pose oor Italiaans

pose

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

pose (rails)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

posa

naamwoord vroulike

L'atto di collocare in una sede prefissata.

Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
Guarda il libro che ha posato sul banco.

portamento

naamwoord manlike

posa (montaggio)

Soortgelyke frases

poser sa candidature
candidarsi · presentarsi

poser une question
chiedere · domandare · fare una domanda

poser un lapin
bidonare · dare buca · piantare in asso · tirare un pacco

prendre la pose
mettersi in posa · posa

dormant de pose
falso telaio

pose de la quille
impostata

pose en tableau
posa in mazzetta

posé
ammassato · concentrato · contegnoso · grave · padrone di sé · posato · radunato · serio

poser une pêche
cacare · cagare · defecare

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?

Un problème juridique se pose concernant le personnel de la cantine scolaire de Varèse.
Si pone inoltre un problema giuridico concernente il personale della mensa scolastica di Varese.

La question se pose en outre de savoir si les accords conclus entre les communes et les organismes d’assurances peuvent être considérés comme des contrats à titre onéreux, ayant pour objet la prestation de services et excédant les seuils applicables.
È altresì controverso se gli accordi conclusi tra i comuni e gli organismi previdenziali possano essere classificati come contratti a titolo oneroso aventi ad oggetto prestazioni di servizi, il cui valore eccede le soglie di rilevanza pertinenti.

posée par Marianne Thyssen (PPE-DE) à la Commission
di Marianne Thyssen (PPE-DE) alla Commissione

Mais comme M. Graefe zu Baringdorf l'a bien dit, le problème qui se pose est celui de la contamination.
Tuttavia, come ha fatto notare a ragione l'onorevole Graefe zu Baringdorf, sussiste un problema relativo alla contaminazione.

Question avec demande de réponse orale (O-000046/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, au Conseil: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question avec demande de réponse orale (O-000047/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, à la Commission: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (auteur suppléant), Juan Fernando López Aguilar et Carlo Casini développent les questions.
Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000046/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000047/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (sostituto dell'autore), Juan Fernando López Aguilar e Carlo Casini svolgono le interrogazioni.

QUESTION ÉCRITE E-2334/96 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (27 août 1996)
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2334/96 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (27 agosto 1996)

Quand Albu me pose une question brève, il veut la réponse tout de suite.
Quando Albu mi fa una breve domanda, vuole la risposta subito.

Le problème se pose d'articuler conceptuellement ce qui, sous le nom de dette, n'est encore qu'un sentiment.
Si pone il problema dì esprimere concettualmente ciò che, sotto il nome di debito, non è ancora altro che un sentimento.

Elle pose le verre, éloigne la chaise d’une main et tend l’autre sous la table.
Posa il bicchiere, scosta la sedia con una mano e infila l’altra sotto al piano.

Avant d'être nommé(e), le(a) candidat(e) retenu(e) par le conseil d'administration est invité(e) à faire une déclaration devant la (les) commission(s) compétente(s) du Parlement européen et à répondre aux questions posées par ses (leurs) membres.
Prima di essere nominato/a, il/la candidato/a prescelto/a dal consiglio d'amministrazione è invitato/a a fare una dichiarazione dinanzi alla o alle commissioni competenti del Parlamento europeo e a rispondere ai quesiti posti dai loro membri.

En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Ora, a me sembra che né le esigenze né le condizioni fissate dalla giurisprudenza sopra ricordata ricorrano quando l’autorità in gioco sia un’autorità amministrativa.

Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.
Infine la Commissione può decidere di non applicare la procedura semplificata quando si pone un problema di coordinamento del comportamento concorrenziale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.

Je vais te poser une question que je t'ai déjà posée.
Ti faro'una domanda che ti ho gia'fatto prima.

En l’occurrence, il convient de rappeler que les première à quatrième questions posées par la juridiction de renvoi portent sur l’interprétation des dispositions de la directive « service universel » qui a pour base juridique l’article 114 TFUE.
78 Nel caso di specie, occorre ricordare che le questioni dalla prima alla quarta poste dal giudice del rinvio vertono sull’interpretazione delle disposizioni della direttiva «servizio universale», avente come base giuridica l’articolo 114 TFUE.

38 Il résulte de ce qui précède que les deux premières questions posées par la juridiction de renvoi sont recevables.
38 Dalle suesposte considerazioni emerge che le due prime questioni poste dal giudice di rinvio sono ricevibili.

Ce comportement implique qu'aucune condition n'a été posée en matière de rétablissement de la viabilité de l'entreprise et ne peut être qualifiée d'aide minimale nécessaire dans ce type de situation.
Questo comportamento presuppone che non si siano fissate condizioni in merito al ripristino della redditività, né può essere considerato, ovviamente, come aiuto minimo necessario in una siffatta situazione.

Je te pose donc franchement la question : es-tu un être humain ?
Ma te lo chiedo senza mezzi termini: sei un uomo?”

Cette disposition ne porte pas atteinte à la possibilité pour la Commission de traiter certaines affaires si celles-ci sont étroitement liées à d'autres dispositions de l'Union pouvant être exclusivement ou plus efficacement appliquées par la Commission, ou si l'intérêt de l'Union exige l'adoption d'une décision de la Commission pour développer la politique de concurrence de l'Union lorsqu'un nouveau problème de concurrence se pose, ou pour assurer une application efficace des règles.
Ciò lascia impregiudicata la possibilità, per la Commissione, di trattare i casi se essi sono strettamente collegati ad altre disposizioni dell'Unione che possono essere applicate esclusivamente o più efficacemente dalla Commissione, qualora l'interesse dell'Unione richieda l'adozione di una decisione della Commissione per sviluppare la politica di concorrenza dell'Unione, quando sorge una nuova questione di concorrenza, o per assicurare un'applicazione efficace.

42 La Cour est donc compétente pour répondre aux questions posées.
42 La Corte è quindi competente a rispondere alle due questioni sottopostele.

E-#/# (EN) posée par David Martin (PSE) à la Commission (# mars
E-#/# (EN) di David Martin (PSE) alla Commissione (# marzo

Je pose des nasses pour les crabes sous Trestles, c’est pourquoi je vais souvent là-bas, mais c’est tout
Pesco i granchi sotto Trestles, per cui giro molto da quelle parti, ma non faccio altro.»

Compte tenu de cette interprétation, la seconde question préjudicielle posée par la juridiction de renvoi est sans objet.
Tenuto conto di tale interpretazione, la seconda questione sottoposta dal giudice a quo non andrebbe più risolta.

- Des dispositions spécifiques sont prévues pour le Liechtenstein en ce qui concerne le délai nécessaire à la mise en œuvre d’un développement de l’acquis Dublin/Eurodac, lorsque le Liechtenstein doit remplir certaines conditions posées par sa constitution (dix-huit mois), et en ce qui concerne la contribution financière qu’il est tenu de verser pour couvrir les frais administratifs et opérationnels liés à l’installation et au fonctionnement de l’unité centrale d’Eurodac.
- Sono stabilite specifiche disposizioni per il Liechtenstein relative ai tempi necessari per l'attuazione di uno sviluppo dell'acquis Dublino/Eurodac nell'eventualità che il Liechtenstein debba adempiere requisiti costituzionali (18 mesi), e al contributo finanziario che il Liechtenstein, al pari della Svizzera, deve versare per i costi amministrativi e operativi derivanti dalla costituzione e dalla gestione dell'unità centrale di Eurodac.

Je me pose la question : je ne pouvais pas m’en apercevoir tout seul que j’existais ?
Mi chiedo da solo: non me ne potevo ac-corgere per conto mio di esserci?