opérateur différentiel oor Italiaans

opérateur différentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

operatore differenziale

Le polynôme caractéristique d'un opérateur différentiel n'est pas la même chose que le polynôme caractéristique d'une matrice.
Il polinomio caratteristico di un operatore differenziale e'una cosa diversa dal polinomio caratteristico di una matrice.

voorbeelde

Les limites triples permettent l'introduction de cartes de type Dirichlet-to-Neumann pour différents opérateurs différentiels.
Le triple di contorno consentono l’introduzione di mappe Dirichlet-Neumann per vari operatori differenziali.

Le polynôme caractéristique d'un opérateur différentiel n'est pas la même chose que le polynôme caractéristique d'une matrice.
Il polinomio caratteristico di un operatore differenziale e'una cosa diversa dal polinomio caratteristico di una matrice.

Techniquement, il s'agit d'un opérateur différentiel discret calculant une approximation du Gradient d'intensité lumineuse d'une image.
Dal punto di vista tecnico è un operatore differenziale, che calcola un valore approssimato del gradiente di una funzione che rappresenta la luminosità dell'immagine.

(12.3) et à la donnée initiale u(x, 0) = u0 (x), L’opérateur différentiel L est défini par Lu = −ν ∂2u .
(12.3) ed alla condizione iniziale u(x, 0) = u0 (x), L’operatore differenziale L è definito come Lu = −ν ∂2u .

Beaucoup d'opérateurs linéaires importants qui ne sont pas bornés sont fermés, comme l'opérateur de dérivation et bon nombre d'opérateurs différentiels.
Molti operatori lineari importanti che non sono limitati sono chiusi, come l'operatore derivata e la grande classe degli operatori differenziali, per esempio in meccanica quantistica l'operatore momento e l'operatore posizione.

À l'aide de nouvelles techniques d'analyse spectrale, des mathématiciens financés par l'UE ont pu répondre à certaines questions en suspens dans l'extension associée non autonome des opérateurs différentiels particuliers.
Mediante l’utilizzo di nuove tecniche di analisi spettrale, i matematici finanziati dall’UE sono stati in grado di rispondere ad alcune interessanti domande riguardo all’estensione non autoaggiunta di singolari operatori differenziali.

Les mathématiciens travaillant sur le projet financé par l'UE SPECANSO (Spectral analysis of non-selfadjoint and selfadjoint operators – new methods and applications) ont exploité les récents développements dans les techniques pour ces opérateurs différentiels.
I matematici del progetto SPECANSO (Spectral analysis of non-selfadjoint and selfadjoint operators – new methods and applications), finanziato dall’UE, hanno sfruttato i recenti sviluppi nelle tecniche relative a tali operatori differenziali.

Il a également travaillé et publié sur l'existence théorique des solutions de ces équations, les méthodes numériques, les opérateurs différentiels sur les espaces de Hilbert, déformations non-linéaires des plaques, les courants autour d'ailes, ondes solitaires, ondes de choc, combustion, ondes de choc dynamiques magnéto-fluides, flux relativistes, théorie des quanta, perturbation du spectre continu, théorie de la diffraction, et les équations hyperboliques symétriques.
Egli inoltre fece maggiori ricerche e scrisse molti libri ed appunti sulla teoria dell'esistenza, sui metodi numerici, sugli operatori differenziali nello spazio di Hilbert,sulla deformazione non lineare delle lamine, sui flussi attraverso le ali, sulle onde solitarie, sulle onde d'urto, sulla combustione, sulle onde d'urto della magnetofluidodinamica, sui flussi relativistici, sulla teoria dei quanti, sulla perturbazione dello spettro continuo, sulla teoria delle dispersioni, sulle equazioni iperboliche simmetriche.

La séparation des boues et du milieu organique traité est opérée par un passage différentiel à travers la paroi poreuse.
La separazione dei fanghi e del mezzo organico trattato avviene mediante passaggio differenziale attraverso la parete porosa.

Dans ce travail on considère la classe de symboles introduite par nous dans le travail [2] et on démontre que cette classe est invariante par rapport à une certaine transformation de variables dans l'espaceRξn; ensuite une certaine majoration pour opérateurs pseudo-différentiels associés aux symboles elliptiques est obtenue.
In questo lavoro si considera la classe di simboli da noi introdotti nel lavoro [2] e si dimostra che tale classe è invariante rispetto a una certa trasformazione di variabili nello spazioRξn; in seguito, una certa maggiorazione per operatori pseudo-differenzialiA(x, D) associati a simboli ellittici, viene ottenuta.

La mesure préconisée par Agcom prévoit en fait une asymétrie tarifaire claire et élevée entre les prix pratiqués par l'opérateur en place et les prix pratiqués par les opérateurs alternatifs, le différentiel entre les deux prix étant le plus élevé d'Europe.
Il provvedimento di Agcom prevede infatti una netta ed elevata asimmetria tariffaria fra i prezzi praticabili dall'operatore incumbent ed i prezzi praticabili dagli operatori alternativi, con il più alto differenziale fra i due prezzi nell’Unione europea.

– un différentiel de risques entre les opérateurs inférieur à 2 % ne suffit pas à déclencher des paiements RES ;
– un differenziale di rischi tra gli operatori inferiore al 2% non è sufficiente a far scattare pagamenti RES;

– un différentiel de risques entre les opérateurs supérieur à 10 % oblige, en principe, le ministre de la Santé à commencer les paiements RES, à moins qu’il n’y ait de bonnes raisons de ne pas le faire.
– un differenziale di rischi tra gli operatori superiore al 10% obbliga, in linea di principio, il Ministro della Sanità a iniziare i pagamenti RES, salvo che non vi siano validi motivi per non darvi inizio.

