moré oor Italiaans

moré

Langue chapakura en danger parlée dans le département de Beni en Bolivie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lingua more

voorbeelde

(Jg 9:37.) “ Moré ” était peut-être le nom du premier propriétaire du terrain proche de Shekèm où se trouvait un arbre particulièrement imposant ou un bouquet, ou bosquet, de grands arbres.
(Gdc 9:37) Forse “More” era il nome del proprietario originale del terreno presso Sichem in cui c’era un albero particolarmente imponente oppure una macchia di grossi alberi.

À proximité, la plaine qui se trouvait entre les collines de Moré et de Guilboa représentait un lieu de combat idéal.
Nelle vicinanze c’era un terreno di battaglia ideale: la pianura fra il colle di More e il Ghilboa.

Au nord, de l’autre côté de la vallée, se trouve la colline de Moré où les Madianites campèrent lorsqu’ils s’apprêtaient à attaquer le juge Guidéôn et ses troupes.
Dal lato opposto della valle, a nord, c’è il colle di More, dove i madianiti si accamparono in attesa di attaccare il giudice Gedeone e le sue truppe.

Les événements se sont déroulés depuis la source de Harod jusqu’à la colline de Moré, puis dans la vallée du Jourdain.
Dal pozzo di Harod l’azione si spostò poi verso il colle di More e quindi lungo la valle del Giordano.

30 Ne sont- ils pas du côté du Jourdain [qui est] sur la route du couchant, au pays des Cananéens qui habitent dans la Araba+, en face de Guilgal+, à côté des grands arbres de Moré*+ ?
+ 30 Non sono essi dalla parte del Giordano in direzione del tramonto del sole, nel paese dei cananei che dimorano nell’Araba,+ di fronte a Ghilgal,+ accanto ai grandi alberi di More?

Près des grands arbres de Moré, non loin de Shekèm, Jéhovah apparaît une nouvelle fois à Abraham, lui promettant cette fois- ci : « À ta semence je donnerai ce pays.
Vicino ai grandi alberi di More, nei pressi di Sichem, Geova apparve di nuovo ad Abraamo, e questa volta gli disse: “Darò questo paese al tuo seme”.

Abram traversa le pays jusqu’au lieu nommé Sichem, jusqu’au chêne de Moré. Les Chananéens étaient alors dans le pays.
E Abramo attraversò il paese fino al luogo di Sichem, vicino ai grossi alberi di More; e in quel tempo i Cananei erano nel paese.

Alors Abram traversa le pays jusqu’au territoire de Shekèm, près des grands arbres de Moré.
E Abramo attraversò il paese fino al sito di Sichem, vicino ai grossi alberi di More”.

30 Ne sont- ils pas de l’autre côté du Jourdain vers l’ouest*, dans le pays des Cananéens qui habitent dans la Araba, en face de Guilgal, à côté des grands arbres de Moré+ ?
+ 30 Questi monti non sono forse dall’altro lato del Giordano, verso ovest,* nel paese dei cananei che vivono nell’Àraba, di fronte a Ghìlgal, accanto ai grandi alberi di More?

Quand Abram (Abraham) entra pour la première fois en Terre promise, il se rendit jusqu’au “ territoire de Shekèm ” et campa près des grands arbres de Moré, où il bâtit ensuite un autel (Gn 12:6-9).
Quando Abramo (Abraamo) giunse per la prima volta nella Terra Promessa, si spinse fino “al sito di Sichem” e si accampò presso i grossi alberi di More, dove successivamente costruì un altare.

À présent, environ la moitié des habitants de la Haute-Volta sont des Mossis et parlent le moré.
Ora la popolazione dell’Alto Volta è costituita per circa metà di mossi, che parlano la lingua moré.

À l’époque des juges, une armée de 135 000 Madianites, Amaléqites et autres peuples établissent leur camp dans la plaine près de Moré.
Nel periodo dei Giudici, un esercito di 135.000 madianiti, amalechiti e altri era accampato nella pianura di fronte al colle di More.

16 M. Cuadrench Moré a effectué, auprès de KLM, une réservation pour un vol prévu le 20 décembre 2005 au départ de Shanghai (Chine) à destination de Barcelone (Espagne).
16 Il sig. Cuadrench Moré ha prenotato, presso la KLM, un volo previsto per il 20 dicembre 2005 da Shanghai (Cina) a destinazione di Barcellona (Spagna).

