opium oor Italiaans

opium

/ɔ.pjɔm/ naamwoord manlike

suc narcotique du pavot

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

oppio

naamwoord manlike

Une préparation psychotrope

Stupefacente con effetti sedativi

Essayez de me comprendre, cet opium est notre butin.
Cerchi di capire, questo oppio e'il nostro bottino.

Soortgelyke frases

pavot à opium
Papaver somniferum · papaver somniferum · papavero da oppio

voorbeelde

Des millions de gens ont recours à l’opium.
Milioni di persone fanno uso di oppio.

Je connais les forces de l’opium, monsieur, et je vous mentirais si je disais ne pas y avoir goûté moi-même.
Conosco molto bene gli effetti dell’oppio, signore, e vi mentirei se dicessi di non averlo mai provato io stesso.

Il a un coup de soleil, visible malgré la faible lumière des bougies et du brûleur à opium.
È bruciato dal sole, nonostante la penombra delle candele e della lampada per l’oppio.

Il n'y avait pas d'opium, et personne d'Al-Quaïda.
niente oppio e nessuno di Al Qaeda.

Je me félicite que le gouvernement britannique prévoie de déployer une équipe antidrogue renforcée à Kaboul et à Kandahar d’ici la fin de l’année et ait prévu d’engager 70 millions de livres sterling sur trois ans pour l’application du droit, le renforcement des capacités, le développement de sources de revenus autres que la culture du pavot et des initiatives visant une réduction de la demande d’opium.
Sono lieta che il governo del Regno Unito intenda inviare entro la fine dell’anno una squadra speciale antidroga a Kabul e Kandahar, destinando inoltre 70 milioni di sterline in tre anni a iniziative concernenti l’applicazione della legge, lo sviluppo di capacità e alternative economiche per gli addetti alla coltivazione del papavero, nonché la riduzione della domanda.

J’ai pensé que vous voudriez en être instruit car il discute de la manière de mettre fin au commerce de l’opium.
Penso che le interessi perché parla di come porre fine al traffico di oppio.

Un agriculteur recevra environ 300 dollars pour un kilogramme d'opium alors qu'il perçoit moins de un dollar pour un kilogramme de blé.
Un agricoltore riceverà circa 300 dollari per un chilo di oppio rispetto a meno di un dollaro per un chilo di grano.

Il n'est pas étonnant qu'il y ait autant de champs de pavot en Afghanistan, surtout dans les provinces de Helmand et de Kandahar, dans la mesure où cette activité lucrative rapporte quelque 500 millions de dollars par an aux cultivateurs de pavot et environ 3,5 milliards de dollars au trafic et à la transformation de l'opium.
Non è una sorpresa che vi siano ancora coltivazioni di oppio in Afghanistan, in particolare a Helmand e a Kandahar, poiché questo commercio redditizio vale circa 500 milioni di dollari all'anno per i coltivatori di oppio e circa 3,5 miliardi di dollari per il traffico e le raffinerie.

C. déplorant que le pavot et par suite l'opium et ses dérivés soient assez largement cultivés et produits sur le territoire de la République kirghize, en dépit des mesures prises par le gouvernement de la République kirghize,
C. deplorando il fatto che il papavero e di conseguenza l'oppio e i suoi derivati sono coltivati e prodotti in misura abbastanza ampia sul territorio della Repubblica kirghisa, a onta delle misure prese dal suo governo,

Vous n’êtes pas chinois, les patronymes de ces mangeurs d’opium sont imprononçables !
Non siete cinese, i patronimici di quei mangiatori d’oppio sono impronunciabili!

Mais sous la condition qu’il ne bavardera pas politique, qu’il ne parlera pas d’opium, ni lui, ni vous, j’ai remis à M.
Ma, a condizione che non parli di politica, né di oppio, né lui, né voi, ho consegnato a vostro marito dodici napoleoni

Le communisme engloutit d’autres pays, résolu à éliminer la religion, qu’il considère comme “l’opium du peuple”.
Il comunismo si estese in altri paesi, deciso a eliminare la religione, che definì “l’oppio dei popoli”.

Je revois l'image de cette petite fille dans la fumerie d'opium.
Continuo a rivedere quella ragazzina alla fumeria.

Martinez, un aristocrate péruvien, l’initia à l’opium.
Martinez, un aristocratico peruviano, la iniziò all’oppio.

