posé oor Italiaans

posé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

posato

adjektief manlike

termine araldico

Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
Guarda il libro che ha posato sul banco.

serio

adjektief

Je sais que les difficultés que pose l'ordre du jour sont énormes.
Capisco i seri problemi che noi stessi ci siamo procurati per quanto riguarda l'ordine del giorno.

grave

adjektief

L'action internationale, vous venez d'y faire allusion, ne pose pas davantage de problème.
L'azione internazionale, a cui è stato appena fatto accenno, non pone gravi problemi.

contegnoso · concentrato · ammassato · padrone di sé · radunato

Soortgelyke frases

poser sa candidature
candidarsi · presentarsi

poser une question
chiedere · domandare · fare una domanda

poser un lapin
bidonare · dare buca · piantare in asso · tirare un pacco

prendre la pose
mettersi in posa · posa

dormant de pose
falso telaio

pose de la quille
impostata

pose en tableau
posa in mazzetta

pose
portamento · posa · posa (montaggio)

poser une pêche
cacare · cagare · defecare

voorbeelde

L’avez-vous déjà posé près de l’image des noces chymiques, ma tante ?
«Non l’hai mai messo vicino all’immagine del matrimonio chimico, zia?»

Je me suis posé la même question.
Mi stavo facendo la stessa domanda.

J’ai parlé à Peter Robards de l’ambassade américaine à Ankara et il a posé les bonnes questions.
Ho parlato con Peter Robards dell’ambasciata americana a Istanbul e lui ha fatto qualche domanda in giro.

— L’été dernier, une partie du quatrième étage a été inondée, relata-t-il comme si Madeline lui avait posé une question.
“L’anno scorso, una parte del quarto piano è stata inondata,” raccontò, come se Madeline gli avesse fatto una domanda.

«Les auteurs de l'étude se sont posés une question fondamentale, à savoir, quel est l'environnement idéal pour l'épanouissement total des PME?»
"Gli autori di questo studio sono tornati alla domanda fondamentale che è la seguente: 'Qual è l'ambiente ideale affinché prosperino le PMI?"'.

(8) A l'instar de l'article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.
(8) Analogamente a quanto disposto dall’articolo 18 della direttiva 2002/59/CE sui rischi derivanti da condizioni meteorologiche eccezionalmente avverse, è necessario prendere in considerazione i pericoli che può presentare per la navigazione la formazione di ghiaccio.

J’ai posé la question et personne ne s’est souvenu d’avoir vu un employé du gaz, de l’électricité ni du téléphone.
Nessuno ricorda di aver visto operai della luce, del gas o del telefono.

Il était très riche car il avait posé le premier pipeline en Roumanie.
«Era molto ricco, aveva costruito i primi oleodotti in Romania.

Mme Slater avait soulevé son fils et l’avait posé sur le plan de travail de la cuisine.
Allora la signora Slater aveva sollevato il figlio e l'aveva issato sul bancone della cucina.

Les différents groupes ont, en effet, abordés de manière plus positive toute une série de questions qui avaient posé de sérieuses difficultés précédemment, en particulier le suivi de la conférence mondiale contre le racisme de Durban et la problématique des droits de l’enfant.
Tutti i gruppi hanno adottato un approccio più positivo su alcuni temi che, in precedenza, avevano creato gravi difficoltà, in particolare sul seguito della Conferenza mondiale contro il razzismo di Durban e sui diritti del bambino.

Enfin, contrairement à ce qu’affirment les requérantes, le fait que la première requérante n’a pas posé de question à ce sujet ni accepté l’indication en question n’est pas de nature à démontrer l’absence d’accord ou de concertation, dans la mesure où cela ne constitue pas une opposition manifeste au sens de la jurisprudence citée au point 176 ci-dessus.
Infine, contrariamente a quanto affermano le ricorrenti, il fatto che la prima ricorrente non abbia posto una questione al riguardo né accettato l’indicazione in questione non è tale da dimostrare la mancanza di accordo o di concertazione, in quanto ciò non costituisce un’opposizione manifesta ai sensi della giurisprudenza citata al punto 176 di cui sopra.

