prorata temporis oor Italiaans
prorata temporis
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
pro rata temporis
it
locuzione latina che significa "in proporzione al tempo"
Dans le cadre du litige au principal, cette proratisation est dénommée prorata temporis.
Nel procedimento principale il coefficiente viene parimenti indicato quale pro rata temporis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La même règle de prorata temporis est applicable au régime des bourses prévues à l'article 4 du protocole.
Spero le cose si mettano come dice luiEurLex-2 EurLex-2
L’autorisation de navire d’appui n’est pas transférable et la redevance n’est pas réduite au prorata temporis.
" La città incantata " è un buon esempioEuroParl2021 EuroParl2021
L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire et par année complète (le «prorata temporis» n'est pas d'application).
Il vettore aereo operativo non è tenuto a pagare una compensazione pecuniaria a norma dell'articolo #, se può dimostrare che la cancellazione del volo è dovuta a circostanze eccezionali che non si sarebbero comunque potute evitare anche se fossero state adottate tutte le misure del casoEurLex-2 EurLex-2
Lorsque c’est approprié, le principe du prorata temporis s’applique.
Li porta fuori ogni giornoEurlex2019 Eurlex2019
Pour l'année 1973, ils sont réduits prorata temporis en fonction de la date d'entrée en vigueur de l'accord.
Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento, per via diplomatica, dell’ultima notifica scritta riguardante l’espletamento, ad opera delle parti, delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordoEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre du litige au principal, cette proratisation est dénommée prorata temporis.
Con la decisione #/#/CE della Commissione, adottata il # settembre #, è stata concessa una deroga temporanea alle norme di origine stabilite nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# in considerazione della particolare situazione del Madagascar con riguardo alle conserve di tonno e ai filetti di tonnoEurLex-2 EurLex-2
Les redevances des licences pour des périodes inférieures à un an sont payées prorata temporis.
La presente guida operativa illustra l’applicazione di particolari aspetti del PrincipioEurLex-2 EurLex-2
La valeur des montants non payés aux bénéficiaires finals est fondée sur une estimation prorata temporis.
Lo ha divorato il cancroelitreca-2022 elitreca-2022
L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire et par année complète (le "prorata temporis" n'est pas d'application).
Un vero paradisoEurLex-2 EurLex-2
Les redevances des licences pour des périodes inférieures à un an sont payées prorata temporis.
Gli dicevamo che avrebbe dovuto f are della televisioneEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, la compensation financière visée à l'article 2 est augmentée proportionnellement, prorata temporis.
Cerco di salvargli la vitaEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas visé au paragraphe 1 point a), la contrepartie financière est ajustée proportionnellement et prorata temporis.
Il # agosto #, la società Wanadoo S.A., avente sede a Issy-les-Moulineaux (Francia), con gli avv.ti Hugues Calvet e Marie-Cécile Rameau, ha presentato, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, la contrepartie financière est ajustée proportionnellement et au prorata temporis.
Oh, ma insomma!EurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, la compensation financière visée à l'article 2 est augmentée proportionnellement, prorata temporis.
Ma che le e ' preso?EurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, la compensation financière visée à l’article 2, paragraphe 1, est augmentée proportionnellement et prorata temporis.
Cazzo, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe # de l’article # est augmentée proportionnellement et prorata temporis
Prima della fine di ogni anno civile, gli Stati membri redigono altresì una relazione riguardante l'anno precedente sulla base del questionario di cui all'allegato IX, da compilare ai fini dell'obbligo di informazione e la trasmettono alla Commissioneoj4 oj4
Dans le cas visé au paragraphe 1, point a), la contrepartie financière est ajustée proportionnellement et prorata temporis.
Se il modulo è fornito suEurLex-2 EurLex-2
Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.
In particolare per quanto riguarda i tassi di fertilità le ipotesi demografiche sottostanti alle proiezioni del programma possono apparire ottimisticheEurLex-2 EurLex-2
L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire et par année complète (le 'prorata temporis' n'est pas d'application).
Onorevole Galeote Quecedo, non si può dar l' avvio ad un dibattito.EurLex-2 EurLex-2
566 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.