réduction des déchets à la source oor Italiaans

réduction des déchets à la source

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

astensione dalla produzione di rifiuti

voorbeelde

La réduction des déchets à la source implique une information des consommateurs et une modification de leurs comportements.
La prevenzione della produzione dei rifiuti ha come necessari presupposti l'informazione dei consumatori e una modifica dei comportamenti legati al consumo.

Il est également décevant que l'incinération des déchets devienne de plus en plus la ultima ratio au détriment de la réduction des déchets à la source.
Un altro motivo di delusione è che l'incenerimento sta sempre più diventando l'ultima ratio, alle spese della riduzione del volume dei rifiuti prodotti.

Premièrement, au plan technique, la coalition veut combattre la proposition d'incinérateurs et le brûlage actuel, en poussant le gouvernement à y substituer une stratégie de réduction des déchets à la source.
In primo luogo, a livello tecnico, la coalizione vuole combattere contro la proposta dell'inceneritore e di combustione all'aria aperta attualmente in corso, facendo pressioni sul governo per adottare invece una strategia di riduzione dei rifiuti alla fonte.

Pour ce qui est de la question de la priorité à donner à la réduction des déchets à la source sur le traitement des déchets, la Commission partage fondamentalement l'avis selon lequel la réduction des déchets à la source devrait avoir la priorité sur le traitement des déchets.
Sulla questione della priorità da assegnare alla prevenzione rispetto alla gestione dei rifiuti, la Commissione in linea di principio condivide la vostra opinione secondo cui è più importante prevenire la produzione di rifiuti che gestirla.

Dans le cadre de l'approche préventive de réduction des déchets à la source, de collecte différenciée et de traitement pour réutilisation et recyclage, de nouveaux profils professionnels et de nouveaux débouchés sont en train de se créer et peuvent être encouragés, comme l'a souligné le Comité dans ses avis en la matière ().
Nell'ambito dell'approccio preventivo di riduzione dei rifiuti alla fonte, di raccolta differenziata e trattamento in vista del riuso e del riciclaggio, nuovi profili professionali e nuovi sbocchi occupazionali si stanno creando e possono essere incoraggiati, come ha evidenziato il Comitato nei pareri in materia ().

La stratégie communautaire pour la gestion des déchets(1) et la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets(2), donnent la priorité à la réduction des déchets à la source, puis à la valorisation des déchets sous ses trois formes (réutilisation, recyclage et récupération d'énergie), et enfin à une élimination sûre (incinération sans récupération d'énergie et mise en décharge).
Secondo la strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti(1) e la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti(2), nella gerarchia delle priorità viene in primo luogo la prevenzione della produzione di rifiuti, quindi il recupero dei rifiuti nella sua triplice dimensione (riutilizzo, riciclaggio e recupero dell'energia) e, da ultimo, lo smaltimento sicuro (incenerimento senza recupero di energia e collocazione a discarica).

Services de conseils en rapport avec la gestion des déchets, la réduction ou l'élimination à la source de tous les types de déchets ou par des pratiques telles que la modification de la production, les processus d'entretien ou d'infrastructures, le remplacement des matériaux, la conservation, le recyclage et la réutilisation des matériaux le cas échéant
Servizi di consulenza in materia di gestione di rifiuti, attività per garantire la riduzione o l'eliminazione di rifiuti d'ogni tipo alla fonte o tramite pratiche, quali modifica della produzione, manutenzione e processi di strutture, sostituzione di materiali, conservazione, riciclaggio e riutilizzo di materiali, dove possibile

Systèmes de tarification en fonction du volume de déchets qui font payer les producteurs de déchets sur la base de la quantité réelle de déchets produits et offrent des incitations au tri à la source de déchets recyclables et à la réduction des déchets en mélange;
regimi di tariffe puntuali (pay-as-you-throw) che gravano sui produttori di rifiuti sulla base della quantità effettiva di rifiuti prodotti e forniscono incentivi alla separazione alla fonte dei rifiuti riciclabili e alla riduzione dei rifiuti indifferenziati;

