protection de la vie privée dès la conception oor Italiaans

protection de la vie privée dès la conception

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Privacy by design

conception du droit sur les données personnelles

voorbeelde

à suivre l’approche de protection de la vie privée dès la conception et de sécurité dès la conception pour sécuriser l’ensemble de leur infrastructure et de leurs modules;
seguire i principi di privacy-by-design (tutela della vita privata fin dalla fase della progettazione) e security-by-design (sicurezza fin dalla progettazione) per garantire la sicurezza dell’intera infrastruttura e dei blocchi;

Les concepteurs devraient mettre en place des dispositifs de protection de la vie privée dès la conception pour assurer que les informations privées sont conservées en toute sécurité et toujours utilisées de manière appropriée.
Il progettista dovrebbe introdurre funzionalità di «privacy by design» (tutela della vita privata fin dalla progettazione), in modo da garantire la sicurezza delle informazioni private e assicurare che queste ultime siano utilizzate soltanto in modo appropriato.

Les principes de protection de la vie privée dès la conception et de protection de la vie privée par défaut sont intégrés dans tous les systèmes de traitement des données développés et utilisés dans le cadre de la présente directive.
Il principio della tutela della vita privata fin dalla progettazione/per impostazione predefinita (privacy by design/privacy by default) è integrato in tutti i sistemi di trattamento dei dati sviluppati e utilizzati nel quadro della presente direttiva.

La protection du droit au respect de la vie privée des personnes dans la société numérique nécessitera la mise au point de cadres et de technologies de protection «intégrée» de la vie privée, dès la conception des produits et services.
Al fine di salvaguardare il diritto fondamentale alla protezione della vita privata nella società digitale è necessario sviluppare strategie e tecnologie basate sul principio "privacy-by-design", ossia rispetto della vita privata insito nella concezione stessa dei prodotti e dei servizi.

Pour être conforme au contrat, le contenu ou le service numérique respecte les principes de «protection de la vie privée dès la conception» et de «protection de la vie privée par défaut» énoncés à l’article 25 du règlement (UE) 2016/679.
Per essere conforme al contratto, il contenuto digitale o il servizio digitale deve rispettare i principi della "tutela della vita privata fin dalla progettazione" e della "tutela della vita privata per impostazione predefinita" di cui all'articolo 25 del regolamento (UE) 2016/679.

Si les dispositions des deux directives sont utiles à la promotion du principe de protection de la vie privée dès la conception, en pratique, elles n’ont pas suffi à garantir l’intégration de mesures de protection de la vie privée dans les TIC.
Sebbene le disposizioni di cui sopra delle due direttive siano utili ai fini della promozione della tutela della vita privata fin dalla progettazione, in pratica non sono state sufficienti nell'assicurare che la vita privata fosse integrata nelle TIC.

Si les dispositions des deux directives sont utiles à la promotion du principe de protection de la vie privée dès la conception, en pratique, elles n’ont pas suffi à garantir l’intégration de mesures de protection de la vie privée dans les TIC
Sebbene le disposizioni di cui sopra delle due direttive siano utili ai fini della promozione della tutela della vita privata fin dalla progettazione, in pratica non sono state sufficienti nell'assicurare che la vita privata fosse integrata nelle TIC

La rapporteure adhère aux objectifs de la proposition mais elle estime que pour tenir compte des principes fondamentaux essentiels du droit de l’Union en matière de protection des données (protection de la vie privée dès la conception et par défaut), celle-ci doit être modifiée.
Il relatore condivide l'obiettivo della proposta, ma ritiene che, per tenere conto dei principi fondamentali del diritto dell'Unione in materia di protezione dei dati ("tutela della vita privata fin dalla progettazione" e "tutela della vita privata per impostazione predefinita"), debba essere modificata.

Elles complètent aussi les mesures de soutien et la politique de la Commission sur la protection de la vie privée (notamment «dès la conception») et des données personnelles (réexamen du cadre), le réseau CPC, la gestion des identités et le programme pour un internet plus sûr.
Esse sostengono inoltre le misure e le strategie adottate dalla Commissione a tutela della riservatezza (in particolare il concetto di "privacy by design", ossia fin dalla progettazione) e dei dati personali (riesame del quadro), la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori, la gestione dell'identità e il programma per l'uso sicuro di Internet.

L’ENISA devrait jouer un rôle central dans l’accélération de la sensibilisation des utilisateurs finaux à la sécurité des appareils et à la sécurité de l’utilisation des services, et devrait promouvoir les concepts de sécurité dès la conception et de protection de la vie privée dès la conception au niveau de l’Union.
L’ENISA dovrebbe svolgere un ruolo centrale nell’accelerare la sensibilizzazione degli utenti finali sulla sicurezza dei dispositivi e sull’uso sicuro dei servizi, e dovrebbe promuovere sicurezza e privacy fin dalla progettazione a livello di Unione.

