mot d'esprit oor Italiaans

mot d'esprit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

battuta

naamwoord vroulike

Freud a dit que le mot d'esprit n'existait pas.
Freud diceva che non esistono le battute.

freddura

naamwoord vroulike

senso umoristico

naamwoord

frizzo · motto di spirito · spirito

voorbeelde

Il faut nous en souvenir quand nous nous servons du mot « esprit ».
"Ricordatevelo quando usiamo la parola ""mente""."

2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
2, 3. (a) A cosa si riferiva talvolta Paolo con la parola “spirito”?

En deux mots, l’esprit d’enfance mêlé à l’idée de communion dans un lieu de culte artificiel.
In due parole, lo spirito dell’infanzia mescolato all’idea di comunione in un luogo di culto artificiale.

En grec, le mot “ esprit ” est pneuma, qui évoque la puissance et l’invisibilité.
La parola greca resa “spirito” è pnèuma, che trasmette anche l’idea di una potenza invisibile.

Ce qui pour moi est un mot d'esprit peut n'être pour un autre qu'une histoire comique.
Ciò che per me è un motto può essere per un altro solo una storiella comica.

Je n'avais rien préparé, pas de mots d'esprit, pas de discours, pas d'introduction ni de conclusion.
Non mi ero preparata nessun discorso: niente introduzione, né svolgimento, né conclusione.

Par contre, l'exemple suivant, qui offre une faute de raisonnement complémentaire, est à coup sûr un mot d'esprit.
Invece l’esempio seguente, che mostra un ragionamento erroneo per così dire complementare, è indiscutibilmente un motto.

Le second sens du mot « esprit » appliqué à une personne renvoie à son état mental, émotionnel et spirituel.
Nel secondo significato, lo “spirito” di una persona fa riferimento al suo stato mentale-emozionale-spirituale.

Lermontov devrait renoncer à ses mots d’esprit ?
Lermontov dovrebbe rinunciare alle sue battute?

Mais Jean utilisa- t- il vraiment le pronom masculin alors que le mot “esprit” est du genre neutre ?
Ma Giovanni usò realmente il pronome maschile nonostante la parola “spirito” fosse di genere neutro?

Adoptons alors cette hypothèse que telle est, chez la première personne, la formation du mot d'esprit.
Decidiamoci quindi ad adottare l’ipotesi che sia questa l’origine del modo in cui si forma il motto nella prima persona.

Abrams, pas répondu à ses mots d’esprit, je crois même ne pas lui avoir dit au revoir.
Abrams, non ho risposto alle sue battute, credo di non averlo nemmeno salutato.

Elles ont une langue acérée et dissimulent les insultes sous des mots d’esprit.
Hanno la lingua pungente e mascherano gli insulti con l’“arguzia”.

Un mot d’esprit, apparemment, car plusieurs personnes autour d’eux se mirent à rire.
Qualcosa di spiritoso, comunque, poiché alcune persone vicino a loro sghignazzarono.

Soulignez le mot Esprit dans ces sections.
In queste sezioni sottolineare la parola Spirito.

Comme nous l’avons vu, le mot “esprit” a au moins sept sens différents.
Come abbiamo visto, la parola “spirito” ha almeno sette diversi significati.

C'est un mot d'esprit qui, comme tous les mots d'esprit, contient un brin de vérité.
E' un'arguzia che, come tutte le arguzie, contiene un pizzico di verità.

Je suis bien vu à la Cour, le roi me demande des mots d'esprit, la reine me sourit...
Sto bene a Corte, il re mi chiede arguzie, la regina mi sorride...

Les quatre autres symboles sont les mots « Esprit », « Corps », « Âme » et « Bonheur ».
Le altre quattro statue sono le rappresentazioni plastiche delle parole “Mente”, “Corpo”, “Anima” e “Felicità”.

La preuve en est facile et révèle, en effet, la technique de ces mots d'esprit.
E infatti vediamo che questa dimostrazione è facilissima e rivela in realtà la tecnica di questi esempi.

Le mot “esprit”, par exemple, a au moins sept sens différents.
La parola “spirito”, per esempio, ha almeno sette diversi significati.

« Quand j’employais les mots Esprit et témoignage, l’athée répondait : ’Je ne sais pas de quoi vous parlez.’
Quando usai le parole spirito e testimonianza l’ateo rispose: ‘Non ho idea di cosa stia dicendo’.

Vous êtes vraiment le maître des mots d'esprit spontanés.
Sei davvero il maestro delle facezie spontanee.

Indiquez un deuxième sens du mot esprit.
Dimostrate nella Bibbia un secondo significato di “mente”.

La traduction de Joseph Smith d’Apocalypse 4:5 remplace le mot « esprits » par « serviteurs ».
Apocalisse 4:5 (la traduzione fatta da Joseph Smith di questo versetto modifica “sette Spiriti” in “sette servitori” [Joseph Smith Translation, Revelation 4:5]).