– mesures visant à sensibiliser l’opinion publique à la gestion et à la réduction des déchets, y compris campagnes ad hoc pour réduire les déchets à la source et promouvoir les systèmes de collecte sélective;
– misure volte a sensibilizzare maggiormente i cittadini su una corretta gestione dei rifiuti e sulla riduzione dell’inquinamento da rifiuti, ivi comprese apposite campagne per ridurre i rifiuti alla fonte e promuovere i sistemi di raccolta differenziata;

déplore l'augmentation du volume total des déchets, notamment d'emballage; demande à la Commission que la stratégie thématique sur les déchets contienne des dispositions nouvelles visant à la réduction à la source de la production de déchets à moyen et à long terme
deplora l'aumento del volume totale dei rifiuti, segnatamente degli imballaggi; chiede alla Commissione che la strategia tematica sui rifiuti contenga nuove disposizioni volte a ridurre alla fonte la produzione di rifiuti a medio e a lungo termine

Le mode de vie actuel limitant les possibilités de réduction des déchets, la collecte séparée des déchets à la source est la seule solution permettant d'optimiser le recyclage des matériaux, préférable à la récupération de l'énergie lorsqu'il est respectueux de l'environnement.
Nel momento in cui la prevenzione si scontra con i limiti imposti dallo stile attuale di vita, la raccolta separata alla fonte diviene inevitabile per ottimizzare il riciclaggio dei materiali che, qualora effettuato senza pregiudizio per l'ambiente, gode di una preferenza generalizzata rispetto al recupero dell'energia.

«La logistique inversée (ou logistique des retours) englobe une vaste gamme d'activités internes et externes à la logistique même, dont: le retour des biens, la réduction de la source, le recyclage, le remplacement des matériaux, la réutilisation des matériaux, l'élimination des déchets ainsi que la réparation, la remise à neuf et la refabrication», peut-on lire dans l'étude.
"La logistica inversa comprende una vasta gamma di attività all'interno e all'esterno della logistica, tra cui: ritorno dei prodotti, riduzione alla fonte, riciclaggio, sostituzione dei materiali, riutilizzo dei materiali, smaltimento rifiuti, nonché ristrutturazione, riparazione e rigenerazione", si legge nello studio.

Vu l'importance de l'incinération des déchets en tant que source de rejets de dioxine, la Commission a proposé plusieurs directives sur l'incinération des déchets conduisant à une réduction importante des émissions de dioxine.
Tenendo presente l'importanza dell'inceneramento dei rifiuti quale fonte di emissioni di diossina, la Commissione ha proposto diverse direttive in merito che hanno portato a una significativa riduzione delle emissioni di diossina.

Un meilleur programme d'information publique aiderait à vaincre cette opposition. - Les autorités de sûreté des Etats membres doivent participer aux travaux préparatoires qui précèdent les demandes d'autorisation relatives aux dépôts géologiques profonds, et la coopération entre elles doit être activement encouragée. - Les Etats membres doivent poursuivre leurs efforts en vue de diminuer le volume des déchets radioactifs de toutes les applications nucléaires grâce à des mesures de réduction des volumes à la source et grâce à l'application de techniques avancées de réduction du volume de déchets. - Il importe d'élaborer un ensemble de règles communes au niveau de l'UE concernant la libération des grandes quantités de déchets radioactifs déclarés qui présenteront finalement des niveaux de radioactivité résiduelle très faibles.
Un programma d'informazione pubblica migliore potrebbe permettere di superare quest'opposizione; - gli organismi di sicurezza degli Stati membri dovrebbero partecipare ai lavori di preparazione che precedono le domande di autorizzazione relative ai depositi geologici profondi e dovrebbe essere caldeggiata la cooperazione tra di essi; - gli Stati membri devono continuare a sforzarsi di diminuire il volume di scorie radioattive prodotte da tutte le applicazioni nucleari, grazie a misure di riduzione dei volumi alla fonte ed all'applicazione di tecniche progredite di riduzione del volume di rifiuti; - è importante che, a livello di Unione, sia elaborato un complesso di norme comuni in materia di liberazione di grandi quantità di scorie radioattive dichiarate che, in fin dei conti, presenteranno livelli di radioattività residui assai ridotti.

