perfidie oor Italiaans

perfidie

naamwoord vroulike

Acte de violer la foi, violation d'une promesse, ou de la confiance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

perfidia

naamwoord vroulike

Cette résolution est un exemple de perfidie et de faiblesse.
Tale risoluzione è un esempio di perfidia e debolezza.

slealtà

naamwoord vroulike

L'ingratitude et la perfidie d'Eve sont contagieuses.
La slealtà e l'ingratitudine di Eve devono essere contagiose.

malvagità

naamwoord vroulike

Ce serait un crime contre l'humanité de punir les enfants d'aujourd'hui pour des perfidies commises dans le passé.
Sarebbe un crimine contro l'umanità punire i figli per le malvagità dei padri.

tradimento

naamwoord manlike

... une perfidie si monstrueuse qu'elle défie l'imagination.
... tradimento così mostruoso da sfuggire a ogni immaginazione.

falsità

naamwoord vroulike

Je n'ai perçu ni crainte ni perfidie de sa part.
Non percepisco paura nè falsità.

voorbeelde

Il n’est pas de malédiction en langue elfique, antique ou dans celle des Hommes assez forte pour une telle perfidie.
Non c’è maledizione in Elfico, in Entico o nelle lingue degli Uomini abbastanza tremenda per un tradimento del genere.

Je l’avais averti... Mais Monseigneur Duèze n’était pas au bout de ses courtoises perfidies.
E sì che lo avevo avvertito... Ma il cardinale Duèze non aveva ancora esaurito il suo repertorio di cortesi malignità

Il est pénible de s’appesantir sur la perfidie de notre espèce, et nous ne suivrons pas le fil des méditations de M.
È doloroso pensare alla perfidia della nostra specie; e pertanto non seguiremo il filo delle meditazioni di Mr.

Harvey démarrait déjà quand Malko lui glissa perfidement: — Et faites-vous faire un reçu.
Harvey stava per partire, quando Malko gli rifilò perfidamente: «E fatevi dare una ricevuta dell’affitto.»

On m'accusa dans cette affaire de perfidie, d'embûches et de mauvaise foi, et il n'y avait rien de tout cela.
Sono stato accusato, in questo affare, di perfidia, di tranelli e di malafede, e non vi era nulla di tutto ciò.

s'il était capable de cette lâche perfidie, s'il pouvait me préférer une autre femme, qu'il périsse, l'ingrat !
Ma se sarà capace di far questo, preponendo un’altra donna a me, allora muoia, l’ingrato!

La Légende de Despereaux 13 Perfidie à volonté Les trois souris descendirent, descendirent, descendirent..
Capitolo Tredicesimo Illimitata perfidia INSIEME I TRE TOPI SCESERO GIÙ, giù, sempre più giù.

C'est pour cela qu'en Allemagne, la solitude est masquée par tous ces visages, perfidement privés d'âme, qui errent dans les supermarchés, les aires de repos, les zones piétonnières et les gymnases.
È per questo che in Germania la solitudine è mascherata dietro i volti ingannevoli e senz'anima che si aggirano nei supermercati, nei giardini pubblici, zone pedonali e palestre.

—Allusion perfide à ma compagnie d’hier soir, je suppose?
«Si tratta di un’allusione alla mia compagnia di ieri sera, immagino.»

Ses façons perfides me donnent envie de lui arracher toutes ses jolies boucles de la tête.
È talmente odiosa che mi viene voglia di strapparle tutti quei bei riccioli dalla testa.»

C'est sous le manteau même de l'amitié qu'elle masque sa perfidie.
Sotto il manto stesso dell’amicizia, essa maschera la sua perfidia.

À la fin de sa longue histoire, il avait caché un appât perfide, pour voir si j’y mordrais.
Alla fine di tutta quella storia, aveva forse gettato una perfida esca per vedere se abboccavo?

Les adultes sont perfides?
Gli adulti sono falsi?

11:5, Da). Et dans un autre endroit, il nous dit : “Moi, Jéhovah, j’aime la justice ; je hais le pillage fait avec perfidie.”
11:5) E in un altro luogo egli ci informa: ‘Io, Geova, amo il diritto, odio la rapina insieme all’ingiustizia”.

Quelle langue perfide.
Che lingua insolente!

- Pourtant, tu m'as l'air assez... hmm... disons... bien nourrie, fit remarquer perfidement Charlotte.
«Strano, perché nonostante tutto ti vedo bella... hmmm, diciamo ben nutrita» commentò acida Charlotte.

24 “ L’innocence des hommes droits les dirige, mais la perfidie des fourbes les ruine.
24 “L’integrità degli uomini retti li guida, ma la perversità dei perfidi è la loro rovina”.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les bombes à fragmentation, nous le savons tous, figurent parmi les armes conventionnelles les plus perfides que l'être humain ait jamais inventées.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, le bombe dirompenti appartengono alla categoria delle armi convenzionali più subdole che l' uomo abbia mai inventato.

C’était une nuit de pleine lune mais prévoyant, le perfide avait fait prendre à ses amis des flambeaux et des lanternes pour éclairer les sentiers du mont des Oliviers, où sûrement ils trouveraient Jésus.
Sì, c’era la luna piena, ma, come il traditore aveva pensato, avrebbe potuto esser nuvolo, e in quel giardino dai begli alberi d’ulivo il Maestro poteva sedere all’ombra delle loro foglie.

Il est donc charismatique, perfide.
Quindi è carismatico e ipocrita.

Les perfides saboteurs des intentions et des plans divins sont anéantis.
Gli astuti sabotatori dei supremi progetti e intenzioni devono essere distrutti.

mais que le latin, avec le mystère scandaleux de ses déponents et de ses gérondifs, est une langue tout à fait perfide.
, ma che il latino, col mistero scandaloso dei suoi deponenti e dei suoi gerundivi è una lingua completamente perfida.

Kursk du site inmediahk.net fait remarquer [en chinois] aussi qu'on pousse la perfidie jusque dans les détails et il invite les lecteurs à regarder de près le programme.
Kursk di inmediahk.net fa anche notare [zh] che sono i dettagli a fare la differenza, e invita i lettori a leggere più attentamente il progetto.

Ou des plus perfides, se rappela-t-elle avec embarras.
Oppure i più infidi, ricordò fastidiosamente.

Mais Glaurung apprit que l’Épée Noire était à Brethil et réfléchit aux perfidies qu’il allait inventer.
Ma a Glaurung giunse notizia che la Spada Nera era nel Brethil, e vi rimuginò sopra, macchinando nuove iniquità.