.

Il sest fait mordre par une chauve-souris et maintenant il veut me manger.
Si è fatto morsicare da un pipistrello e adesso mi vuole mangiare...»

Le mec de la cellule s’est mis à mordre les autres poivrots.
«Il ragazzo iniziò a mordere gli altri detenuti.

Durant le bref instant où ils restèrent sans bouger, Knut sentit le froid lui mordre le visage
Benché fossero fermi da pochi minuti, Knut sentiva il gelo mordergli il volto.

Essayez de les faire mordre à l'hameçon.
Vediamo se abboccano all'amo.

Je sens son corps se tendre et ses dents mordre mon épaule lorsqu’il jouit en poussant un cri bestial.
Sento il suo corpo tendersi e i suoi denti mordermi la spalla quando viene, emettendo un grido quasi animalesco.

Il n’y avait pas grand-chose à attendre de la pêche, les truites refusaient de mordre.
Le cose andavano piuttosto male in fatto di pesca, le trote si rifiutavano di abboccare.

Et nous étions tous terrifiés à l’idée de nous faire mordre ou encorner, ou même de les toucher.
Eravamo tutti terrorizzati all’idea di essere incornati o morsi, se non anche solo toccati.

Il a fait mordre la poussière aux 74 cow-boys précédents.
Un toro che ha disarcionato 74 cowboy.

Chabo est toujours prête à nous défendre, elle pourrait vous mordre
«Chabo è molto protettiva, potrebbe morderla».

Je dois le mordre?
Devo mordere?

Ce dernier avait pour instruction de mordre d’abord et de demander l’avis de son maître ensuite.
Quest’ultimo era stato istruito ad attaccare prima e a chiedere dopo al padrone.

Certes, elle se faisait mordre par un requin.
Sì, sarebbe stata morsa da uno squalo.

Il restait quelques détails à mettre au point : mon alibi, le moyen de le faire mordre à l’hameçon, et ainsi de suite.
C'era ancora qualche dettaglio da definire, il mio alibi, come incastrarlo e così via.

T'as peur que les voisins viennent te mordre?
Hai paura che i vicini ti mordano?