parafiscalité oor Italiaans

parafiscalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

parafiscalità

naamwoord

voorbeelde

- pour la main-d'oeuvre non qualifiée (et surtout les femmes), la courbe d'offre de travail serait relativement élastique, de telle manière qu'une fiscalité et parafiscalité plus élevée se traduirait par l'imposition d'exigences sensiblement accrues pour le salaire brut sans que le salaire net ne baisse de manière importante (de plus, l'existence de plafonds pour les cotisations dans de nombreux États membres engendre une charge sociale proportionnellement plus élevée sur la main-d'oeuvre non qualifiée que sur les travailleurs hautement qualifiés);
- per i lavoratori non qualificati (e in particolare per le donne) la curva dell'offerta di lavoro sarebbe piuttosto elastica, sicché una fiscalità e parafiscalità più elevate comporterebbero esigenze più elevate in materia di salario lordo senza che per questo il salario netto subisca notevoli riduzioni (d'altro canto i limiti massimi dei contributi in numerosi Stati membri fanno sì che gli oneri sociali che gravano sulla manodopera non qualificata sono proporzionalmente più elevati di quelli sui lavoratori altamente qualificati);

L'environnement des entreprises continue de pâtir de la charge administrative et de la parafiscalité.
Gli oneri amministrativi e i prelievi parafiscali continuano a gravare sull'ambiente imprenditoriale.

Étant donné que ces travailleurs sont imposés sur leur salaire et paient les cotisations sociales suivant la législation de l'État membre où ils travaillent, mais que, pour le décompte fiscal final, leurs revenus restent soumis généralement à la législation fiscale (déclaration annuelle) et aux barèmes d'imposition de leur pays de résidence, des glissements de la fiscalité vers la parafiscalité dans l'État membre d'activité peuvent engendrer des problèmes financiers.
Poiché tali lavoratori vengono tassati sul loro salario e pagano i contributi sociali stabiliti dalla legislazione dello Stato membro ospitante, ma generalmente rimangono soggetti all'imposizione sui redditi nel quadro della loro dichiarazione annuale secondo la tariffazione del paese di residenza, potrebbero sorgere problemi finanziari causati da uno slittamento della fiscalità verso la parafiscalità nel paese in cui il lavoratore è occupato.

c) Parafiscalité
c) Imposte

Dans la mesure où le coût de la main d'œuvre est une donnée financière de première importance pour l'industrie, il est donc permis de constater que la fiscalité et la parafiscalité — y compris la sécurité sociale — grevant le revenu des salariés risquent d'avoir un impact direct ou indirect sur la compétitivité des entreprises industrielles de l'UE.
Evidentemente, dato che il costo della manodopera è un fattore finanziario fondamentale per l'industria, i prelievi fiscali e parafiscali — compresa la previdenza sociale — che colpiscono il reddito dei lavoratori dipendenti rischiano di incidere in maniera diretta o indiretta sulla competitività delle imprese industriali dell'UE.

En revanche, les impôts prélevés dans l'Union aux différents stades de la production, notamment la fiscalité et la parafiscalité grevant le coût de travail, sont des charges purement nationales qui frappent les produits à leur lieu de production
In compenso, le imposte prelevate nell'Unione ai diversi stadi della produzione, in particolare i prelievi fiscali e parafiscali che riguardano il costo del lavoro, sono oneri puramente nazionali che gravano sui prodotti nel luogo di produzione

En revanche, les impôts prélevés dans l'Union aux différents stades de la production, notamment la fiscalité et la parafiscalité grevant le coût de travail, sont des charges purement nationales qui frappent les produits à leur lieu de production.
In compenso, le imposte prelevate nell'Unione ai diversi stadi della produzione, in particolare i prelievi fiscali e parafiscali che riguardano il costo del lavoro, sono oneri puramente nazionali che gravano sui prodotti nel luogo di produzione.

Étant donné le faible taux de natalité qui prévaut dans l'Union et les problèmes qui en résulteront au cas où cette tendance ne serait pas modifiée, ne considère-t-elle pas que les familles comptant trois enfants et davantage ne doivent pas être pénalisées par les États et doivent même faire l'objet d'une discrimination positive, notamment en termes de fiscalité, de parafiscalité ou de prix des services publics?
Essendo la Commissione a conoscenza del basso tasso di natalità dell’Unione e dei problemi che si verificheranno qualora non sia invertita questa tendenza, non ritiene che, per quanto riguarda le famiglie con tre o più figli, gli Stati non dovrebbero danneggiarle bensì dovrebbero avvantaggiarle, in particolare in termini fiscali, parafiscali e in materia di prezzo dei servizi pubblici?