perforation oor Italiaans

perforation

naamwoord vroulike

Série de trous créés pour faciliter la séparation entre deux ou plusieurs parties.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

perforazione

naamwoord vroulike

Toutefois, un gaufrage ou une perforation peuvent remplacer le cachet de l'autorité de délivrance des autorisations.
Il timbro dell’autorità di rilascio delle licenze può tuttavia essere sostituito da un timbro a secco o perforazione.

puntura

naamwoord vroulike

Cette perforation de la carotide devrait se refermer toute seule dans un instant.
Quella puntura della carotide dovrebbe chiudersi da sola tra un momento.

Soortgelyke frases

perforation des feuilles
perforazioni fogliari

perforation gastro-intestinale
perforazione intestinale

perforation septale
perforazione del setto nasale

voorbeelde

Très rare: ulcères gastriques parfois compliqués de perforation gastro-intestinale et d hémorragie (principalement chez le sujet âgé
Molto rari: ulcera peptica inclusa perforazione e sanguinamento gastrointestinale (principalmente negli anziani

Équipements pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, la perforation de trous, le poinçonnage, le repliage, le cintrage ou d'autres transformations du bois, du métal et d'autres matériaux
Apparecchiature per tornire, fresare, carteggiare, smerigliare, segare, tagliare, tranciare, trapanare, perforare, punzonare, piegare, curvare o per procedimenti analoghi su legno, metallo o altri materiali

Par exemple, le PEBDL présente des avantages sensibles par rapport au PEBD, notamment parce qu'il permet de réduire l'épaisseur des films, d'améliorer la résistance au déchirement, à la perforation et à la chaleur ainsi que la rigidité, pour les pièces moulées par injection.
L'LLDPE, ad esempio, presenta notevoli vantaggi rispetto all'LDPE, tra cui la possibilità di ridurre lo spessore del film e di aumentare la resistenza alla lacerazione, alla perforazione e al calore, nonché di migliorare la rigidità di parti stampate a iniezione.

À l'intérieur de ces deux catégories, on trouve des machines de tous types et de toutes configurations (petites, moyennes et grandes presses, différentes permutations du nombre de couleurs, différentes capacités de perforation, de numérotation et de couchage, etc.).
All'interno di queste due categorie esistono diversi tipi e configurazioni di macchine (macchine da stampa di piccole, medie e grandi dimensioni che si differenziano ulteriormente secondo il numero dei colori e le funzioni complementari che possono svolgere: perforazione, numerazione, rivestimento, ecc.).

Pendant les quatre longs mois qui ont suivi, il a subi une perforation de l’intestin, une hémoragie cérébrale et l’arrêt du fonctionnement d’un poumon.
Durante i quattro lunghi mesi successivi, ebbe l’intestino perforato, un’emorragia cerebrale, e un polmone collassato.

Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et des chiffres obtenus par perforation ou par impression sur la licence.
Tuttavia, il timbro degli organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenute mediante perforazione o impronta sulla licenza.

d’un coffre-fort en tôle d’acier encastré dans le compartiment marchandises, muni d’un blindage rendant difficile toute tentative d’intrusion (perforation ou découpage), installé sur le châssis du véhicule depuis l’intérieur, et permettant d’y déposer les valeurs par une fente ou une ouverture accessible depuis le compartiment passagers,
cassaforte integrata nel vano carico fatta di una lamiera antiproiettile difficile da perforare o da tagliare, situata sulla parte interna del telaio del veicolo, che consente di introdurre il contante attraverso una fessura o un’apertura dal vano passeggeri;

Toutefois, le cachet des autorités émettrices peut être remplacé par un timbre ses combiné avec des lettres et chiffres obtenus par perforation, ou remplacé par impression sur la licence.
Tuttavia il timbro degli organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenute mediante perforazione o impronta sulla licenza.

Les autorités compétentes peuvent exiger que, pour être admis au bénéfice de l'exemption, certains articles soient mis définitivement hors d'usage par lacération, perforation, marquage indélébile et apparent, ou tout autre procédé, pour autant que cette opération n'ait pas pour effet de leur faire perdre leur qualité d'échantillon.
Le autorità competenti possono esigere che, per fruire della deroga, alcuni articoli siano messi definitivamente fuori uso mediante lacerazione, perforazione, marcatura visibile ed indelebile o altro procedimento, senza che tale operazione possa avere l'effetto di privarli della qualità di campioni.

Il a eu une perforation du rein droit, sans doute d'un couteau, mais ce qui l'a tué était une arme Votan.
E'stato ferito al rene destro con un'arma appuntita, probabilmente un coltello, ma ad ucciderlo... e'stata un'arma Votan.

Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et des chiffres obtenus par perforation ou par impression sur la licence.
Tuttavia il timbro degli organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenute mediante perforazione o impronta sulla licenza.

comportant des moyens de protection des conduits hydrauliques contre les perforations d’origine extérieure dues à des éclats de projectiles (par exemple, utilisation de conduits autoétanchéifiants) et conçus pour utiliser des fluides hydrauliques dont le point d’éclair est supérieur à 839 K (566 °C); ou
dotati di mezzi di protezione dei collegamenti idraulici contro perforazioni prodotte dall'esterno causate da frammenti balistici (ad esempio sistemi di autosigillatura dei collegamenti idraulici) e progettati per l'uso di fluidi idraulici con punto di infiammabilità superiore a 839 K (566 °C); o

2 Timbre sec et perforation de l'organisme émetteur (1)
2 Timbro a secco e perforazione dell'organismo emittente (1)

Toutefois, le cachet de l’autorité de délivrance des autorisations peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et des chiffres obtenus par perforation.
Il timbro dell’autorità di rilascio delle licenze può tuttavia essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e numeri ottenuti tramite perforazione.

Il est en outre fait valoir que les différences de construction et d'aspect extérieur n'étaient pas importantes et que les perforations de reconnaissance différentes sur les microdisques de 3,5 pouces à capacité plus élevée constituaient un aspect purement fonctionnel de leur construction.
Si è anche osservato che le differenze di costruzione e di aspetto non sono importanti e che i diversi fori di riconoscimento sui microfloppy da 3,5 pollici ad alta capacità costituiscono un aspetto prettamente funzionale della loro struttura.

Vêtements de protection - Propriétés mécaniques - Méthode d'essai pour la détermination de la résistance à la perforation et au dynamique des matériaux (ISO 13995:2000)
Indumenti di protezione - Proprietà meccaniche - Metodo di prova per la determinazione della resistenza alla perforazione e alla lacerazione dinamica dei materiali (ISO 13995:2000)

Les articles en question peuvent comporter, en outre, des perforations latérales de guidage permettant leur utilisation notamment dans des imprimantes rapides ou des machines comptables.
Tali articoli possono presentare, inoltre, delle perforazioni laterali di guida che consentono la loro utilizzazione particolarmente nelle stampanti rapide o nelle macchine contabili.

Poinçons et accessoires de poinçons, à savoir arbres creux, dispositifs de retenue pour arbres creux, guides pour arbres creux, boutons pour arbres creux, dispositifs de retenue pour poinçon, pièce découpée, et produits filetés, à savoir poinçons de profilage, poinçons de perforation, anneaux de matrice et ensembles de profils de filets composés de poinçons de profilage, poinçons de perforation et anneaux de matrice, tous pour presses industrielles
Punzoni ed accessori per punzoni, ovvero manicotti, dispositivi di ritenuta per manicotti, guide per manicotti, bottoni per manicotti, dispositivi di ritenuta per punzoni, sbozzi per stampi e prodotti per filettare, ovvero punzoni per formatura, punzoni per perforazione, bottoni per stampi e set per filettare costituiti da punzoni per formatura, punzoni per perforazione e bottoni per stampi, tutti da utilizzare con presse (macchine) industriali

Une blessure par piqûre d'aiguille est due à la perforation accidentelle de la peau par une aiguille potentiellement contaminée par le sang d'un patient.
Una ferita provocata da aghi si verifica quando la pelle è punta in modo accidentale con un ago che è potenzialmente contaminato con il sangue di un paziente.

Cette grille ne présenterait pas de perforations sur sa surface horizontale, de sorte que le liquide à évacuer ne pourrait s’écouler que le long des côtés de la grille.
Tale griglia non presenterebbe perforazioni sulla sua superficie orizzontale, cosicché il liquido da evacuare potrebbe scorrere solo lungo i lati della griglia.

Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et des chiffres obtenus par perforation ou par impression sur la licence
Tuttavia, il timbro degli organismi di rilascio può essere sostituito da un timbro a secco combinato con lettere e cifre ottenute mediante perforazione o impronta sulla licenza

perforation non cicatrisée ou dysfonction de la ou des membranes tympaniques;
perforazione non guarita o disfunzione della membrana timpanica;

Vêtements de protection — Propriétés mécaniques — Méthode d’essai: Résistance à la perforation
Indumenti di protezione - Proprietà meccaniche - Metodo di prova: resistenza alla perforazione

Matériels de connexion pour lignes aériennes et souterraines à basse, moyenne, haute et très haute tension, tels que connecteurs à perforation d'isolant, satellites pour connecteurs, barres de connexion, modules étanches de jonction, raccords de lignes électriques, renvois de pont pour conducteurs gainés, console d'ancrage, manchons de jonction des câbles, embouts de connexion, blocs de dérivation, gaines pour passage de câbles
Materiali di connessione per linee aeree e sotterranee a bassa, media, alta e altissima tensione, in particolare connettori a perforazione d'isolanti, satelliti per connettori, barre di connessione, moduli stagni di giunzione, raccordi di linee elettriche, rinvii di ponte per conduttori inguainati, pulsantiera d'ancoraggio, manicotti di giunzione dei cavi, manicotti di connessione, blocchi di derivazione, guaine per il passaggio di cavi