quarte juste oor Italiaans

quarte juste

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quarta giusta

intervalle entre deux notes de musique

C'est une quarte juste.
Questa è la quarta giusta.

voorbeelde

Il y a une heure et quart, juste avant que j’arrive.
È accaduto un'ora e un quarto fa, appena prima che arrivassi.

Donc, ce premier quart juste ici, colorions- le, correspond à ce quart de la tarte.
Quindi questo primo quarto qui, coloriamolo, questo e ́ un quarto di torta.

Vers onze heures et quart, juste avant la fermeture du Renard.
Verso le undici e un quarto, proprio poco prima che la Volpe chiudesse, vicino alla Gradinata dell’Angelo.»

— Entre cinq et six heures... oui, il est parti à six heures et quart, juste avant qu’Helen arrive
«Fra le cinque e le sei, più o meno... sì, è andato via alle sei e un quarto, subito prima che arrivasse Helene.»

C'est une quarte juste.
Questa è la quarta giusta.

Urson fut appelé au quart juste après le petit déjeuner, mais personne ne dérangea Serpent ou Geo ce premier matin.
Urson fu chiamato in servizio subito dopo la colazione, ma nessuno disturbò Geo e Serpe in quelle prime ore del mattino.

À la base du système musical grec se trouve le tétracorde formé de quatre sons descendants compris dans un intervalle de quarte juste.
Alla base del sistema musicale greco c'era il tetracordo formato da quattro suoni discendenti compresi in un intervallo di quarta giusta.

En musique, le diabolus ne devait pas se produire, quand on arrivait au fa le si devait être bémolisé, pour produire ce qu'aujourd'hui nous appelons une quarte juste.
In musica, il diabulus non si doveva produrre mai, quindi, quando si veniva dal fa, il si doveva essere "bemollizzato", per produrre quella che oggi chiamiamo quarta giusta.

Donc, disons que ce premier quart ici- même, je prends une couleur différente, ce quart, juste ici, disons que c'est ce quart- là de tarte, n'est- ce pas?
Quindi è come dire che questo primo quarto qui --- fammelo fare in un colore diverso --- questo quarto qui, diciamo che è questo quarto della torta, ok?

Les quatre chœurs sont accordés pour les quartes justes et pour une tierce majeure, avec des intervalles disposés comme ceux des quatre premières cordes de la guitare classique.
I quattro cori sono accordati per quarte giuste e per una terza maggiore, con intervalli disposti come quelli delle prime quattro corde della chitarra classica.

Ça va t'endormir un tout petit quart d'heure, juste le temps de te monter à l'étage.
Non dormirai più di un quarto d'ora, giusto il tempo di portarti di sopra.»

Va vers Andoria, remonte d'un quart... la orange, juste après Altair.
Spostati su Andoria, poi aggiungi un quarto... quella arancione dopo Altair.

Plus tard Les sept coups du premier quart ont tout juste été frappés.
Più tardi Sono appena risuonati i sette rintocchi del primo turno di guardia.

Mais je vous préviens que je n'aurai qu'un quart d'heure bien juste à lui donner.
Ma vi avverto che non potrò concederle più d’un quarto d’ora.

Ils se dresseront pour témoigner de la foi et de la fidélité des milliers de saints des derniers jours qui ont construit et quitté Nauvoo, pour aller, dans de grandes souffrances, de l’autre côté de ce qui est maintenant l’Etat d’Iowa, vers leur résidence provisoire de Council Bluffs et de Winter Quarters, juste au nord d’Omaha.
Essi staranno come testimoni della fede delle migliaia di Santi degli Ultimi Giorni che costuirono e poi furono costretti a lasciare Nauvoo e che si spostarono con molte sofferenze lungo quello che oggi è lo Stato dell’Iowa per stabilirsi temporaneamente a Council Bluffs e Winter Quarters, a nord di Omaha.

Ça fait tout juste un quart dheure, répondit le liftier.
Sarà appena un quarto d'ora rispose il lift

Donne-moi juste un quart d’heure.
“Aspetta un altro quarto d’ora.

Juste un quart de siècle plus tard, le monde se désarmait de lui-même.
Soltanto un quarto di secolo prima quello stesso mondo aveva cominciato a disarmarsi.

— Je voulais juste mon quart d’heure de gloire.
“Volevo solo il mio quarto d’ora di gloria.

Juste un quarter.
Solo un quarto di dollaro.

Ils arrivèrent à dix heures et quart ; ma mère venait juste de monter se coucher.
Arrivarono alle dieci e un quarto; mia madre era appena salita per andare a letto.

Ses yeux brillèrent : « ... d’un extraordinaire best-seller : Juste un quart d’heure pour s’aimer.
Gli occhi gli brillavano: «...di uno straordinario bestseller: Appena un quarto d’ora per amarsi.

Il voulait juste son quart d'heure de gloire.
Voleva solo i suoi 15 minuti di celebrita', solo questo.

Il était revenu un quart d’heure plus tard, juste avant que les sirènes ne sonnent l’alerte principale.
Dopo un quarto d’ora era già di ritorno, appena prima che le sirene lanciassero l’allarme vero e proprio.

il me reste juste un quart d’heure, ici dans ma dernière demeure.
Bene, ho ancora un quarto d’ora a disposizione, in questa mia ultima casa.