Les opérateurs notifiés doivent être en mesure de récupérer le coût différentiel unique nécessaire à la connexion des réseaux ainsi que les coûts différentiels de capacité imposés par le trafic interconnecté.
Gli operatori notificati debbono essere in misura di recuperare i costi marginali unici necessari alla connessione delle reti e i costi addizionali di capacità richiesta dal traffico interconnesso.

Le montant différentiel était versé aux opérateurs de première transformation au moment de la sortie du tabac du lieu où il avait été mis sous contrôle, mais cela n'était contrebalancé par aucun risque monétaire pour ces opérateurs, dans la mesure où ils avaient perçu une avance sur la prime intégrale au moment où le tabac était mis sous contrôle (7).
L'importo differenziale era versato agli operatori di prima trasformazione al momento dell'uscita del tabacco dal luogo in cui era stato sottoposto a controllo, ma ciò non era controbilanciato da alcun rischio monetario per detti operatori, in quanto essi avevano riscosso un anticipo sul premio integrale al momento in cui il tabacco era stato sottoposto a controllo (7).

La Commission voudrait-elle indiquer pour chaque État membre les différentiels d'inflation que les études de ces universitaires et de ces opérateurs du marché suggèrent comme étant soutenables?
Può la Commissione fornire un elenco per Stato membro dei differenziali d'inflazione e che i vari studi intrapresi da accademici e operatori di mercato hanno indicato come sostenibili?

La somme de toutes ces mesures, y compris la propre augmentation du trafic de l'opérateur en place, constituerait dès lors le total de tous les coûts d'interconnexion différentiels.
La somma di tutte queste misurazioni, compreso l'aumento di traffico dello stesso operatore già insediato, rappresenta dunque il totale di tutti i costi incrementali d'interconnessione.

À la suite des hausses des taux directeurs décidées par la BCE depuis décembre 2005, ainsi que des réductions des taux d'intérêt opérées par la Banque de Slovénie depuis janvier 2006, ce différentiel est récemment passé sous 1 point de pourcentage.
A seguito della politica di aumenti dei tassi di interesse avviata dalla BCE nel dicembre 2005 e di riduzione dei tassi di interesse operata dalla Banca di Slovenia a partire dal gennaio 2006, il differenziale si è ridotto di recente a meno di un punto percentuale.

Dans ce cas, les ARN peuvent les autoriser, après avoir déterminé qu'il existe des obstacles sur le marché de détail qui entravent l'entrée sur le marché et l'expansion, à récupérer leurs coûts différentiels, plus élevés que ceux d'un opérateur modélisé, pendant une période transitoire de quatre ans maximum après l'entrée sur le marché
In tali situazioni le ANR, se è appurato che nel segmento al dettaglio esistono ostacoli all’ingesso e all’espansione nel mercato, possono autorizzarli, per un periodo transitorio non superiore a quattro anni dall’ingresso nel mercato, a recuperare i costi incrementali più elevati rispetto a quelli di un operatore modellizzato

Dans ce cas, les ARN peuvent les autoriser, après avoir déterminé qu'il existe des obstacles sur le marché de détail qui entravent l'entrée sur le marché et l'expansion, à récupérer leurs coûts différentiels, plus élevés que ceux d'un opérateur modélisé, pendant une période transitoire de quatre ans maximum après l'entrée sur le marché.
In tali situazioni le ANR, se è appurato che nel segmento al dettaglio esistono ostacoli all’ingesso e all’espansione nel mercato, possono autorizzarli, per un periodo transitorio non superiore a quattro anni dall’ingresso nel mercato, a recuperare i costi incrementali più elevati rispetto a quelli di un operatore modellizzato.

Dans ce cas, les ARN peuvent les autoriser, après avoir déterminé qu'il existe des obstacles sur le marché de détail qui entravent l'entrée sur le marché et l'expansion, à récupérer leurs coûts différentiels, plus élevés que ceux d'un opérateur modélisé, pendant une période transitoire de quatre ans maximum après l'entrée sur le marché.
In tali situazioni le ANR, se è appurato che nel segmento al dettaglio esistono ostacoli all'ingesso e all'espansione nel mercato, possono autorizzarli, per un periodo transitorio non superiore a quattro anni dall'ingresso nel mercato, a recuperare i costi incrementali più elevati rispetto a quelli di un operatore modellizzato.

Il est ainsi interdit aux opérateurs de faire preuve de discrimination en appliquant des prix différentiels (pour le même produit transporté dans le même système de transport sur le même itinéraire), mais des discriminations sont créées en fonction du pays de destination ou d'origine.
Agli operatori, quindi, è vietato discriminare attraverso l'applicazione di diverse tariffe (in relazione allo stesso prodotto trasportato nello stesso sistema di trasporto sullo stesso percorso), ma le discriminazione sono create in base al paese di destinazione o di provenienza.

Afin de permettre aux autorités françaises d'exonérer les produits localement par un opérateur dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 550000 euros, les différentiels prévus au paragraphe 2 peuvent être majorés d'au maximum cinq points de pourcentage.
Per consentire alle autorità francesi di esonerare i prodotti locali di un operatore con un fatturato annuo inferiore a 550000 EUR, le aliquote d'imposta differenziata di cui al paragrafo 2 possono essere maggiorate di un massimale di cinque punti percentuali.