précieuse oor Italiaans

précieuse

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pregevole

adjektief masculine, feminine

Le but poursuivi est une utilisation plus complète de cette précieuse source de protéines.
L’obiettivo è di utilizzare più completamente questa pregevole fonte di proteine.

preziosa

adjektief vroulike

L'or est le plus précieux de tous les métaux.
L'oro è più prezioso di qualsiasi altro metallo.

Soortgelyke frases

pierre précieuse rouge vif
carbonchio

précieuses
preziose

métal précieux
metallo nobile · metallo prezioso

précieux
affettato · di valore · lezioso · pregevole · pregiato · prezioso · vezzoso

pierre semi-précieuse
pietra dura

pierre précieuse
bijou · gemma · gioia · gioiello · monile · pietra preziosa · smaniglia

Missionnaires du Précieux-Sang
Congregazione dei Missionari del Preziosissimo Sangue

voorbeelde

» C’était tellement précieux de pouvoir établir la jonction avec le calme et la stabilité du passé.
Era assai importante essere in grado di ricollegarsi al passato, tanto più tranquillo e più stabile.

La modélisation numérique assistée par ordinateur est apparue comme un outil précieux pour comprendre le lien entre les propriétés macroscopiques de ces matériaux et leur structure moléculaire.
La modellizzazione digitale su computer è diventata un valido strumento per capire il rapporto tra proprietà macroscopiche e struttura molecolare dei materiali.

Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
So che per Dio il corpo umano è prezioso, ma ciò non mi ha impedito di farlo”. — Jennifer, 20 anni.

Un minuscule et précieux bout d’Inde dans une banlieue crasseuse, au sud de Londres.
Un prezioso angolo d’India nello squallore della zona sud di Londra.

Il aurait donné tout ce qu’il avait de plus précieux pour préserver sa vie d’une rude secousse comme celle-là !
Non avrebbe lesinato nulla di prezioso per preservare la sua vita da una scossa dura come quella!

Produits en métaux précieux ou en plaqué, à savoir
Articoli in metalli preziosi o in placcato, ovvero

A sa place, nous fut donné quelque chose de plus précieux: l'Evangile traduit dans le langage de la vie quotidienne et de ses souffrances.
Al suo posto ci venne donata una cosa più preziosa: il Vangelo tradotto nel linguaggio della vita quotidiana e delle sue sofferenze.

souligne combien la perspective systémique de l'éducation et de la formation apportée par cet avis est précieuse, et juge bon d'insister sur l'importance d'exploiter les données factuelles et les pratiques exemplaires lors de la mise au point des actions proposées et des réformes requises pour renforcer l'efficacité, la flexibilité et la pertinence de ces systèmes.
sottolinea il valore della prospettiva «di sistema» applicata da questo parere all'istruzione e alla formazione, e reputa importante mettere in luce l'utilità dei dati raccolti sulle relative politiche e degli esempi di buone prassi al fine di elaborare le azioni da proporre e le riforme necessarie per rendere tali sistemi più efficienti, flessibili e pertinenti.

Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.
Vorrei ringraziare il Parlamento per l'inestimabile contributo prestato per conseguire tale obiettivo in tempo utile.

Les audits de performance génèrent une série d'avantages: i) ils attirent l'attention des organismes contrôlés sur d'éventuelles recettes et économies, des améliorations quantitatives et qualitatives, des lacunes évitables et des avantages réalisables; ii) grâce à des faits bien préparés et des recommandations convaincantes, ils fournissent au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire une base précieuse pour la prise de décisions et d'autres pistes d'action pour la collecte et l'utilisation optimale des fonds publics; iii) ils offrent à l'opinion publique une information transparente sur la collecte et l'utilisation des fonds publics.
Le verifiche di efficienza economica dimostrano un vantaggio plurimo: (i) si attira l'attenzione degli enti soggetti a verifica sugli introiti e sui risparmi possibili, sulle migliorie quantitative e qualitative, nonché sugli svantaggi evitabili e sui vantaggi realizzabili, (ii) il Parlamento e la commissione per il controllo dei bilanci ottengono preziose basi decisionali e preziose alternative operative per il reperimento e l'impiego ottimale delle risorse pubbliche mediante fatti ben analizzati e raccomandazioni persuasive e (iii) il pubblico riceve informazioni trasparenti sul reperimento e l'utilizzo delle risorse pubbliche.

