pise oor Italiaans

pise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pisa

La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.

Pise

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pisa

naamwoord, eienaam vroulike

La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.

PI

naamwoord

Soortgelyke frases

Concile de Pise
Concilio di Pisa

Aéroport international Galileo Galilei de Pise
Aeroporto di Pisa-San Giusto

École supérieure Sainte-Anne de Pise
Scuola Superiore Sant’Anna

Université de Pise
Università di Pisa

Pise Calcio
Pisa Calcio

tour penchée de Pise
torre pendente · torre pendente di Pisa

tour de pise
torre pendente di pisa

Tour de Pise
Torre pendente di Pisa

Daimbert de Pise
Dagoberto da Pisa

voorbeelde

Objet: Utilisation par la municipalité de Pise des fonds octroyés au titre du programme Ecos Ouverture II
Oggetto: Utilizzo dei fondi del Programma Ecos-Ouverture II da parte del Comune di Pisa

Puis elle s’accroupit au-dessus du trou, comme une chienne, et elle pisse dedans.
Poi si accuccia sulla buca, come una cagna, e ci piscia dentro.

Objet: Mise à jour de la situation concernant les fonds relevant du programme SAVE # pour la commune de Pise
Oggetto: Aggiornamento della situazione dei fondi relativi al programma Save # per il Comune di Pisa

En 1839 et 1841, Léopold II autorisa la tenue du « Congrès des scientifiques italiens » à Pise et à Florence, en dépit des menaces du gouvernement autrichien et des protestations du gouvernement pontifical; dans l'intervalle, le gouvernement grand-ducal prévoyait un développement important du réseau ferroviaire qui, dans les années à venir, verrait la naissance du « Ferrovia Leopolda » (chemin de fer reliant Florence-Pise-Livourne, avec la branche d'Empoli à Sienne) et du « Ferrovia Maria Antonia » (Florence-Prato-Pistoia-Lucques), tandis que le « Ferrovia Ferdinanda » (Florence-Arezzo) et le « Ferrovia Maremmana » (Livourne- frontière de Chiarone) restèrent au niveau de la planification.
Nel 1839 e nel 1841 Leopoldo II diede il permesso per fare svolgere i "Congressi degli scienziati italiani" a Pisa e Firenze, nonostante le minacce del governo austriaco e le proteste di quello pontificio; nel frattempo il governo granducale pianificava un forte sviluppo della rete ferroviaria, che negli anni successivi avrebbe visto la nascita della "Ferrovia Leopolda" (Firenze-Pisa-Livorno; con la diramazione da Empoli a Siena) e della "Ferrovia Maria Antonia" (Firenze-Prato-Pistoia-Lucca), mentre rimasero a livello progettuale la "Ferrovia Ferdinanda" (Firenze-Arezzo) e la "Ferrovia Maremmana" (Livorno-confine del Chiarone).

Le prince était mort, assassiné de manière honteuse par la maîtresse du roi ou par un pisse-culotte.
Il principe era morto, ucciso in un modo vergognoso, sia che fosse stata opera dell’amante del re o di un sicario.

Pendant la Première Guerre mondiale, il a d'abord servi sur les cuirassés Roma (en) et Conte di Cavour, puis sur le croiseur cuirassé Pise (en) et enfin, en tant que premier officier de directeur de tir, sur le cuirassé Dante Alighieri.
Durante la prima guerra mondiale prestò servizio dapprima sulle corazzate Roma e Conte di Cavour, poi sull'incrociatore corazzato Pisa ed infine, come primo direttore del tiro, sulla corazzata Dante Alighieri.

Sinon, il ne se serait pas pissé dessus.
Altrimenti non se la sarebbe fatta addosso.

Le quatrième avait un cœur « ressuscité », comme à Pise, au temps du Renouveau.
Il quarto aveva un cuore «risuscitato», come a Pisa, al tempo del Risorgimento.

Ficino avait recueilli Machiavel lorsque ses parents avaient été assassinés à Pise.
Ficino aveva raccolto Machiavelli quando i suoi genitori erano stati uccisi a Pisa.

Enfin Pise, vivante et austère, ses palais verts et jaunes, ses dômes et, au long de l'Arno sévère, sa grâce.
Pisa, finalmente, viva e austera, coi suoi palazzi verdi e gialli, le sue cupole e, lungo l’Arno severo, la sua grazia.

