parafe oor Italiaans

parafe

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

iniziali

naamwoord

C' est votre parafe, " K. C. "?
Queste sono le sue iniziali, " K. C. "?

parafa

naamwoord

voorbeelde

La Communauté se réserve de modifier le régime des produits pétroliers relevant des positions tarifaires 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, résidus paraf-fineux) et 27.14 de la Nomenclature de Bruxelles lors de l’adoption d’une définition commune de l’origine pour les produits pétroliers, lors de décisions prises dans le cadre de la politique commerciale commune pour les produits en cause ou lors de l’établissement d’une politique énergétique commune.
La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi di cui alle voci tariffarie nn. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi e residui paraffinosi) e 27.14 della Nomenclatura di Bruxelles in occasione dell’adozione di una definizione comune dell’origine per i prodotti petroliferi in occasione di decisioni prese nel quadro della politica commerciale comune per i prodotti in questione o in sede di definizione di una politica energetica comune.

(2) Ces négociations ont été menées à bien et l'accord a été parafé le 14 mai 2001.
(2) i negoziati si sono conclusi e l'accordo è stato siglato il 14 maggio 2001;

Elle est également le premier pays à avoir mené à bien des négociations sur un mécanisme de règlement de différends dans le cadre de l'accord d'association, et a parafé le protocole en juillet 2008.
Essa è altresì il primo paese ad aver concluso negoziati su un meccanismo di risoluzione delle controversie nell’ambito dell’accordo di associazione, e ha siglato il protocollo nel luglio 2008.

Votre salut ne périclite pas: je ne vais pas vous faire signer un pacte avec un parafe rouge.
La sua salvezza non è in pericolo: non le farò sottoscrivere un patto con una firma rossa.

(2) À la suite de ces négociations, un nouveau protocole définissant, pour la période du 3 décembre 1999 au 2 décembre 2002, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord a été parafé le 3 décembre 1999.
(2) In seguito a questi negoziati, il 3 dicembre 1999 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa per il periodo dal 3 dicembre 1999 al 2 dicembre 2002 le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo succitato.

Ce parafe, c' était un serment.Qui vous engageait alors, tout autant qu' aujourd' hui
Firmando il foglio fece un giuramento che non è meno importante di quello che ha fatto oggi

Ce parafe, c'était un serment. Qui vous engageait alors, tout autant qu'aujourd'hui.
Firmando il foglio fece un giuramento che non è meno importante di quello che ha fatto oggi.

Enfin, son oncle prit une plume, écrivit quelques mots, et mit un parafe au bas de la page
Lo zio prese la penna e scrisse qualcosa con uno svolazzo in fondo.

C'est votre parafe, " K.C. "?
Queste sono le sue iniziali, " K.C. "?

(2) L'accord de transport aérien conclu entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part, (ci-après «l'accord de transport aérien») a été parafé le 2 mars 2007, il a été signé du côté européen à Bruxelles le 25 avril 2007 et du côté américain à Washington le 30 avril 2007 et s'applique à titre provisoire depuis le 30 mars 2008.
(2) L’accordo sui trasporti aerei fra la Comunità e i suoi Stati membri e gli Stati Uniti d’America (in appresso “l’accordo sui trasporti aerei”) è stato siglato il 2 marzo 2007, è stato firmato da parte europea a Bruxelles il 25 aprile 2007 e da parte statunitense a Washington il 30 aprile 2007 ed è stato applicato in via provvisoria dal 30 marzo 2008.

Le Directeur Planétaire devait tout parafer et il ajoutait parfois des commentaires ou des informations.
Il Direttore Planetario doveva dare il benestare a tutto e a volte aggiungeva dati e commenti personali.

[12] Par exemple, les Pays-Bas (Privium), la France (PARAFES), le Royaume-Uni (Iris) et l'Allemagne (ABG) ont instauré ce type de programme.
[12] Ad esempio i Paesi Bassi hanno Privium , la Francia PARAFES , il Regno Unito Iris e la Germania ABG .

Parafes de consolation, prière, ou formule d’absolution à cautèle ?
Parole di conforto, una preghiera, la formula di un’assoluzione relativa?

C' est votre parafe, " K. C. "?
Queste sono le sue iniziali, " K. C. "?

Ces négociations ont été finalisées, et le protocole parafé à Bruxelles le # juin
Tali negoziati si sono conclusi e il protocollo è stato siglato a Bruxelles il # giugno

- La France a mis en route le projet «SAS PARAFES», qui consiste en l’acquisition de SAS (portail électronique) et la mise en œuvre du système PARAFES de vérification automatique des documents des passagers arrivant aux aéroports français en provenance de pays extérieurs à l’UE.
- la Francia ha realizzato il “progetto SAS PARAFES” che prevede la dotazione di SAS (cancelli elettrici) e l’attuazione del sistema PARAFES per il controllo automatico dei documenti personali dei passeggeri che arrivano negli aeroporti francesi da paesi non facenti parte dell’Unione europea.

Le vieux prêtre avait signé en bas de la dernière page : un parafe maladroit, presque un gribouilli
In calce all'ultima pagina c'era la firma del parroco: un tratto goffo, quasi uno scarabocchio.

Un nouveau protocole a été parafé par les deux parties le 3 décembre 1999, établissant les conditions techniques et financières dans lesquelles les navires de pêche communautaires peuvent pêcher dans les eaux de Maurice au cours de la période qui s'étend du 3 décembre 1999 au 2 décembre 2002.
Il 3 dicembre 1999 è stato siglato un nuovo accordo tra le due parti, per fissare le condizioni tecniche e finanziarie delle attività di pesca delle navi della CE nelle acque di Maurizio per il periodo 3 dicembre 1999 - 2 dicembre 2002.

Avec la mise en œuvre du système PARAFES, ces voyageurs réguliers auront la possibilité de passer par des portails électroniques (SAS) et de bénéficier d’un contrôle automatisé en scannant leur passeport et ensuite leurs empreintes digitales.
Con l’attuazione del sistema PARAFES, questi viaggiatori abituali avrebbero potuto superare i cancelli elettrici (SAS) automaticamente, con la semplice scansione dei passaporti e delle impronte digitali.

— Carpita m’a transmis les derniers documents, signés parafés et tout et tout.
«Carpita mi ha trasmesso gli ultimi documenti, firmati, siglati e tutto.

Ces négociations ont été finalisées, et le protocole parafé à Bruxelles le 21 juin 2006.
Tali negoziati si sono conclusi e il protocollo è stato siglato a Bruxelles il 21 giugno 2006.

Il était daté, signé et parafé au bas des deux côtés de la page.
E'datato, firmato con le iniziali nella parte inferiore di entrambi i lati della pagina.

Cependant, lors de la période du maccarthisme en 1949, les Regents of the University of California (comité d'administration de Berkeley) promurent un serment anti-communiste devant être parafé par tous les employés.
Durante il Maccartismo nel 1949, il Board of Regents (consiglio direttivo) adottò un giuramento di fedeltà anticomunista che doveva essere firmato da ogni dipendente dell'Università della California.

Les négociations sur un accord-cadre avec la Libye ont commencé en novembre 2008 et un accord d'association actualisé avec la Syrie a été parafé en décembre 2008.
I negoziati relativi ad un accordo quadro con la Libia sono iniziati nel novembre 2008 e un accordo di associazione aggiornato con la Siria è stato siglato nel mese di dicembre.