profession diplomatique oor Italiaans

profession diplomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

professioni diplomatiche

feminine, plural

voorbeelde

D'autres professionnels, diplomates et visiteurs peuvent également y avoir accès sous certaines conditions, en fonction des événements qui se déroulent au centre de presse.
Altri professionisti, diplomatici e visitatori possono anch'essi accedere al centro stampa, a determinate condizioni e a seconda degli eventi in programma.

A ce noble travail, qui mérite admiration et gratitude, vous avez consacré vos capacités et vos efforts, continuellement mis a l'épreuve dans l'exercice d'une profession diplomatique qui n'est pas toujours facile.
A questa nobile opera, che merita ammirazione e gratitudine, avete consacrato le vostre capacità e i vostri sforzi, messi continuamente alla prova nell’esercizio della non sempre facile professione diplomatica.

Étant professionnels, les diplomates savaient à quel jeu jouait chacun.
Ed essendo dei professionisti, ciascuno conosceva il gioco dell’altro.

Parmi vous, ceux qui exercent la profession de diplomate savent bien que leur mode d’action naturel est le dialogue.
Quelli tra voi che esercitano la professione di diplomatici sanno bene che il loro metodo di azione naturale è il dialogo.

Non, je laissais cela aux diplomates professionnels.
Questo lo lasciavo fare ai diplomatici di professione.

Cette ville est remplie de diplomates professionnels.
E ha una citta'piena di diplomatici in carriera.

Lui et ses potes se sont révélés des modèles de rigueur professionnelle et de diplomatie.
Kreplin e compagnia furono modelli di efficienza e diplomazia manageriale.

Son rôle à lui avait toujours été diplomatique, professionnel.
Il suo ruolo all’interno dell’organizzazione era sempre stato diplomatico, professionale.

Dans sa résolution A5‐0210/2000, le Parlement a demandé la création d’un service diplomatique communautaire, professionnel et permanent, et il a proposé que soit fondée une école diplomatique communautaire (paragraphe 1).
Nella risoluzione del Parlamento viene sollecitata la creazione di un servizio diplomatico comunitario, professionale e permanente e viene proposta una Scuola diplomatica comunitaria (paragrafo 1).

Il s’exprimait avec la diplomatie consommée de sa profession, par euphémismes, regards obliques ; silences.
Parla con tutto lo zelo diplomatico della sua professione, per eufemismi, sguardi obliqui, silenzi.

Aussi, tiendra-t-on également compte de l'expérience professionnelle acquise au sein des services diplomatiques nationaux?
Intende la Commissione prendere in considerazione anche l'esperienza professionale acquisita nei servizi diplomatici nazionali?

souligne que ce Service doit devenir un service diplomatique professionnel et permanent, à même de contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de l'action extérieure de l'UE et de soutenir efficacement le travail du haut représentant;
sottolinea la necessità che l'EEAS diventi un servizio diplomatico professionale e permanente, in grado di contribuire efficacemente al conseguimento degli obiettivi dell'azione esterna dell'Unione e di sostenere efficacemente l'attività dell'Alto rappresentante;

Ce culte du quantitatif culmine dans la comparaison grotesque entre le nombre de diplomates américains et "européens", ce dernier étant obtenu par addition du nombre de diplomates professionnels exerçant dans les services extérieurs de nos différents États.
Il culto del quantitativo culmina nella grottesca comparazione tra numero di diplomatici americani e "europei" , che si ottiene addizionando il numero di diplomatici professionali addetti agli esteri nei nostri diversi paesi.

La valeur suprême de la paix dont vous devez être les promoteurs convaincus, les défenseurs infatigables et, si nécessaire, ceux qui la restaurent doit être placée, je le pense, parmi vos priorités de professionnels de la diplomatie.
Il valore supremo della pace, del quale dovete essere promotori convinti, difensori instancabili e restauratori quando è necessario, va posto, io credo, fra le vostre priorità in quanto professionisti della diplomazia.

Dès les premiers jours de son activité, nous devons assurer une représentation professionnelle et proportionnelle du corps diplomatique des États membres dans ce service.
Dobbiamo garantire una rappresentazione proporzionale dei corpi diplomatici degli Stati membri nel Servizio fin dai suoi primi giorni di attività.

L'exemption de visa vise les déplacements à des fins touristiques ou professionnelles des personnes titulaires d'un passeport diplomatique ou de service/officiel.
L'esenzione dal visto riguarda i titolari di passaporti diplomatici o di servizio/ufficiali che viaggiano a scopo di turismo o per affari.

L’épouse, qui était diplomate, a déménagé pour des raisons professionnelles dans un État asiatique avec son mari.
La moglie, un diplomatico, si è trasferita per motivi professionali in uno Stato asiatico con il marito.

Williams écrit :« Une telle éducation fournie à un jeune homme doté d’une intelligence remarquable, qu’Idries Shah s’est vite avéré posséder ; de nombreuses opportunités d’acquérir une vision véritablement internationale ; une vue étendue ; et la connaissance de personnes et de lieux que tout diplomate professionnel d’un âge plus avancé et ayant une plus grande expérience pourrait bien envier.
Williams scrive che: 'Una simile educazione impartita ad un giovane dotato di notevole intelligenza quale Idries Shah dimostrò presto di possedere, (e molte opportunità di acquisire una visione veramente internazionale, un'ampia veduta e la conoscenza di persone e luoghi) sarebbe potuta ben essere invidiata da qualsiasi diplomatico professionista di età più avanzata e di maggiore esperienza.

Même si M. Galeote Quecedo a effectué un très bon travail, je suis sceptique quant aux points suivants : le point E - sur la création d'un service diplomatique communautaire, professionnel et permanent. Le point P - qui évoque la possibilité pour l'avenir d'établir des ambassades européennes.
Anche se il collega Galeote Quecedo ha condotto un lavoro molto ben fatto, devo dirmi scettico sui seguenti punti. Il considerando E, sulla creazione di un servizio diplomatico comunitario professionale e permanente.

expérience professionnelle dans la supervision d’équipe soit dans un contexte diplomatique, consulaire ou non gouvernemental, soit dans une organisation internationale;
esperienza professionale nella supervisione dei membri di un team in un contesto diplomatico/consolare o di una ONG o in un’organizzazione internazionale;

Voyez ça comme une exigence diplomatique, si vraiment il faut soulager votre conscience professionnelle.
«Consideratelo un dovere diplomatico, se proprio avete bisogno di mettervi a posto la coscienza professionale».

Les diplomates de l'UE décrivent la République tchèque comme se trouvant dans "une position délicate", voire "non-professionnelle" -sans aucun doute l'insulte la plus méprisante de la panoplie diplomatique.
I diplomatici europei a quanto pare dicono della Repubblica ceca che "si è esposta troppo”, e che è persino "non professionale”, sicuramente il giudizio più sprezzante che possa esprimere un diplomatico.