profession fictive oor Italiaans

profession fictive

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

professione immaginaria

voorbeelde

Il est courant que des demandeurs d’emploi fraudent sur leur CV en le truffant de mensonges et d’exagérations : références fictives ou qualifications professionnelles imaginaires.
È comune che chi cerca lavoro menta o esageri nel preparare il curriculum, in relazione a credenziali o esperienze acquisite.

Elle fait valoir que les ressources financières dont les intéressés disposeront mensuellement pour assurer les besoins de la vie courante sont déterminées tant par l’imposition commune pendant la période d’activité professionnelle que par l’application fictive de la classe d’impôt III pour le calcul des pensions.
Essa fa valere che le risorse finanziarie di cui gli interessati disporranno mensilmente per soddisfare le esigenze della vita quotidiana sono determinate sia dall’imposizione comune nel periodo di attività professionale sia dall’applicazione fittizia dello scaglione tributario III per il calcolo delle pensioni.

De nombreuses nouvelles initiatives sont actuellement testées en tant que projets pilotes, comme par exemple des cours sur l'économie de marché et la constitution d'entreprises fictives dans les écoles de formation professionnelle.
Molte nuove iniziative sono attualmente in fase di verifica tramite progetti pilota, che comprendono corsi di economia di mercato e l'istituzione di imprese virtuali nelle scuole professionali.

Elle fait valoir que les ressources financières dont les intéressés disposent mensuellement pour couvrir les besoins de la vie courante sont déterminées par l’imposition commune pendant la période d’activité professionnelle et, par après, par l’application fictive de la classe d’impôt III/0 pour le calcul des pensions.
Essa fa valere che le risorse finanziarie di cui gli interessati dispongono mensilmente per soddisfare le esigenze della vita quotidiana sono determinate dall’imposizione comune nel periodo di attività professionale e, successivamente, dall’applicazione figurativa dello scaglione tributario III/0 per il calcolo delle pensioni.

En Autriche , la formation à l’entrepreneuriat est inscrite au programme de cours de l’enseignement technique et professionnel du niveau secondaire, par exemple sous la forme d’une entreprise fictive gérée par des étudiants.
In Austria , la formazione all’imprenditorialità è iscritta nel programma dei corsi di insegnamento tecnico e professionale del livello secondario, ad esempio sotto forma di un’impresa virtuale gestita da studenti.

Je me réjouis que votre commission soutienne également les propositions que j'ai présentées en ma qualité de rapporteure fictive, par exemple les mesures visant à accroître les effectifs administratifs professionnels du réseau SOLVIT dans les États membres.
Sono lieta che la nostra commissione abbia sostenuto anche le proposte che io ho presentato nella mia qualità di relatrice ombra; per esempio, la misura che prevede di infoltire il personale amministrativo professionale della rete SOLVIT negli Stati membri.

8 L'INPS a octroyé à MM. Stinco et Panfilo des pensions proratisées conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement n_ 1408/71, calculées sur la base des pensions fictives que les demandeurs auraient perçues s'ils avaient travaillé en Italie toute leur vie professionnelle.
8 L'INPS ha concesso ai signori Stinco e Panfilo alcuni prorata, in conformità dell'art. 46, n. 2, del regolamento n. 1408/71, calcolati in riferimento alle pensioni virtuali che i ricorrenti avrebbero percepito se avessero sempre lavorato in Italia.

24 Dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt, l'INPS avait octroyé à MM. Stinco et Panfilo des pensions proratisées conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, calculées sur la base des pensions fictives que les demandeurs auraient perçues s'ils avaient travaillé en Italie toute leur vie professionnelle.
24 Nella causa principale da cui è scaturita la detta sentenza, l’INPS aveva concesso ai signori Stinco e Panfilo prorata di pensioni ai sensi dell’art. 46, n. 2, del regolamento n. 1408/71, calcolati sulla base delle pensioni fittizie che i richiedenti avrebbero percepito ove avessero lavorato in Italia per tutta la loro vita lavorativa.

La Cour avait déjà constaté, au point 8 dudit arrêt, que le montant des pensions fictives que les demandeurs auraient perçu s’ils avaient travaillé en Italie pendant toute leur vie professionnelle était tel que, s’ils avaient eu en réalité droit à des pensions nationales de ce montant, ils auraient bénéficié du complément de pension légal italien afin d’atteindre le niveau minimal légal de pension.
Nel precedente punto della sentenza, la Corte aveva già dichiarato che l’importo delle pensioni virtuali che i ricorrenti avrebbero percepito se avessero sempre lavorato in Italia era tale che, se in effetti i ricorrenti avessero avuto diritto a pensioni nazionali di tale importo, sarebbe stata loro accordata l’integrazione al minimo prevista dalla legge italiana.

En l’occurrence, il peut être admis que la législation belge puisse être justifiée par la nécessité de lutter contre certaines formes d’évasion fiscale, et plus précisément la détection de pratiques prenant la forme de rémunérations de prestations fictives ou de rémunérations anormales de prestations réelles qui, présentées comme frais professionnels et susceptibles comme tels d’être déduits du montant de l’impôt sur le revenu en Belgique, sont susceptibles de porter indirectement atteinte, à raison de leur caractère abusif, à l’exercice par l’État membre en question de sa compétence fiscale en relation avec les activités réalisées sur son territoire.
Nella fattispecie, si può ammettere che la normativa belga possa essere giustificata dalla necessità di lottare contro talune forme di evasione fiscale, in particolare individuando pratiche che assumono la forma di compensi di prestazioni fittizie o di compensi anomali di prestazioni reali che, presentati come spese professionali e come tali deducibili dall’ammontare dell’imposta sul reddito in Belgio, possono pregiudicare indirettamente, con il loro carattere abusivo, l’esercizio della competenza fiscale dello Stato membro in questione in relazione alle attività realizzate sul suo territorio.

