qui promet oor Italiaans

qui promet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

promettente

adjektief

Je suis très reconnaissant des résultats de ce dialogue qui promet des progrès supplémentaires sur d'autres questions débattues.
Sono molto grato per i risultati di questo Dialogo che promette progressi ulteriori su altre questioni dibattute.

voorbeelde

Un homme qui promet et oublie chaque jour, qui n’a ni mémoire ni passé.
Un uomo che ogni giorno promette e dimentica, non ha memoria né passato.

Imite Celui qui promet la vie éternelle
Imitiamo Colui che promette la vita eterna

* * * Toronto, le 27 septembre 1987. – Temps nuageux, qui promet de la pluie avant ce soir.
Toronto, 27 settembre 1987 - È nuvolo e senz’altro pioverà prima di notte.

QUI est ce Dieu qui promet la délivrance de l’humanité ?
CHI è l’Iddio che promette la liberazione al genere umano?

Une équipe de France qui promet même si elle inquiète.
Una Nazionale francese che promette bene, eppure preoccupa.

On se retrouve à l'amphithéâtre pour une nuit qui promet d'être juste comme toutes les autres.
Ci incontreremo all'anfiteatro per una serata che promette di essere... esattamente come... tutte le altre.

Voilà une situation qui promet d'être amusante.
Ed ecco invece una situazione ben definita che promette grasse risate.

Une demande de brevet a été introduite pour la technologie d'enveloppe intelligente qui promet un important marché potentiel.
È stato depositato un brevetto per la tecnologia di busta intelligente, che di creare un mercato considerevole.

C’est un bruit qui promet l’achat d’un grand steak et de boîtes de bière.
Un rumore che promette il consumo di una grossa bistecca e di lattine di birra.

—Nous sommes dans un pays corrompu avec un nouveau gouvernement qui promet de mettre fin à la corruption.
— Questa è una nazione corrotta, con un nuovo governo che promette di porre fine alla corruzione.

Une telle épreuve devrait, au contraire, augmenter notre reconnaissance à Dieu, qui promet de nous récompenser au centuple.
Ciò dovrebbe invece approfondire il nostro apprezzamento per la meravigliosa promessa di Dio di provvedere cento volte tanto.

Une petite fenêtre laisse entrer le soleil brûlant qui promet de me calciner la peau.
Una piccola finestra fa entrare i raggi roventi che minacciano di ustionarmi la pelle.

Ne nous embarrassons pas de bavardages et arrivons à ce qui promet d'être un problème.
Saltiamo pure i convenevoli e dedichiamoci a cio'che ha l'aria di essere un problema.

Et c'est la plus inhumaine... la plus cruelle et inhabituelle des hypocrisies d'un système qui promet d'être juste.
Ed e'l'ipocrisia piu'inumana crudele e fuori dal comune per un sistema che promette di essere giusto.

Nous avons tellement perdu d’espoir que nous n’exigeons plus rien de celui qui promet.
Abbiamo perso così tante speranze che non esigiamo più nulla da chi promette.

Il me regarde en hochant la tête avec un sourire qui promet une revanche
Mi guarda e annuisce con un sorriso che promette vendetta

▪ Imite Celui qui promet la vie éternelle
▪ Imitiamo Colui che promette la vita eterna

Une drogue qui promet la vie éternelle finit par tuer celui qui la prend
«Una droga che promette la vita eterna... e finisce con l’uccidere chi l’assume».

Celui qui promet de résoudre tous les problèmes
Colui che promette di risolvere tutti i problemi

L'informatique omniprésente et embarquée est un concept passionnant, qui promet d'apporter partout des services d'informatique et de communication.
La computazione ubiqua integrata è un paradigma promettente che consente di garantire servizi informatici e di comunicazione praticamente ovunque.

Ensuite, il y a le baiser de plaisir, qui promet.
Poi... c'e'il bacio del piacere... che e'di per se'una promessa.

Qui promet trop de choses trop tôt, accomplit trop peu trop tard.
Colui che promette troppo troppo presto, realizza molto poco, troppo tardi.

Si tu le veux bien, nous n’assisterons pas à la suite des réjouissances qui promet d’être plus vulgaire.
Scusaci, ma non assisteremo al prosieguo dei festeggiamenti, che si annuncia un po’ volgare.

Le même type qui promet de nous faire sortir aujourd’hui.
La stessa persona che ha promesso di farci uscire oggi!

Qui promet la vie éternelle.
E vita per l’eternità.