nettoyer oor Italiaans

nettoyer

/ne.twa.je/ werkwoord

Enlever saleté, poussière ou matière étrangère de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pulire

werkwoord

Enlever saleté, poussière ou matière étrangère de.

Rimuovere sporco, polvere o materiale estraneo da.

Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
Tony si è tolto la maglia e l'ha usata per pulire il pianoforte.

ripulire

werkwoord

Enlever saleté, poussière ou matière étrangère de.

Rimuovere sporco, polvere o materiale estraneo da.

J'ai fait ma caisse pendant que Chad nettoyait.
Ho bilanciato la mia cassa mentre Chad ripuliva il casino.

pulita

adjektief vroulike

Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
Tony si è tolto la maglia e l'ha usata per pulire il pianoforte.

cancellare · forbire · detergere · spazzare · fare le pulizie · scopare · dare una pulita · eliminare · nettare · epurare · purgare · santificare

Nettoyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pulire

werkwoord

Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
Tony si è tolto la maglia e l'ha usata per pulire il pianoforte.

Soortgelyke frases

nettoyant
detergente

nettoie-pipe
curapipe

voorbeelde

Les vautours laisseraient bientôt blanchir son squelette après l’avoir nettoyé de ses derniers lambeaux de chair.
Presto gli avvoltoi gli avrebbero spolpato lo scheletro dopo averlo ripulito dagli ultimi brandelli di carne.

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?
Come altro si tolgono le macchie di liquore e sangue da un abito da ballo preso a nolo?

Produits pour nettoyer, dégraisser
Preparati per pulire e sgrassare

— Pourquoi as-tu nettoyé par terre ?
«Perché hai pulito per terra?»

Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles
Servizi di vendita al dettaglio in materia di scaglie o granuli, pitture, vernici, lacche, prodotti preservanti dalla ruggine e dal deterioramento del legno, materie tintorie, mordenti, resine naturali allo stato grezzo, metalli in fogli e polveri per pittori, decoratori, tipografi ed artisti, prodotti per la sbianca ed altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare ed abradere, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, oli e grassi industriali

—Je dois aller chercher de l’eau chaude et du tissu pour nettoyer les plaies.
«Devo andare a prendere dell’acqua calda e uno straccio per pulire la gamba.»

Crèmes et lotions médicinales pour nettoyer, hydrater ou humidifier la peau, le corps, les pieds ou le visage
Creme e lozioni medicinali detergenti, idratanti o umidificanti per la pelle, il corpo, i piedi o il viso

Je veux juste nettoyer un peu.
Voglio solo pulire un po'.

De toute façon, elle demanderait à Dalvanise de nettoyer ça et de ranger ce machin autre part
Comunque fosse, avrebbe chiesto a Dalvanise di pulire il pavimento e di togliere quell’affare dalla sala.

Location de machines à nettoyer et Équipements de nettoyage, location de balais automatiques, location d'autres équipements liés à la collecte et au transport de déchets, nettoyages urbains
Noleggio di macchine per pulire e Apparecchiature per la pulizia, noleggio di spazzatrici a propulsione autonoma, noleggio di altre apparecchiature relative alla raccolta e al trasporto di rifiuti, pulizie urbane

J’ai frotté le savon sur mes vêtements, pensant que c’était le meilleur moyen de les nettoyer.
Passai il sapone ruvido sui vestiti, certa di poterli pulire a dovere.

4 Le collège des anciens (et le comité qui s’occupe de la Salle du Royaume, si celle-ci est utilisée par plus d’une congrégation) établira un programme pour que la salle soit régulièrement nettoyée et entretenue.
5 Il corpo degli anziani (e il comitato per le questioni relative al mantenimento della Sala del Regno, se la sala è usata da più di una congregazione) prepara un programma di regolari turni per la pulizia e la manutenzione del locale.

Quand elle fut assez dégagée, Harvey et Martin descendirent pour nettoyer à la pelle ce qui restait sur le tombeau.
Quando fu abbastanza pulita, Harvey e Martin scesero su di essa per spalare via la terra anche tutto intorno.

Le tireur a été assez intelligent pour nettoyer l'arme.
Ora, il cecchino e'stato abbastanza intelligente da pulire la pistola.

Ce sera pas si mal une fois nettoyée
Non sarà male quando avremo finito di pulirla

– Je vais vous chercher un autre petit déjeuner, Madame, et faire nettoyer tout ce gâchis
«Vado a prendervi un’altra colazione, Maestà, e faccio rimediare a questo disastro».

De plus, ce système d’information devrait reconnaître les opérations de paiement identiques enregistrées plusieurs fois, nettoyer les informations reçues des États membres (suppression des doublons, correction des erreurs dans les données, etc.) et permettre aux fonctionnaires de liaison Eurofisc des États membres de recouper les données sur les paiements avec les informations concernant la TVA dont ils disposent et d’effectuer des recherches aux fins des activités d’enquête sur un cas présumé de fraude ou de détecter un cas de fraude à la TVA.
Inoltre questo sistema di informazione dovrebbe riconoscere le registrazioni multiple delle stesse operazioni di pagamento, pulire le informazioni ricevute dagli Stati membri (ad esempio eliminando i duplicati, rettificando gli errori nei dati, ecc.) e consentire ai funzionari di collegamento di Eurofisc degli Stati membri di effettuare controlli incrociati tra i dati di pagamento e le informazioni pertinenti ai fini dell'IVA di cui dispongono nonché di effettuare ricerche a fini di indagini su sospette frodi a danno dell’IVA o per individuare le frodi in materia di IVA.

Observations: les emballages vides non nettoyés qui sont rendus contiennent encore le plus souvent de petites quantités de marchandises dangereuses.
Osservazioni: gli imballaggi vuoti non ripuliti che vengono restituiti contengono ancora, nella maggior parte dei casi, piccole quantità di merci pericolose.

Et le jour suivant, la grotte avait été nettoyée.
E il giorno dopo ancora la grotta era stata pulita.

a) leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pouvant ni altérer les caractères organoleptiques des viandes, ni rendre ces dernières nocives pour la santé humaine; ces parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
a ) le loro pareti interne e tutte le altre parti che possono venire a contatto con le carni devono essere in materiali resistenti alla corrosione e tali da non alterare le caratteristiche organoletiche delle carni nù renderle nocive alla salute dell ' uomo ; dette pareti devono essere lisce , di facile pulizia e disinfezione ;

Et le feu était utilisé pour nettoyer, et encore une fois, il a influé sur l’écologie des espaces herbeux et sur des continents entiers, et il était utilisé pour cuisiner.
Il fuoco veniva usato per far pulizia, e ancora una volta modificò l'ecologia dell'erba e di interi continenti.

Produits pour nettoyer et polir les sols
Composti per pulire e lucidare pavimenti

Pour nettoyer ces routes, et pour faire ressembler à un environnement sans voitures, c'est vraiment, vraiment difficile.
Ripulire queste strade e far credere che siamo in un ambiente privo di auto è molto, molto difficile.

0505 // Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes:
0505 // Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti:

nettoyer et conserver en bon ordre les parties extérieures, la coque et les ponts du bâtiment,
pulire e conservare le parti esterne, lo scafo e i ponti dell'imbarcazione