navire amiral oor Italiaans

navire amiral

Bateau occupé par le commandant de la flotte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ammiraglia

naamwoord vroulike

barque amirale

Ils sont quasiment sûrs qu'ils ont essayé de communiquer avec leur navire amiral.
Sono piuttosto certi che stessero cercando di comunicare con la loro nave ammiraglia.

nave ammiraglia

naamwoord vroulike

barque amirale

Ils sont quasiment sûrs qu'ils ont essayé de communiquer avec leur navire amiral.
Sono piuttosto certi che stessero cercando di comunicare con la loro nave ammiraglia.

principale

naamwoord

voorbeelde

Bon, d’accord, il fait un joli navire amiral, mais ils pourraient faire la même chose avec le Kiev
Certo fa un figurone come ammiraglia, però potevano ottenere lo stesso effetto con la Kiev.»

Et sur l’allure du navire amiral, évidemment, devait se régler celle de toute l’escadre.
Sulla velocità dell’ammiraglia, è ovvio, si ritrovò a scadere la velocità della squadra.

Oser, à l’époque, préférait son propre Pèlerin dans le rôle de navire amiral – mise au point politique voulue ?
Oser aveva invece preferito come ammiraglia la sua Peregrine... c’era qualche significato politico in quel cambiamento?

—Elle est à bord du navire amiral.
«E' a bordo della nave ammiraglia.

Il devint le navire amiral de l'amiral du convoi, Sir George Somers.
Essa divenne la nave ammiraglia del capitano del convoglio, sir George Somers.

Secundo, et le plus important : la NUMA n'est pas le pont du navire amiral de la flotte.
Inoltre, ammiraglio, vorrei farle notare che la NUMA non è il ponte di comando dell’ammiraglia della flotta.

Puis il n’y eut plus d’adieux à faire ; le navire amiral du Cruarch était chargé et nous attendait.
E alla fine non ci furono più saluti da fare, ci fu solo la nave ammiraglia del cruarch, carica e in attesa.

Là, il devint le navire amiral de la Scouting Force et resta dans cette Force jusqu'en 1940.
Qui, divenne nave ammiraglia della squadra di incrociatori nota come Scouting Force, con cui operò sino al 1940.

C’est de mes propres mains que j’ai balancé la première torche contre son navire amiral !
«Io, con queste stesse mani, ho lanciato la prima torcia sulla nave ammiraglia.»

À léquipage du nouveau Rainbow Warrior, navire amiral de Greenpeace.
All'equipaggio del nuovo Rainbow Warrior, nave bandiera di Greenpeace.

En mai, le commodore Richard Dale choisit l'USS President comme navire amiral pour sa mission en Méditerranée.
Nel maggio 1801 il commodoro Richard Dale scelse la President come sua ammiraglia per la missione nel Mediterraneo.

Bienvenue a bord de votre navire, amiral.
Benvenuto a bordo della Sua nave ammiraglia.

Nous avons envoyé un navire amiral en mer Noire.
Stiamo mandando una nave ammiraglia nel Mar Nero.

Lord Keith m’a offert un poste de médecin sur le navire amiral, mais j’ai demandé à être excusé.
«Lord Keith mi ha offerto il posto di chirurgo di bordo sulla nave ammiraglia, ma io l’ho pregato di esentarmi.

À la proue du navire amiral, la reine Ahotep scrutait les rives
Dalla prua della nave ammiraglia, la regina Ahotep scrutava le rive

Les deux navires participèrent à plusieurs exercices de l'OTAN, servant souvent de navire amiral dans différentes forces navales.
Nella Marina Olandese le due unità parteciparono a diverse esercitazioni NATO e spesso furono unità ammiraglie di diverse Task force navali.

Le Kresta doit être le commandant de l’écran, avec le navire amiral à une certaine distance derrière lui.
Il Kresta sarà a capo della formazione di scorta, seguito a distanza dalla nave ammiraglia.

«Signal du navire amiral, capitaine!»
«Segnale dell'ammiraglia, signore !»

Jusqu'en 1939, il navigue en Atlantique comme navire amiral d'une flottille de douze contre-torpilleurs.
Fino al 1939 navigò nell'Atlantico come nave ammiraglia di una flottiglia di dodici cacciatorpediniere.

Il pénètre avec facilité, sans hésitation aucune, dans chaque navire amiral sauf un.
Entra nelle ammiraglie con facilitŕ e senza esitazione, tranne che in una.

Les six appareils qui avaient eu raison du navire amiral martien furent salués en héros ou en martyrs.
Gli equipaggi delle sei navi che avevano abbattuto l’ammiraglia marziana furono salutati come eroi e martiri.

Il commanda la 3e escadre de Toulon à partir de juin 1939, son navire amiral était l'Algérie.
Assunto il comando della 3a Squadra di stanza a Tolone nel giugno 1939, alzò la sua insegna sull'incrociatore pesante Algérie.

Joshua Humphreys conçoit ces frégates pour être les navires amiraux de la jeune marine américaine.
Joshua Humphreys progettò queste fregate per essere le navi principali della giovane marina statunitense.

Le père de Tchitcherine était canonnier sur le navire amiral, le Suvorov.
Il padre di Čičerin faceva il cannoniere a bordo della nave ammiraglia, la Suvorov.

Dans son ombre se tenait le Griffin , le navire amiral de Neidelman.
Alla sua ombra c’era la Griffin, la barca di comando di Neidelman.