qui reste oor Italiaans

qui reste

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

residuo

naamwoord

Ce qui restait d'essence magique a été oblitéré par la crémation.
Ogni residuo magico sara'stato cancellato... durante il processo di cremazione.

Soortgelyke frases

qui trop se hâte, reste en chemin
chi fa in fretta, ha disdetta · presto e bene raro avviene

voorbeelde

La lutte contre la répression sexuelle est un combat qui reste à mener.
Ma quella contro la repressione sessuale è una battaglia che bisogna ancora combattere.

de tout ce qui reste et passe entre deux soleils.
di tutto quanto sta e passa tra due soli.

C'est tout ce qui reste.
Questo è tutto quello che rimane.

Faire la grève contre ces mesures injustifiées est la seule arme qui reste à ces gens.
Gli scioperi contro questa irragionevolezza sono l'unica arma che è rimasta alla gente.

Dans le cosmos, ce qui reste de ces consciences communique.
Nel cosmo, ciò che resta di queste coscienze comunica.

Si je renonce à la tricherie, ce qui reste?
Se rinuncio a barare, cosa mi rimane?

En négociant âprement, j’arrive à baisser jusqu’à 350francs suisses, ce qui reste considérable.
Mercanteggio lungamente e alla fine riusciamo a scendere a trecentocinquanta franchi, che mi sembrano comunque troppi.

Nous devrions brûler ce qui reste du bâtiment.
Potremmo bruciare quello che è rimasto di questo posto.

La misère: un problème qui reste à résoudre
Insoluto il problema della povertà

Bornand a déjà récupéré le verre de Flandin, qui prend celui qui reste sur le guéridon.
Bornand ha già recuperato il bicchiere di Flandin, che si serve di quello rimasto.

Linda ramasse les fragments et ce qui reste de la base du diffuseur.
Linda raccoglie i frammenti sul pavimento e quanto rimane della base del soffione.

Le deuxième point concerne le montant des indemnités de transfert, qui reste illimité.
Il punto successivo riguarda l'entità dei trasferimenti, che resta, come già in passato, illimitata.

En environ 9 mois, tout ce qui reste est un compost riche en nutriments.
Dopo circa nove mesi, ciò che resta è un concime, ricco di sostanze nutritive.

Je me laisse lourdement tomber à côté d’elle, attrape sa tasse et avale ce qui reste de café.
Mi lascio cadere, esausta, nel cuscino accanto al suo, prendo la tazza di caffè e mi scolo quel che ne è rimasto.

Comme l’avait dit le professeur, oublie les autres maladies, fais-en abstraction et regarde ce qui reste.
Come ha detto il professore, dimenticati le altre malattie, sottraile dal quadro d'insieme e vedi che cosa rimane.

▪ Quand les apôtres abandonnent Jésus, qui reste, et que lui arrive- t- il?
▪ Quando gli apostoli abbandonano Gesù, chi rimane, e cosa gli succede?

Bien entendu, Kevin ne peut s’empêcher d’asperger Jordan qui reste stoïque.
Naturalmente, Kevin non può fare a meno di spruzzare Jordan che resta stoico.

C’est à peu près le dernier beau coin de pays qui reste.
Deve essere l’ultimo bel territorio che ci rimane.

Le seul point qui reste à élucider est celui qui concerne le sauvetage de Sam Barberton.
Il punto è: come possiamo salvare la preziosa vita del signor Sam Barberton?

... avec le décompte final qui reste provisoire, tandis que la police et les pompiers continuent les recherches.
potrebbe essere ancora incerta, mentre la polizia e i vigili del fuoco continuano con le operazioni di recupero.

Nous manquons de données. Nous ne disposons d'aucune information sur l'impact économique, qui reste encore un mystère.
Mancano i dati: non abbiamo alcun dato sull' impatto economico, che resta ancora assolutamente misterioso.

Qui reste-t-il?
Con chi altri potremmo parlare?

Ce qui reste de ton esprit doit reprendre le contrôle
Ti chiedi, che diavolo succede, perche ' quella non e ' la realta ', no?

Laissez-les aller, dit le Seigneur, et que ce qui reste demeure entre vos mains, dit le Seigneur.
Lasciatele andare, dice il Signore, e tutto ciò che rimarrà, che rimanga nelle vostre mani, dice il Signore.

— C’est tout ce qui reste de Carlota Bruner – dit-elle.
«Ecco ciò che resta di Carlota Bruner» disse.