13 À une quinzaine de kilomètres de Meguiddo, de l’autre côté de la vallée, se trouve la colline de Moré.
13 A circa 15 chilometri da Meghiddo, sul lato opposto della valle, c’è il colle di More, dove ai giorni del giudice Gedeone gli eserciti alleati di Madian, di Amalec e degli orientali si radunarono per combattere.

À la fin, j’optai pour un vieux LP de chansons cubaines, allègres, chantées par Beny Moré.
Alla fine optai per un vecchio LP di canzoni cubane, canzoni allegre, cantate da Beny Moré.

(23) Dans l'affaire C-139/11 (Moré contre KLM), la Cour de justice de l'Union européenne a précisé que le délai pour les actions ayant pour objet d'obtenir le versement de l'indemnité est déterminé conformément aux règles nationales de chaque État membre.
(23) Nella causa C-139/11 (Moré/KLM) la Corte di giustizia ha chiarito che il termine entro il quale devono essere promosse le azioni dirette a ottenere il risarcimento è stabilito nel rispetto delle norme nazionali di ciascuno Stato membro.

18 Puis nous quittâmes Jerschon et traversâmes le pays en direction du lieu appelé Sichem ; il était situé dans les plaines de Moré, et nous étions déjà entrés dans les régions frontières du pays des aCananéens ; et là, dans les plaines de Moré, j’offris un bsacrifice et invoquai le Seigneur avec dévotion, parce que nous étions déjà entrés dans le pays de cette nation idolâtre.
18 E poi passammo da Gershon, attraverso il paese, al luogo di Sichem; esso era situato nelle pianure di Moreh, ed eravamo già giunti dentro i confini del paese dei aCanaanei, e io offrii un bsacrificio, là nelle pianure di Moreh, e invocai devotamente il Signore perché eravamo già giunti nel paese di quella nazione idolatra.

(23) Dans l'affaire C-139/11 (Moré contre KLM), la Cour de justice de l'Union européenne a précisé que le délai dans lequel les actions ayant pour objet d’obtenir le versement de l’indemnité est déterminé conformément aux règles nationales de chaque État membre.
(23) Nella causa C-139/11 (Moré/KLM) la Corte di giustizia ha chiarito che il termine entro il quale devono essere promosse le azioni dirette a ottenere il risarcimento è stabilito nel rispetto delle norme nazionali di ciascuno Stato membro.

Abram (Abraham) campa une fois “ près des grands arbres de Moré ”, entre les monts Guerizim et Ébal, et c’est là que Jéhovah lui fit cette promesse : “ À ta semence je donnerai ce pays.
Abramo (Abraamo) una volta si accampò “vicino ai grossi alberi di More”, tra il monte Gherizim e il monte Ebal, e là ricevette la promessa di Geova: “Darò questo paese al tuo seme”.

Le champ de bataille se trouvait entre le mont Guilboa et Moré.
Il campo di battaglia si trovava fra il monte Ghilboa e il colle di More.

7 Alors Yeroubbaal+ — c’est-à-dire Guidéôn+ — se leva de bonne heure, ainsi que tout le peuple qui était avec lui, et il établit son camp près de la source de Harod* ; le camp de Madiân se trouvait au nord par rapport à lui, près de la colline de Moré, dans la basse plaine.
7 Quindi Ierubbaal,+ vale a dire Gedeone,+ e tutto il popolo che era con lui, si alzarono di buon’ora e si accampavano al pozzo di Harod;* e il campo di Madian si trovava a nord di lui, al colle di More, nel bassopiano.

La ville moderne de Soulam, sur le site de l’antique Shounem, et la colline de Moré en arrière-plan.
L’odierna Sulam, nel sito dell’antica Sunem; sullo sfondo, il colle di More

Ils campèrent près de la source de Harod au S. du camp madianite, près de la colline de Moré dans la basse plaine.
Si accamparono presso il pozzo di Harod a S dell’accampamento madianita che si trovava presso il colle di More nel bassopiano.

Il en essaya deux ou trois et se décida finalement pour une chanson de Benny Moré.
Ne provò due o tre e alla fine optò per una canzone di Benny Moré.

Derrière Shounem s’élevait la colline qu’on pense être celle de Moré, et à environ huit kilomètres de là se dressait de l’autre côté de la plaine le mont Guilboa.
Alle spalle di Sunem si ergeva quello che probabilmente era il colle di More, mentre dall’altro lato della pianura, a circa 8 chilometri di distanza, si trovava il monte Ghilboa.