pied-de-mouton oor Italiaans

pied-de-mouton

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

steccherino

naamwoord

voorbeelde

Car George sait que j’adore les pieds de mouton en vinaigrette, avec beaucoup d’oignons.
George sa che io adoro gli zampetti d’agnello all’aceto, con molta cipolla.

Car George sait que j'adore les pieds de mouton en vinaigrette, avec beaucoup d'oignons.
George sa che io adoro gli zampetti d’agnello all’aceto, con molta cipolla.

— Je suis allé jusqu’au marché de la Boqueria acheter des pieds de mouton.
«Sono andato alla Boquería per comprare dei piedini di agnello.

Une pastèque, des œufs, un pied de mouton, de la bière et du thé.
Un’anguria, uova, un cosciotto di pecora, birra e tè.

On me servit une copieuse fricassée de pieds de mouton que je mangeai presque tout entière.
Mi venne servita una ricca fricassea di zampe di montone, che mangiai quasi tutta.

Les abats, y compris les têtes de porcs et de moutons et les pieds de moutons, ne doivent pas obligatoirement être séparés physiquement de la carcasse s'il est possible de mener à bien l'inspection post mortem conformément au chapitre VII de l'annexe I.
Le frattaglie, comprese le teste dei suini e degli ovini e le zampe degli ovini, non devono obbligatoriamente essere separate fisicamente della carcassa, se è possibile effettuare senza problemi l'ispezione post mortem in conformità delle disposizioni del capitolo VII dell'allegato I.

(11) En raison de l'impact de la nature des sols forestiers sur la présence de césium radioactif, beaucoup d'espèces de champignons sauvages comestibles (chanterelles, bolets bais, pieds de mouton et autres champignons comestibles connus) continuent de présenter des niveaux de césium radioactif supérieurs à 600 Bq/kg.
(11) Varie specie di funghi selvatici commestibili (galletti, boleto baio, perinaceidi e altri funghi commestibili noti), a causa dell'impatto della natura del suolo delle foreste sulla disponibilità del cesio radioattivo, continuano a sviluppare livelli di cesio radioattivo che superano i 600 Bq/kg.

Si ces gens acceptent de faire le pied de grue comme des moutons, libre à eux !
Se questa gente è disposta ad aspettare, come un branco di pecore, non mi interessa.

En train de faucher la pelouse, de s’occuper des moutons, de se promener à pied ou à cheval
Intento a falciare il prato, a pascolare le pecore, a passeggiare o ad attraversare il terreno a cavallo.»

Dans la prairie qui s’étendait au pied du ravin, quelques douzaines de moutons paissaient.
Nel prato ai piedi del dirupo pascolavano diverse decine di pecore.

Une tache brune et chaude se répandit sur la carpette en peau de mouton, au pied du lit.
Una calda macchia marrone si sparse sul tappeto di pelo di pecora bianca ai piedi del suo letto.

À pied, à ski, à dos de mouton, qu'est-ce que tu veux que ça me foute ?
A piedi, sugli sci, a dorso di pecora, sai cosa me ne frega?»

Les fils Jackson ont dû monter à pied pour aller récupérer autant de moutons que possible.
I figli di Jackson dovettero andare su a piedi per tirare fuori più pecore possibile.

Les éclopés de maître Hunnan s’affalèrent sur Rissentoft comme un troupeau de moutons au pied d’un escalier pentu.
Gli scompagnati di maestro Hunnan piombarono su Rissentoft come un branco di pecore in una fuga per gradini scoscesi.

Toi, retourne au pied de tes montagnes avec tes moutons... et tes chevaux, ajouta-t-il plus bas, avec rancœur.
Voi tornate sulle colline, con le vostre pecore... e i nostri cavalli» aggiunse sottovoce in tono tagliente.

Ne vous effrayez pas ; mais jetez-leur à chacun un quartier de mouton, sans mettre pied à terre.
Non spaventatevi, ma lanciate a ognuno di essi un quarto di montone, senza scendere a terra.

Buffalo Bill et les deux peau-de-mouton traînèrent les pieds jusqu’à la porte.
Buffalo Bill e i due montoni andarono svogliatamente verso la porta.

On nous doit six moutons sur pieds chaque hiver, à titre de tribut.
Ci devono sei pecore vive ogni inverno, come tributo, ma non sono ancora arrivate.»

Suspendue par les pieds, la tête en bas, elle comptait les « moutons » de brouillard qui les entouraient.
Sospeso per i piedi, a testa in giù, si divertiva a contare le ‘pecorelle’ di nebbia che li avvolgevano.

À Montbard, il est statufié, dans le jardin de Buffon, avec des moutons à ses pieds.
Questo è il motivo per cui, nella statua celebrativa all'interno del giardino di Buffon a Montbard, è rappresentato con delle pecore ai piedi.

Suspendu par les pieds, la tête en bas, il comptait les « moutons » de brouillard qui les entouraient.
Sospeso per i piedi, a testa in giù, si divertiva a contare le 'pecorelle' di nebbia che li avvolgevano.

En revanche, en ce qui concerne le commerce de bétail sur pied, les moutons devant être placés en quarantaine pendant 30 jours avant l'exportation, la date de mise en quarantaine serait censée être la date d'exportation pour l'application de la règle des 21 jours, mais le clawback serait calculé à la date réelle de l'exportation, de sorte que son montant serait radicalement différent de celui de la prime effectivement accordée.
Invece, per quanto riguarda il commercio di bestiame vivo, dovendo le pecore essere messe in quarantena nei trenta giorni precedenti l'esportazione, la data di messa in quarantena sarebbe considerata come una data di esportazione per applicazione della regola dei 21 giorni, ma il clawback verrebbe calcolato alla data effettiva dell'esportazione, per cui il suo importo sarebbe del tutto diverso da quello del premio effettivamente assegnato.

Pourquoi les moutons de la plate-forme se métamorphosaient-ils en tigres deux cents pieds plus bas?
Perché gli agnelli che conversavano in cima alla torre si erano trasformati in tigri, duecento piedi più in basso?

Pourquoi les moutons de la plate-forme se métamorphosaient-ils en tigres deux cents pieds plus bas ?
Perché gli agnelli che conversavano in cima alla torre si erano trasformati in tigri, duecento piedi più in basso?

Les recettes populaires dont l'agneau est le principal ingrédient sont innombrables: Caldereta extremeña (pot-au-feu d'Estrémadure), Cochifrito de borrego (ragoût de mouton), Carnero con orégano (viande de mouton à l'origan), Chanfaina (ragoût de mou), Manos de cordero (pieds d'agneau), etc.
sono innumerevoli le ricette popolari di cui l'agnello costituisce l'ingrediente principale: Caldereta extremeña, Cochifrito de borrego, Carnero con orégano, Chanfaina, Manos de cordero, ecc.