perfectionnisme oor Italiaans

perfectionnisme

/pɛʁ.fɛk.sjɔ.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

perfezionismo

naamwoord manlike

Ce qui fait le film, c'est l'intensité de son perfectionnisme.
Il film è fatto dall'intensità del suo perfezionismo.

perfettismo

voorbeelde

Perfectionnisme J’aimerais vous remercier pour les articles “ Les jeunes s’interrogent...
Perfezionismo Desidero ringraziarvi per gli articoli “I giovani chiedono...

Vous dites que le perfectionnisme peut paralyser quelqu’un : c’est tellement vrai !
L’osservazione che il perfezionismo può paralizzarti è proprio vera!

Le perfectionnisme, qui est un besoin dévorant d’être parfait, peut également devenir un problème de santé mentale invalidant.
Anche il perfezionismo, cioè un disperato bisogno di essere perfetto, può diventare un serio problema mentale.

Si la jalousie, la possessivité ou le perfectionnisme mettent vos amitiés à rude épreuve, demandez- vous : ‘ Qu’est- ce que j’attends de l’amitié ?
Se la gelosia, la possessività o il perfezionismo hanno rovinato le tue amicizie, chiediti: ‘Cosa voglio da un’amicizia?’

Nous avons peut-être de bonnes raisons de nous plaindre du perfectionnisme économique des États-Unis, mais nous devrions néanmoins nous montrer plus flexibles sur les questions économiques.
Possiamo sicuramente avere ottimi motivi per lamentarci del perfezionismo economico degli Stati Uniti, ma dobbiamo comunque essere più flessibili sulle questioni economiche.

Le perfectionnisme rend morose et insatisfait de soi.
Il perfezionismo può provocare depressione e far calare l’autostima

Roedell prétend que « dans sa forme positive, le perfectionnisme peut fournir l'énergie motrice qui conduit à de grandes performances.
Wendy C. Roedell sostiene che «nella sua forma positiva, il perfezionismo può fornire l'energia motrice che porta a maggiori prestazioni.

Chez les adolescents brillants, peut-être enclins au perfectionnisme, il suffit parfois d’un revers ou d’un échec, qu’il soit réel ou imaginaire.
Tra gli adolescenti che ottengono buoni risultati a scuola e magari tendono ad essere perfezionisti un insuccesso o un fallimento — reale o immaginario — può portare a un tentativo di suicidio.

Savez- vous ce qu’est au juste le perfectionnisme et pourquoi il est nuisible ?
Leggete cos’è il perfezionismo e perché può essere pericoloso.

Le journal poursuit en dressant la liste de certains facteurs responsables du stress chez l’enfant : conflits familiaux, accidents ou décès dans la famille, perfectionnisme, régime alimentaire déséquilibré, esprit de compétition et rareté des moments de loisirs.
Il giornale elencava poi una serie di fattori che contribuiscono allo stress infantile, tra cui liti, incidenti o decessi in famiglia, perfezionismo, dieta non equilibrata, spirito di competizione e mancanza di tempo libero.

Le problème, du moins en partie, était le perfectionnisme de Mark.
Il problema, o almeno, uno dei problemi, era che Mark era un perfezionista.

Ce qui lui manquait en matière de compétence musicale, il le compensait par un perfectionnisme technique.
Alla carenza di doti musicali sopperiva con un eccesso di perfezionismo sul piano tecnico.

Mais d' une certaine façon, c' est Fred Astaire, cachant un grand perfectionnisme derrière un air innocent, qui était impliqué dans les numéros musicaux qui demeurent à jamais dans nos souvenirs les plus tendres
In qualche modo, però, fu Fred Astaire, che sotto quell' aria disinvolta celava un grande perfezionismo, a essere coinvolto in momenti del musical che resteranno per sempre... impressi nei più cari ricordi della nostra memoria

Bon nombre de personnes souffrant de troubles alimentaires construisent leur amour-propre autour de leur perfectionnisme ou de la maîtrise totale de leur faim.
Molti che sono affetti da un disturbo della nutrizione sviluppano il loro amor proprio mirando alla perfezione o dominando completamente la fame.

— Je ne doute pas un seul instant de votre perfectionnisme, Gödel.
«Non ho dubitato un solo istante del suo perfezionismo, Gödel.

À mon avis, le perfectionnisme n’est rien de plus qu’une version haut de gamme, haute couture, de la peur.
Credo che il perfezionismo sia una versione esasperata e griffata della paura, niente di più.

À son avis, l’“ordonnance” donnée aux parents ne doit surtout pas prescrire l’impulsivité, le perfectionnisme, le pessimisme ou le laxisme.
La sua “ricetta” escludeva categoricamente irascibilità, perfezionismo, troppa ansietà o permissivismo da parte dei genitori.

Dans notre cas, le patient fait montre d’une véritable préoccupation pour l’ordre et le perfectionnisme.
Il paziente in questo caso si dimostra perfezionista e piuttosto fissato con l’ordine.

Le perfectionnisme
Perfezionismo

Ils poussaient leur perfectionnisme jusqu’à chaque fissure, chaque petit recoin, tout comme Stefanie.
Erano perfezionisti a proposito di ogni fessura e angolo invisibile e così è Stefanie.

Je ne confonds plus l’ampleur d’une aspiration avec la cruauté du perfectionnisme.
Non confondo più l’intensità di un’aspirazione con la crudeltà del perfezionismo.

Le perfectionnisme affecte également les jeunes.
Anche alcuni giovani sono affetti da perfezionismo.

Notre perfectionnisme engendrait des tensions et je me disputais souvent avec ma partenaire pour la moindre faute.
Poiché eravamo sotto pressione, la mia compagna e io litigavamo spesso durante gli esercizi attribuendoci reciprocamente la colpa degli sbagli.

Pris au piège du perfectionnisme, il ne changea jamais.
Intrappolato com’era nel perfezionismo, non cambiò mai.

Attention, amateurs du perfectionnisme studio
Attenzione, amanti del perfezionismo da studio.