L’odeur était nauséabonde et familière : des pépites d’opium, sucrées comme des fruits gâtés.
L’odore era stomachevolmente familiare: palline di oppio, dolci come frutta marcia.

Résultat: l'année suivante, les agriculteurs afghans, qui n'en étaient pas revenus, ont très fortement augmenté les surfaces cultivées en pavots et la production d'opium atteint aujourd'hui des niveaux records.
Di conseguenza, l'anno seguente i contadini afgani, quasi increduli di fronte a tale fortuna, hanno utilizzato una superficie molto più ampia per piantarvi eroina, per cui adesso il raccolto di eroina registra cifre record.

En 2011 également, un responsable Taliban a donné pour instruction à des commandants des Taliban dans la province du Helmand de transférer des fonds provenant du trafic d'opium par l'intermédiaire du RMX.
Sempre nel 2011 un responsabile talibano ha dato disposizione ai comandanti talibani della provincia di Helmand di trasferire tramite RMX i proventi del traffico di oppio.

Et pourtant, toute la médecine irait au diable si elle n’avait pas l’opium.
Eppure tutta la medicina andrebbe al diavolo senza l’oppio.

On en abuse et il produit ses effets, comme un opium qui investit le corps, tous les replis du cerveau.
Se se ne abusa produce degli effetti come fosse oppio, s’insinua nel corpo, in ogni piega del cervello.

S'il est possible, en produisant de l'opium à des fins médicales, de réorganiser le contrôle et la production de certains agriculteurs sous la supervision de l'UE et de l'ONU, alors disons oui à ce projet.
Qualora tramite la produzione di oppio a fini medici fosse possibile riorganizzare il controllo e la produzione per alcuni agricoltori dietro la sorveglianza di UE e ONU, allora approveremmo il progetto.

Ceux-là choisissent l’opium et meurent de faim.
Questi scelgono l’oppio e muoiono di fame.»

Entre 1987 et 1988, on a enregistré une augmentation des récoltes pour les produits suivants: marijuana, 22 %; opium, 15 %; haschisch, 11 %; coca en provenance de quatre pays, 7,2 %.
Dal 1987 al 1988 sono aumentati i seguenti raccolti: marijuana, del 22 per cento; oppio, del 15 per cento; hascisc, dell’11 per cento, e coca, in quattro paesi, del 7,2 per cento.

En 2008, un groupe de trafiquants de stupéfiants, dont Alizai, a accepté de payer la taxe prélevée par les Taliban sur les terres où le pavot à opium était planté en contrepartie de l'accord donné par les Taliban pour organiser le transport des matières premières servant à la fabrication des stupéfiants.
Nel 2008 un gruppo di narcotrafficanti, fra cui Alizai, ha accettato di versare ai talibani un'imposta sui terreni coltivati a papaveri da oppio in cambio dell'accordo dei talibani ad organizzare il trasporto di materiale narcotico.

48. souhaite que soit fondamentalement modifiée la manière dont sont dépensés les crédits alloués aux programmes de destruction et de substitution des cultures; souligne à cet égard l'échec des actions respectivement menées par les États-Unis et d'autres pays, au Pérou et en Bolivie, et par les Nations unies et d'autres, en Asie du Sud-Est (Birmanie) et du Nord-Ouest (Afghanistan), sachant par ailleurs que les États du sud de la CEI constituent un nouveau terrain fertile pour la culture du pavot à opium et du cannabis;
48. auspica decisi cambiamenti nel modo in cui vengono impiegate le risorse finanziare destinate allo sradicamento e alla sostituzione delle colture, sottolineando al riguardo il parziale fallimento da parte di Stati Uniti e altri paesi in Perù e Bolivia e i deludenti risultati (fra gli altri) delle Nazioni Unite nell'Asia sud-orientale (Birmania) e nord-occidentale (Afghanistan) e tenendo presente che gli Stati meridionali della CSI offrono nuove e fertili terre per la coltivazione sia del papavero che della Cannabis,

Elle avait appelé Madhu pour qu’elle s’occupe du colis au moment précis où Gurumai fumait de l’opium.
Aveva convocato Madhu nel suo bordello perché accudisse il pacchetto proprio mentre la gurumai fumava l’oppio.