personne séparée oor Italiaans

personne séparée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

separato

adjective noun verb

La contemporanéité de personnes séparées par plusieurs générations préservait la langue.
Questo sovrapporsi delle vite di individui separati fra loro da diverse generazioni avrebbe favorito l’uniformità del linguaggio.

voorbeelde

Toujours aux États-Unis, un cardinal a récemment célébré une messe pour des divorcés et des personnes séparées.
Un cardinale degli Stati Uniti ha recentemente celebrato una messa per i divorziati e i separati.

Une personne sépare son âme et en cache une partie dans l'objet.
Dividi la tua anima e ne nascondi parte in un oggetto.

Il veut devenir une personne séparée.
Ora deve uscire dalla simbiosi, vuole diventare una persona separata, vuole esistere per se stesso.

Hank aime garder sa vie professionnelle et sa vie personnelle séparées.
A Hank piace tenere la nostra vita professionale separata da quella privata.

Deux personnes séparées, plus âgées, plus sages.
Entrambi separati, più vecchi e più saggi.

Si c'est le cas, cela voudra dire que tu es une personne séparée de moi.
Se lo farai, significa che sei una persona diversa da me.

Quand ils revinrent sur terre, ils étaient encore deux personnes séparées.
Quando scesero di nuovo sulla terra erano ancora due persone distinte, divise.

Je n’ai pas la moindre idée du moment où il est devenu un... une personne séparée.
Non so assolutamente quando è diventato una... una persona a sé stante.

Toutes ces personnes, séparées mais connectées.
Le persone sono cosi'distanti eppure cosi'unite.

d) Personnes séparées, et divorcés non remariés
d) Separati e divorziati non risposati

Toi aussi tu déteste que nous soyons deux personnes séparées?
Non detesti il fatto che siamo due persone distinte?

La Divinité se compose de trois personnes séparées :
La Divinità è composta di tre persone separate:

IOSÈF Je crois que c’est parce que nous ne sommes pas deux personnes séparées, mais un couple.
iosèf Credo perché non siamo due persone separate, ma una coppia.

La contemporanéité de personnes séparées par plusieurs générations préservait la langue.
Questo sovrapporsi delle vite di individui separati fra loro da diverse generazioni avrebbe favorito l’uniformità del linguaggio.

La classe 1 comprend les célibataires sans enfants et, dans certains cas, les personnes séparées et divorcées sans enfants.
Nella classe 1 figurano le persone singole senza figli e, in determinate circostanze, i separati e i divorziati senza figli.

Les Pères ont signalé qu’« un discernement particulier est indispensable pour accompagner pastoralement les personnes séparées, divorcées ou abandonnées.
I Padri hanno indicato che «un particolare discernimento è indispensabile per accompagnare pastoralmente i separati, i divorziati, gli abbandonati.

L'évaluateur indépendant est une personne séparée de toute autorité publique pertinente, y compris l'autorité de résolution, et de l'entité pertinente.
Il perito indipendente è una persona distinta da qualsiasi autorità pubblica pertinente, compresa l'autorità di risoluzione, e dall'entità pertinente.

Cela s’applique aussi bien aux personnes séparées de leur conjoint qu’à celles qui vivent encore avec lui dans le cadre du mariage.
Questo si applicherebbe tanto ai separati che a quelli che vivono ancora insieme come marito e moglie.

Une personne séparée ou divorcée peut ‘s’élargir’ en invitant une famille à partager un repas ou à passer un moment édifiant en sa compagnie.
Tali ‘sforzi’ da parte di chi è separato o divorziato potrebbero includere l’invitare in casa propria una famiglia per passare insieme una serata spiritualmente edificante.

Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais un seul être, ce qu’on appelle souvent le ‘mystère de la Trinité’.
In questo credo tutti e tre i componenti sono personaggi separati, ma sono un singolo essere, spesso chiamato ‘mistero della trinità’.

Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais sont un seul être ; c’est le si souvent mentionné « mystère de la Trinité ».
In tali credenze tutti e tre i componenti sono personaggi separati, ma sono anche un singolo essere, spesso chiamato “mistero della trinità”.

Selon ces credo, les trois membres de la Divinité sont des personnes séparées mais sont un seul être ; c’est le si souvent mentionné « mystère de la Trinité ».
In questo credo tutti e tre i componenti sono personaggi separati, ma sono un singolo essere, spesso chiamato «mistero della trinità».

Ce qui nous tient le plus à cœur en ce qui concerne les personnes séparées qui vivent une nouvelle union est leur participation à la communion ecclésiale.
Ciò che più ci sta a cuore riguardo ai separati che vivono una nuova unione è la loro partecipazione alla comunità ecclesiale.

La [première] vision de Joseph Smith montrait bien que le Père et le Fils sont des personnes séparées ayant un corps aussi tangible que celui de l’homme.
La [prima] visione che Joseph Smith ebbe chiarì che il Padre e il Figlio sono persone distinte e separate, aventi corpi tangibili come quello dell’uomo.