La qualité et la renommée du safran de San Gimignano est attestée dès le XIIIe siècle, non seulement en raison de l'importance de ses exportations vers d'autres marchés italiens (Pise 1238, Gênes 1291), mais aussi vers des destinations inédites, notamment dans les pays d'Orient et d'Afrique (Alexandrie d'Égypte, Tunis, Damiette, Saint-Jean d'Acre, Tripoli et Alep, de 1221 à 1247).
La qualità e rinomanza che fin dal 1200 ebbe lo zafferano di San Gimignano è documentata non solo da una significativa esportazione del prodotto verso altre piazze italiane (Pisa 1238, Genova 1291), ma anche dalla inedita direzione assunta dalla corrente di traffico verso i paesi orientali e africani (Alessandria d'Egitto, Tunisi, Damietta, Acri, Tripoli ed Aleppo negli anni dal 1221 al 1247).

Objet: Utilisation des fonds octroyés au titre de Life III, cinquième programme d'action en faveur de l'environnement et d'un développement durable, actions de formation et de sensibilisation aux problèmes environnementaux Pise
Oggetto: Utilizzo dei fondi Life III, Vo Programma d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile, azioni di formazione e di sensibilizzazione ai problemi ambientali, da parte del Comune di Pisa

C'est de la pisse de taureau.
E'pipi'di toro.

«Ma chère Colomba, dit le colonel, nous ne reviendrons jamais à Pise à temps pour notre luncheon.
«Mia cara Colomba», disse il colonnello, «non faremo in tempo a tornare a Pisa per la prima colazione.

De la pisse de rat.
Pipi'di ratto.

Et je suis sûr que ça ne changera jamais. 20 juin – 23 h 09 Il pleut comme vache qui pisse.
Sono sicuro che sarà così per sempre. 20 giugno Ore 23:09 Piove forte.

– T’as pissé dans son parfum ?
«Hai pisciato nel suo profumo?»

La SISM est agréée par le Ministère italien de la Défense (Ministero della Difesa) et collabore avec la Commission italienne d’histoire militaire (Commissione Italiana di Storia Militare, en abrégé CISM) constituée par arrêté ministériel du 21 novembre 1986, avec le Centre interuniversitaire d’études et de recherches historico-militaires (Centro interuniversitario di studi e ricerche storico-militari, en abrégé CISRSM) constitué le 15 avril 1986 aux termes d’une convention entre les Universités de Turin, Padoue et Pise, et avec l’Association des Amis de la Bibliothèque Militaire Italienne constituée à Varallo Varallo Sesia le 20 septembre 2008. occasionnelle.
La SISM è riconosciuta dal Ministero della Difesa italiano e collabora con la Commissione italiana di storia militare (CISM) costituita con decreto ministeriale 21 novembre 1986, con il Centro interuniversitario di studi e ricerche storico-militari (CISRSM) costituito con convenzione del 15 aprile 1986 tra le Università di Torino, Padova e Pisa e con l'Associazione amici della biblioteca militare italiana costituita in Varallo Sesia il 20 settembre 2008.

Il y avait George Montgomery, mais George était un pisse-froid.
C’era George Montgomery, ma George era fin troppo serio.

1146, l'archevêque de Pise Villano convoque à une réunion tous les juges Sardes à Bonarcado: Barisone de Arborea, Gonario II de Torres, Costantino II de Cagliari, Constantin III de Gallura.
1146 - L'Arcivescovo di Pisa Villano convoca in un incontro tutti i giudici sardi a Bonarcado: Barisone I di Arborea, Gonario II di Torres, Costantino-Salusio III di Cagliari, Costantino III di Gallura.

J'aurais dû fermer mon parc en atteignant 90% de pisse!
Avrei dovuto chiudere il parco divertimenti quando ha raggiunto il 90% della pipi'.

Utilisation des fonds du programme Tempus III par la commune de Pise.
Utilizzo dei fondi del Programma Tempus III da parte del Comune di Pisa.

Tu t'es pissé dessus!
Ti sei bagnato!

Ça s'est infecté, même si j'ai pissé dessus.
Il piede si e'infettato, anche se ci ho fatto pipi'sopra.

Naples m’avait beaucoup servi à Pise mais Pise ne servait à rien à Naples, ce n’était qu’une entrave.
Napoli mi era servita molto a Pisa, ma Pisa non serviva a Napoli, era un intralcio.