Oui... sur le Précieux.
Sì... sul Tesoro.

- Compte tenu des circonstances, je crois que cette aide m'est beaucoup plus précieuse maintenant, Mr.
«Date le circostanze, penso che ormai la soluzione più sensata sia ricevere un aiuto subito, signor Harry.

On peut emprunter de l’argent, mais la détention d’informations est plus précieuse.
Il denaro si può prendere in prestito; la conoscenza ha un prezzo più alto.

« Ils sont une aide nécessaire et précieuse à l’activité pastorale, mais aussi une manifestation de la nature intime de la vocation chrétienne » (Africae munus, n.
Sono «un aiuto necessario e prezioso all’attività pastorale, ma anche una manifestazione della natura intima della vocazione cristiana» (Africae munus, n.

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.
Immagina una canna (il fusto alto e cavo di una pianta erbacea) e una persona avvolta in abiti morbidi e costosi che vive in un palazzo.

Objets de décoration non en métaux précieux, à savoir : bougeoirs, caches pots, vases, porte serviettes
Oggetti per decorazione in metalli non preziosi ovvero: candelieri, coprivasi, vasi, portaciugamani

Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies; à l’exception des produits relevant de la position 7117
Perle fini o coltivate, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) o simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasia; monete; esclusi i prodotti della voce 7117

La piété avec laquelle ils l’ont aimé et cultivé en a fait entre leurs mains un instrument précieux.
La devozione con cui l'hanno conservata e coltivata ne ha fatto uno strumento prezioso nelle loro mani.

J’estimais que le travail effectué sur ces femmes était très précieux et qu’il nous apportait beaucoup de connaissances.
Ritengo che il nostro lavoro sulle donne sia stato molto prezioso, ci insegnò molto.

La forêt nous rend de précieux services
Servizi forniti dalle foreste: Quanto valgono?

L'UEPLAC a un rôle précieux à jouer en facilitant le processus de mise en oeuvre de l'APC, y compris au niveau du rapprochement de la législation ukrainienne avec les normes européennes.
Il centro svolge un ruolo prezioso nell'agevolare il processo di attuazione dell'APC, compreso il ravvicinamento della legislazione ucraina alle norme UE.

Si vous habitiez dans le voisinage d’un de ces volcans, ne serait- il pas précieux pour vous de connaître l’heure de sa prochaine explosion ?
Se viveste vicino a un tale vulcano, non sarebbe utile sapere il tempo della prossima eruzione?

Elle l’avait pris en pitié et lui avait fait un don précieux... Et maintenant elle veut voir comment je me débrouille.
Aveva provato tenerezza per lui, gli aveva dato qualcosa... Ora voleva vedere come se la cavava.

Ma femme, Kathy, est ma lumière et mon exemple. Elle est une fille précieuse de Dieu, pleine de pureté et d’innocence.
Mia moglie, Kathy, è la mia luce e il mio esempio, una preziosa figlia di Dio, piena di purezza e di innocenza.

, en tenant pleinement compte des besoins des chercheurs; appuie la proposition de la Commission de créer un système de carte bleue, lequel serait très précieux pour les ressources humaines scientifiques et technologiques qui ne sont pas couvertes par la directive;
, tenendo pienamente conto delle esigenze dei ricercatori; sostiene la proposta della Commissione concernente la creazione di un sistema di carte blu che sarebbe di grande valore per le risorse umane nel campo della scienza e tecnologia non coperte dalla direttiva;