Un certain nombre d’entreprises ont mis au point des régimes d’emploi complexes et ambigus, en tirant parti de la nature transfrontière et de la mobilité élevée du secteur, en ayant recours à des agences, des sociétés de mise à disposition de main-d’œuvre ou des sociétés fictives (système de la «boîte aux lettres»), établies dans les États membres où prévalent une faible protection et des normes professionnelles et sociales peu sévères.
Un certo numero di imprese hanno sviluppato regimi occupazionali complessi e ambigui, approfittando della natura transfrontaliera e assai mobile del settore, ricorrendo ad agenzie, società di selezione del personale o società fittizie (il sistema delle società di comodo) stabilite negli Stati membri con una scarsa tutela e normative insufficienti in materia sociale e del lavoro.

8 Selon l' article 10, paragraphe 1, de l' arrêté royal belge n 50, du 24 octobre 1967, tel que modifié, le droit à une pension est acquis, par année civile, à raison d' une fraction des rémunérations brutes réelles, fictives et forfaitaires, prises en considération à concurrence de 75 %, si le conjoint du travailleur a cessé toute activité professionnelle et ne jouit d' aucune pension de retraite ou avantage en tenant lieu ("taux de ménage"), et à concurrence de 60 % dans les autres cas ("taux d' isolé").
8 Ai sensi dell' art. 10, n. 1, del regio decreto belga 24 ottobre 1967, n. 50, emendato, le spettanze di pensione si calcolano, per ogni anno civile, in base ad una frazione delle retribuzioni lorde effettive, fittizie o forfettarie, prese in considerazione entro i limiti del 75%, se il coniuge del lavoratore ha cessato ogni attività lavorativa e non fruisce di nessuna pensione di vecchiaia o di una prestazione sostitutiva ("aliquota per coniugati") e entro i limiti del 60% negli altri casi ("aliquota per celibi").

– S’agissant de l’annexe IX, partie II, du règlement n° 883/2004 («Prestations visées à l’article 54, paragraphe 2, point b), du règlement, dont le montant est déterminé en fonction d’une période fictive censée être accomplie entre la date de réalisation du risque et une date ultérieure»), il y a une entrée concernant les prestations suisses d’invalidité et de survie prévues au titre de la prévoyance professionnelle obligatoire.
– allegato IX, parte II, del regolamento (CE) n. 883/2004 ("prestazioni di cui all'articolo 54, paragrafo 2, lettera b) del regolamento, il cui importo è determinato in funzione di un periodo fittizio considerato maturato tra la data in cui si è verificato il rischio e una data successiva"): è presente una voce relativa alle pensioni di reversibilità e di invalidità svizzere nell'ambito del regime di previdenza professionale obbligatorio.

- S’agissant de l’ annexe IX, partie II, du règlement n° 883/2004 («Prestations visées à l'article 54, paragraphe 2, point b), du règlement, dont le montant est déterminé en fonction d'une période fictive censée être accomplie entre la date de réalisation du risque et une date ultérieure»), il y a une entrée concernant les prestations suisses d'invalidité et de survie prévues au titre de la prévoyance professionnelle obligatoire.
- allegato IX, parte II, del regolamento (CE) n. 883/2004 ("prestazioni di cui all'articolo 54, paragrafo 2, lettera b) del regolamento, il cui importo è determinato in funzione di un periodo fittizio considerato maturato tra la data in cui si è verificato il rischio e una data successiva"): è presente una voce relativa alle pensioni di reversibilità e di invalidità svizzere nell'ambito del regime di previdenza professionale obbligatorio.

Étant donné que,en Belgique, une carrière professionnelle ne peut excéder quarante-cinq ans, l' ONPTS a fait application de la règle nationale anticumul, dite "externe", prévue par l' article 11*ter de l' arrêté royal n°*50, en ramenant de huit à trois le nombre d' années d' assurance fictive auxquelles M . Collini aurait droit, atteignant ainsi le maximum possible de quarante-cinq ans ( 35+7+3 ).
Poiché nel Belgio il massimo della carriera lavorativa è fissato in quarantacinque anni, l' ONPTS applicava la norma nazionale anticumulo, detta "esterna", contemplata dall' art . 11 ter del regio decreto n . 50, riducendo a tre gli otto anni di lavoro virtuale a cui il Collini aveva diritto, e ottenendo così il massimo consentito di quarantacinque anni ( 35 + 7 + 3 ).

En effet, exiger des contribuables souhaitant bénéficier d’un avantage fiscal, tel que la déduction des frais professionnels en cause dans l’affaire au principal, qu’ils fournissent les éléments établissant que lesdits frais correspondent à des opérations sincères et demeurent dans des limites normales a incontestablement pour objectif d’éviter que lesdits contribuables organisent la réduction de leur revenu imposable par la production de factures fictives ou anormalement élevées (46).
Infatti, esigere dai contribuenti che intendono beneficiare di un vantaggio fiscale, come la deduzione delle spese professionali in discussione nella causa principale, che essi forniscano gli elementi che provano che dette spese corrispondono a operazioni reali e restano nei limiti normali ha innegabilmente l’obiettivo di evitare che detti contribuenti organizzino la riduzione del loro reddito imponibile producendo fatture fittizie o anormalmente elevate (46).