qui revient oor Italiaans

qui revient

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spettante

adjective verb

L’exhortation apostolique «Christifideles Laici» expose les responsabilités qui reviennent aux époux dans la vie et l’édification de l’Eglise.
L’esortazione apostolica Christifideles Laici espone le responsabilità che spettano agli sposi nella vita e nell’edificazione della Chiesa.

voorbeelde

— Voilà le vent qui revient, bon Dieu !
— Perdio, ecco che torna il vento!

Tu sais, en fait, c'est ton nom qui revient le plus souvent.
Sai, il fatto è che tu sei il nome sulla bocca di tutti.

Ce n'est pas une tumeur du cerveau qui revient?
Non e'il tumore al cervello che e'tornato?

» Ou, ce qui revient au même, « Je suis un vermier !
oppure, con lo stesso identico significato: «Sono un verminga!»

— l’exemplaire no 8, qui revient du destinataire après visa par le service des douanes.
— esemplare n. 8, che ritorna al destinatario dopo essere stato timbrato dall’ufficio doganale.

Encore un gringo ivre qui revient d’une bringue sur Avenida Revolución.
Un gringo come tanti altri, che torna a casa dopo una sbronza in Avenida Revolución.

Regardez qui revient d' entre les morts
Guarda chi e ' tornato indietro dalla morte

Simon demande ce que signifie « pitchi », qui revient beaucoup dans la conversation.
Simon chiede cosa significa “pici”, che torna spesso nella conversazione.

Ce qui revient à dire : le vaste monde.
Che è come dire: il vasto mondo.

Le mot qui revient le plus souvent est URGENT.
La parola che leggo di più è urgente.

— Sûrement, c’est un navire qui revient régulièrement, sûrement.
«Di certo, essendo una nave che arriva regolarmente, ci sono di certo.

À Joseph, son 11e fils, il accorde la double part qui revient normalement au premier-né.
La porzione doppia di eredità, che di solito spettava al primogenito, fu data a Giuseppe, l’undicesimo figlio.

Et voilà Codine qui revient dans le voisinage !
Ed ecco che Kodín ricompare nel vicinato!

Il me répond généralement que, pourtant, j’aime bien courir sur un pisteur d’entraînement, ce qui revient au même.
Lui mi fa notare che a me piace correre sulla pista mobile, che è quasi la stessa cosa.

Perso, j’attendrai ici, voir ce qui revient.
Penso che aspetteremo qui e vedremo cosa torna indietro.

" Salope haineuse " est le terme qui revient souvent.
Una " brutta bisbetica " e'l'espressione che usano.

Il court sur le remblai face à l’avion qui revient déjà.
Corre sul terrapieno di fronte all’aereo che già ritorna.

Elle commencera par une occupation militaire ou, ce qui revient au même, par un chantage à l'occupation.
Comincerà con un’occupazione militare o, che è lo stesso, con un ricatto che comporta l’occupazione.

Regardez qui revient d'Hollywood.
Oh, guarda chi e'tornata da Hollywood.

Qui revient amaigri du Mexique?
Chi e'andato in Messico ed e'tornato magrissimo?

Et qui est Ashlar, le saint qui revient ?
E chi è Ashlar, il santo che ritorna?»

Ce qui revient à dire: on pourvoit les autres filles comme on peut.
Cioè: si provvede alle altre figlie come si può.

Regarde, y a le brouillard qui revient.
Guarda, sta arrivando la nebbia.

Cela, je le laisse à ceux à qui revient cette tâche.
Questi sono compiti che lascio a coloro che ne hanno ricevuto l'incarico.

Enfin, voilà le commandant Bracchi qui revient, après avoir été chercher des ordres.
Finalmente il maggiore Bracchi che si era allontanato in cerca di ordini, ritorna.