Cela est particulièrement pertinent en ce qui concerne les travaux relatifs à l’interconnexion des mécanismes centralisés pour les comptes bancaires et des registres des bénéficiaires effectifs, qui devraient largement s’inspirer des principes de minimisation des données, d’exactitude et de protection de la vie privée dès la conception et par défaut.
Ciò è particolarmente importante per i lavori sull’interconnessione dei registri centralizzati dei conti bancari e dei registri sulla titolarità effettiva che dovrebbero essere ampiamente ispirati ai principi della minimizzazione dei dati, dell’esattezza e della tutela della vita privata fin dalla progettazione e per impostazione predefinita.

SOULIGNE que la complexité croissante, l’interconnexion et l’évolution rapide de la technologie requiert une approche globale et des mesures de sécurité efficaces et proportionnées, centrées sur la sécurité et la protection de la vie privée dès la conception en tant que parties intégrantes de l’infrastructure 5G et des équipements terminaux.
SOTTOLINEA che la tecnologia sempre più complessa, interconnessa e in rapida evoluzione impone un approccio globale e misure di sicurezza efficaci e proporzionate incentrate sulla sicurezza e la tutela della vita privata fin dalla progettazione quali parti integranti dell'infrastruttura e delle apparecchiature terminali del 5G.

Les documents visés à l'article 5, point j), précisent également, entre autres, les mesures visant au respect des principes de sécurité et de confidentialité ainsi qu'à la mise en œuvre des principes de protection de la vie privée dès la conception et de protection de la vie privée par défaut.
I documenti di cui all'articolo 5, lettera j), specificano, tra l'altro, anche le misure miranti al rispetto dei principi di sicurezza e riservatezza nonché all'attuazione del principio privacy by design/privacy by default.

(41) L'ENISA devrait jouer un rôle central dans l'accélération de la sensibilisation des utilisateurs finaux à la sécurité des appareils et à la sécurité de l'utilisation des services, et devrait promouvoir les concepts de sécurité dès la conception et de protection de la vie privée dès la conception au niveau de l'Union.
(41) L'ENISA dovrebbe svolgere un ruolo centrale nell'accelerare la sensibilizzazione degli utenti finali sulla sicurezza dei dispositivi e sull'uso sicuro dei servizi, e dovrebbe promuovere sicurezza e privacy fin dalla progettazione a livello di Unione.

Le CEPD recommande que le principe de limitation de la finalité soit dûment pris en compte dans l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qui devraient se fonder sur les normes en matière de protection des données (prise en compte des impératifs de protection de la vie privée dès la conception — «privacy by design»).
Il GEPD raccomanda che l'interconnessione e l'interoperabilità dei sistemi tengano debitamente conto del principio di limitazione delle finalità e si fondino sulle norme relative alla protezione dei dati («tutela della vita privata fin dalla progettazione», «privacy by design»).

Le CEPD recommande que le principe de limitation de la finalité soit dûment pris en compte dans l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qui devraient se fonder sur les normes en matière de protection des données (prise en compte des impératifs de protection de la vie privée dès la conception- privacy by design
Il GEPD raccomanda che l'interconnessione e l'interoperabilità dei sistemi tengano debitamente conto del principio di limitazione delle finalità e si fondino sulle norme relative alla protezione dei dati (tutela della vita privata fin dalla progettazione, privacy by design

Le délégué à la protection des données devrait, en particulier, être consulté préalablement à la conception, à la fourniture, au développement et à la mise en place de tout système de traitement automatisé des données à caractère personnel, afin de garantir le respect des principes de protection de la vie privée dès la conception et par défaut .
Il responsabile della protezione dei dati deve, in particolare, essere consultato anteriormente alla progettazione, all'approvvigionamento, allo sviluppo e alla messa a punto di sistemi per il trattamento automatizzato dei dati personali, al fine di garantire i principi della protezione della vita privata fin dalla progettazione e della protezione della vita privata di default .

Le délégué à la protection des données devrait, en particulier, être consulté préalablement à la conception, à la fourniture, au développement et à la mise en place de tout système de traitement automatique des données à caractère personnel, afin de garantir le respect des principes de protection de la vie privée dès la conception et par défaut.
Il responsabile della protezione dei dati deve, in particolare, essere consultato anteriormente alla progettazione, all'approvvigionamento, allo sviluppo e alla messa a punto di sistemi per il trattamento automatizzato dei dati personali, al fine di garantire i principi della protezione della vita privata fin dalla progettazione e della protezione della vita privata di default.

les normes en matière de cybersécurité devraient permettre d’observer les principes de sécurité dès la conception et de protection de la vie privé dès la conception, de favoriser la résilience des réseaux et la gestion des risques et de faire face au développement rapide des cybermenaces susceptibles de mettre en péril le développement de l’ensemble des TIC;
le norme in materia di cibersicurezza dovrebbero garantire il rispetto della sicurezza e la protezione della riservatezza fin dalla progettazione, fornire sostegno alla resilienza delle reti e alla gestione dei rischi e far fronte al rapido aumento delle minacce informatiche in grado di pregiudicare lo sviluppo di tutte le TIC;