1 Par ordonnance du 16 mars 1995, parvenu à la Cour le 10 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé, en application de l' article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles sur l' interprétation de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, telle qu' elle résulte des annexes du règlement (CEE) n 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 267, p.
1 Con ordinanza 16 marzo 1995, pervenuta alla Corte il 10 aprile successivo, il Bundesfinanzhof ha proposto, in applicazione dell' art. 177 del Trattato CE, due questioni pregiudiziali relative all' interpretazione della nomenclatura combinata della Tariffa doganale comune, quale risulta dagli allegati al regolamento (CEE) della Commissione 14 luglio 1992, n. 2505, che modifica gli allegati I e II al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 267, pag.

a) Sur la difficulté pour PEM de résoudre le problème posé par la fabrication d'un produit adapté aux besoins d'IPS, problème réglé par les autres producteurs
a) Sulla difficoltà per la PEM di risolvere il problema della fabbricazione di un prodotto adatto alle esigenze dell'IPS, problema risolto dagli altri produttori

Qui t'a posé la question?
Chi te l'ha chiesto?

Il avait posé cette question à un interlocuteur invisible, à sa gauche.
chiese a una persona invisibile alla sua sinistra.

Florence a posé plusieurs fois pour moi.
In un paio di occasioni Flora aveva posato per me.

Compte tenu des défis posés par le caractère imprévisible de la politique des États-Unis et le risque d’un renforcement du protectionnisme et de l’unilatéralisme, le CESE encourage l’Union européenne à continuer de travailler conformément à sa stratégie globale, en soutenant le multilatéralisme dans le cadre des Nations unies et en œuvrant activement à la prévention des conflits et à la résolution des crises internationales.
Tenuto conto delle sfide poste dall’imprevedibilità della politica degli Stati Uniti e considerato il rischio di un rafforzamento del protezionismo e dell’unilateralismo, il CESE incoraggia l’UE a continuare a operare in linea con la sua Strategia globale, sostenendo il multilateralismo nel quadro delle Nazioni Unite e adoperandosi proattivamente per prevenire i conflitti e risolvere le crisi internazionali.

1 Par ordonnance du 29 septembre 1988, parvenue à la Cour le 22 novembre 1988, le tribunale civile di Genova a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions concernant l' interprétation et la validité du règlement n° 57/81 de la Commission, du 1er janvier 1981, relatif aux mesures transitoires à prendre, du fait de l' adhésion de la Grèce, concernant les échanges de produits agricoles ( JO L 4, p . 43 ), et du règlement n° 49/81 de la Commission, du 1er janvier 1981, relatif aux méthodes de coopération administrative destinées à assurer, pendant la période de transition, la libre circulation des marchandises dans les échanges entre la Grèce et les autres États membres ( JO L 4, p .
1 Con ordinanza 29 settembre 1988, pervenuta alla Corte il 22 novembre 1988, il tribunale civile di Genova ha sollevato, a norma dell' art . 177 del trattato CEE, due questioni pregiudiziali vertenti sull' interpretazione e sulla validità del regolamento ( CEE ) della Commissione 1° gennaio 1981, n . 57, relativo alle misure transitorie da adottare, in seguito all' adesione della Grecia, per quanto riguarda gli scambi di prodotti agricoli ( GU L 4, pag . 43 ) e del regolamento ( CEE ) della Commissione 1° gennaio 1981, n . 49, relativo ai metodi di cooperazione amministrativa destinati ad attuare, nel periodo transitorio, la libera circolazione delle merci negli scambi tra la Grecia e gli altri Stati membri ( GU L 4, pag .

Par décision du 24 avril 2009, parvenue à la Cour le 8 mai 2009, le First‐Tier Tribunal (Tax) a sursis à statuer et a posé à la Cour les quatre questions préjudicielles suivantes:
Con ordinanza 24 aprile 2009, pervenuta nella cancelleria della Corte l’8 maggio 2009, il First-Tier Tribunal (Tax) ha sospeso il procedimento e ha sottoposto alla Corte le seguenti quattro questioni pregiudiziali:

Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?
Il mio amico, come forse alcuni di voi, ha posto la domanda espressa in modo così semplice e possente nell’inno della Primaria: “Padre Celeste, sei davvero in ciel?”

Il m'a posé des questions banales de façon excitante.
Mi fece le domande più banali nel modo più entusiasmante.

Le chapeau en peau de castor tout neuf qui était posé sur la chaise doit valoir près de cinq livres.
Il cappello nuovo di castoro che stava sulla sedia costerà quasi cinque sterline.

En tremblant, j’examine de nouveau la pièce et je vois un fusil d’assaut posé négligemment contre un mur.
Tremando, esamino un’altra volta la stanza, e vedo un fucile d’assalto appoggiato con negligenza contro il muro.

Les bouts de ses doigts de violoncelliste étaient posés tous les dix sur ma poitrine.
I suoi polpastrelli da violoncellista erano tutti e dieci sul mio petto.

Elle avait posé sa lampe derrière elle, près de la porte fermée.
Aveva messo il lume dietro di sé, accanto alla porta chiusa.