Mordovie oor Italiaans

Mordovie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Mordovia

voorbeelde

Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.
Fine anni ’50 Oltre 600 Testimoni vengono confinati in uno speciale campo di lavoro della Repubblica dei Mordvini.

Après un an, on m’a renvoyé dans les camps de Mordovie où j’ai continué de purger ma peine de 12 ans, qui a pris fin le 8 avril 1966.
Lì, l’8 aprile 1966, finii di scontare la condanna a 12 anni.

Dans l’un d’eux, en Mordovie, en 1958, les frères tiennent régulièrement des réunions.
Nel 1958 c’era un gulag nella Repubblica dei Mordvini in cui i fratelli tenevano regolarmente le adunanze.

Puis, en 1958, j’ai été arrêté et envoyé dans un goulag de Mordovie.
Nel 1958 fui arrestato e mandato in un campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini.

Avec neuf autres Témoins, dans les prisons de Mordovie.
Insieme a nove Testimoni all’interno della prigione mordvina

Dans l’un d’eux, en Mordovie, jamais au fil des ans un seul frère ne manquera l’événement.
In un gulag della Repubblica dei Mordvini nessun fratello perse mai l’evento.

Nous sommes dans un camp de haute sécurité de Mordovie, dans les années 60. Ici les détenus n’ont droit qu’à un seul colis par an, et encore est- il considéré comme une “ récompense spéciale ”.
Negli anni ’60 c’era un campo di massima sicurezza della Repubblica dei Mordvini nel quale i detenuti potevano ricevere pacchi dall’esterno solo una volta all’anno, e si trattava di un ‘provvedimento premio’!

Au lieu de partir en voyage de noces, il a passé dix ans en prison, en Mordovie (Russie).
Anziché andare in luna di miele, trascorse dieci anni in prigione in Russia, nella Repubblica dei Mordvini.

1957, camp de travail de Mordovie (Russie) : Frères rassemblés pour célébrer le Mémorial.
Fratelli riuniti in un campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini, in Russia, per osservare la Commemorazione nel 1957

J’ai vécu sept ans en Mordovie.
Sono stato sette anni nella Repubblica dei Mordvini.

Ivan Klimko raconte : “ Un jour, dans le camp de Mordovie no 19, des soldats accompagnés de chiens ont conduit les frères à l’extérieur du camp et les ont fouillés soigneusement.
Ivan Klimko narra: “Una volta, nel campo 19 della Repubblica dei Mordvini, i soldati vennero coi cani e condussero i fratelli fuori del campo, poi li perquisirono accuratamente.

Nikolaï poursuit son récit : “ Nous avons appris que nous allions être transférés dans un autre camp, près de Moscou, en Mordovie.
Nikolaj continua: “Venimmo a sapere che presto saremmo stati trasferiti in un altro gulag non lontano da Mosca, nella Repubblica dei Mordvini.

Au camp de travail en Mordovie, en 1963.
Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

Au début des années 60, les autorités soviétiques ont interné beaucoup de “ dirigeants ” Témoins de toute l’Union soviétique dans un camp situé à environ 150 kilomètres de Saransk (République de Mordovie, dans l’ouest de la Russie).
Nei primi anni ’60, le autorità sovietiche mandarono molti “capi” dei Testimoni provenienti da tutta l’Unione Sovietica in un campo della Repubblica dei Mordvini, a circa 150 chilometri dalla città di Saransk, nella Russia occidentale.

Dans un camp de Mordovie, jamais, au fil des ans, un seul frère ne manquera le Mémorial.
In un gulag della Repubblica dei Mordvini nessun fratello perse mai la Commemorazione

Il a de nouveau été condamné à une peine de 10 ans de prison, cette fois dans un camp “ spécial ” en Mordovie (Russie).
Fu di nuovo condannato a dieci anni di carcere, questa volta da scontare in uno “speciale” campo di prigionia nella Repubblica dei Mordvini, in Russia.

Puis on m’a transféré à plus de 3 000 kilomètres à l’ouest, dans l’énorme centre pénitentiaire de Mordovie, situé à environ 400 kilomètres au sud-est de Moscou.
In seguito fui trasferito a oltre 3.000 chilometri di distanza nei grandi campi di prigionia della Repubblica dei Mordvini, 400 chilometri a sud-est di Mosca.

“ En 1962, d’Irkoutsk nous avons été transférées en Mordovie.
“Nel 1962 fummo trasferite dal gulag di Irkutsk a un altro nella Repubblica dei Mordvini.

- Avant de se retrouver en Mordovie, y a deux cents ans, ceux de ma famille ils vivaient à Kiev.
«Due secoli fa, prima di finire nella Mordovia, la mia famiglia viveva a Kiev.»

Vers la fin des années 50, plus de 400 frères et environ une centaine de sœurs, qui étaient dispersés dans différents camps de l’URSS, ont été regroupés dans deux camps en Mordovie.
Verso la fine degli anni ’50 oltre 400 fratelli e circa 100 sorelle furono tolti da vari campi di prigionia dell’URSS e riuniti in due campi di prigionia della Repubblica dei Mordvini.

L’une des prisons du centre pénitentiaire de Mordovie s’appelait “ la cage ”.
In un campo di prigionia nell’enorme complesso carcerario mordvino c’era quella che era soprannominata “la gabbia”.

Pendant ces années en Mordovie, j’ai pu aider plus de dix personnes à prendre position pour Jéhovah.
Negli anni che passai nei campi di lavoro mordvini fui in grado di aiutare più di dieci persone a diventare adoratori di Dio.

Finalement, on m’a envoyée en Mordovie.
Alla fine mi mandarono in un gulag della Repubblica dei Mordvini.

Le 12 novembre 1945, il est condamné pour "propagande antisoviétique" à dix ans de travaux forcés et envoyé au goulag en Mordovie (Tem-lag, Temnikovskij lager); en 1947 il est reconnu coupable de l' “activité contre-révolutionnaire” et condamné à 25 ans de travaux forcés; il est envoyé aux goulags de Dubravnyj lager (Mordovie), Vorkuta (Sibérie) e Pot'ma (Mordovie).
Il 12 novembre 1945 fu condannato per “propaganda antisovietica” a 10 anni di lavori forzati e inviato nei gulag in Mordovia (Tem-lag, Temnikovskij lager); nel 1947 ebbe un'ulteriore condanna per ‘'attività controrivoluzionaria” a 25 anni di lavori forzati e fu inviato nei gulag di Dubravnyj lager (Mordovia), Vorkuta (Siberia) e Pot'ma (Mordovia).

Cette fois- ci, on me condamnait à sept ans de camp de travail près de Saransk, en Mordovie (République de Russie).
Questa volta mi condannarono a sette anni in un campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini, vicino a Saransk, in Russia.