mousquet oor Italiaans

mousquet

/mus.kɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

moschetto

naamwoord manlike

arme à feu

Je les ai déjà vus sortir leur mousquet.
Una volta li ho visti con dei moschetti.

Moschetto

arme à feu

arma da fuoco

Je les ai déjà vus sortir leur mousquet.
Una volta li ho visti con dei moschetti.

voorbeelde

—As-tu fait la contre-épreuve du sablier par la vibration d’une balle de mousquet suspendue...
«Hai fatto la controprova della clessidra con la vibrazione di una palla di moschetto appesa...».

— Ce mousquet n’est pas chargé, monsieur.
«Quel moschetto non è carico, signore.»

Chaque mousquet était défendu par un milicien armé d’une pique.
Ognuno di loro era protetto da un miliziano con una picca.

Vous avez tout le temps qu’il faut pour entraîner votre Régiment des mousquets.
Ora avete tutto il tempo necessario per addestrare i vostri cannonieri.

Une fois même, ajouta-t-il en baissant la voix, j'ai rapporté de la poudre à mousquet pour Monsieur de Nassau.
"Una volta addirittura,"" soggiunse abbassando la voce, ""ho riportato polvere da sparo per il signor di Nassau."

Côté mousquets, il fut initié par son père qui, à l'occasion, instruisait tous ses fils dans le maniement de son fusil.
A sparare col moschetto imparò a casa, dal padre, che insegnava a tutti i suoi figli a usare il fucile a miccia.

Le sang sur les ponts du Sorcière des mers , le bruit des canons et des mousquets, les cris des hommes à l'agonie.
Sangue sulla tolda della Sea Witch, il rombo dei cannoni e le scariche di fucileria, le urla degli uomini agonizzanti.

– Refaites encore ça, ma jolie, et je ne penserai plus à la balle de mousquet.
«Fallo di nuovo, ragazza, e io mi scorderò della palla di moschetto», ridacchiò.

Je les ai déjà vus sortir leur mousquet.
Una volta li ho visti con dei moschetti.

reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant
alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del

Tenez, voulez-vous que nous fassions un coup de mousquet sur les lapins?
Sentite, volete che proviamo a tirare qualche moschettata contro i conigli?

1. mousquets, fusils et carabines fabriqués avant 1938;
1. ai moschetti, ai fucili e alle carabine fabbricati prima del 1938;

«Avez-vous vu des mousquets parmi les Chinois?
«Hai notato se i cinesi avevano dei moschetti ?»

reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890.
alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890.

Combien y a-t-il de parties dans le mousquet et quelles sont-elles?
In quante parti si divide il moschetto, e quali sono?

— Si seulement nous avions suffisamment de mousquets !
«Se solo avessimo moschetti a sufficienza!»

Dans les huit premières minutes de la pièce de Meg, avant que je parte, ils ont dit que Miles Mousquet était un ivrogne qui battait sa femme.
Sai, Peter, nei primi 8 minuti della recita di Meg, prima che me ne andassi, dicevano che Miles Musket era un orribile ubriacone che picchiava sua moglie.

b. reproductions de mousquets, fusils et carabines dont les originaux ont été fabriqués avant 1890;
b. alle riproduzioni di moschetti, fucili e carabine i cui originali sono stati fabbricati prima del 1890;

Il fut de nouveau encadré des soldats, armés d’épées et de mousquets.
Fu nuovamente attorniato dai soldati, armati di spade e moschetti.

Les sabres s’abaissèrent et les mousquets partirent, émettant de petites bouffées de fumée blanche
I machete si abbassarono, e i moschetti spararono, emettendo piccoli sbuffi di fumo bianco.

Le mousquet qui fumait encore était celui de Hans Berchtholdt.
Quello ancora fumante apparteneva ad Hans Berchtholdt.

Il se colla bien droit contre le mur, tenant la fourche le long du corps comme un mousquet, l’arme au pied.
Si appiattì contro il muro tenendo il forcone appoggiato al corpo come un moschetto a pied'arm.

Comme ils n’avaient pas la place de charger ou décharger leurs mousquets, ils s’en étaient servis comme de gourdins.
Non c'era abbastanza spazio per sparare e caricare i moschetti, perciò questi venivano usati perlopiù come clave.

Seul, le cheik ne bougea pas ; il prit son long mousquet, l'arma et attendit fièrement.
Soltanto lo sceicco non si mosse; impugnò il suo lungo moschetto, lo caricò ed attese fieramente.

Mon vieux mousquet ne peut même plus tirer.
Quel vecchio moschetto non può più sparare».