Le plan d’action sur les ressources, qui vise à réduire les déchets solides de 40 % en dix ans, englobe un éventuel programme de tarification des déchets, augmente la capacité des décharges existantes, prévoit la construction d’un nouvel incinérateur et encourage le développement du recyclage et la réduction de la production de déchets à la source.
Con l'obiettivo di ridurre i rifiuti solidi del 40% entro dieci anni, il piano d'azione sulle risorse prevede la possibilità di introdurre un regime di imposte sui rifiuti, l'ampliamento delle discariche esistenti, la costruzione di un nuovo inceneritore nonché la promozione alla fonte del riciclo e della riduzione dei rifiuti.

Cette diminution peut s'expliquer comme suit : - La construction de nouvelles centrales a pratiquement cessé (sauf en France). - Plusieurs installations anciennes ont été fermées définitivement. - Les exploitants de centrales nucléaires ont fourni des efforts énormes pour réduire la production de déchets à la source. - Des techniques avancées de réduction du volume des déchets ont été adoptées.
La diminuzione può essere attribuita a: - la costruzione di nuovi impianti è praticamente cessata (salvo che in Francia); - diversi impianti vecchi sono stati definitivamente chiusi; - gli operatori delle centrali nucleari hanno fatto grandi sforzi per ridurre la produzione di scorie alla fonte; - si stanno applicando tecniche progredite di riduzione del volume delle scorie.

La hiérarchie récemment réaffirmée donne la priorité à la réduction à la source, tandis que la décharge représente la solution ultime: la nouvelle proposition contient des dispositions quantitatives visant à réduire la mise en décharge des déchets biodégradables, ainsi qu'à interdire la mise en décharge des pneus usés (article 5).
La gerarchia recentemente ribadita assegna la priorità alla riduzione alla fonte, mentre la discarica rappresenta la soluzione ultima: la nuova proposta contiene delle disposizioni quantitative per limitare l'eliminazione in discarica dei rifiuti biodegradabili, nonché vietare l'eliminazione in discarica dei pneumatici usati (articolo 5).

- conception visant à une production et à une utilisation plus propres (exemples: réduction à la source induisant une réduction de la masse et des déchets; consommation minimale d'énergie);
- produzione e utilizzo più puliti (ad esempio, riduzione delle fonti che comporta una riduzione della massa e minori quantità di rifiuti; minimo consumo di energia);

Les principales mesures de réduction des émissions sont établies par la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution [9], qui couvre les grandes sources fixes (sources industrielles, secteur de l'énergie et gestion des déchets) de POP sous forme de sous-produits.
Le misure principali di riduzione delle emissioni sono fissate dalla direttiva 96/61/CE (la cosiddetta direttiva IPPC [9]), che disciplina le principali fonti fisse (fonti industriali, industria energetica e gestione dei rifiuti) che producono POP come sottoprodotti.

Les critères révisés visent à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, l'économie d'énergie et d'eau, la réduction des déchets et l'amélioration de l'environnement local.
I criteri riveduti mirano a promuovere l'uso delle fonti d'energia rinnovabili per favorire il risparmio energetico e idrico, la riduzione dei rifiuti e il miglioramento dell'ambiente locale.

10 L'article 9, paragraphe 1, première phrase, de la loi sur la réduction à la source et la gestion des déchets et sur le traitement des sites contaminés dans le Land de Bade-Wurtemberg («Landesabfallgesetz», ci-après le «LAbfG»), dans sa version du 15 octobre 1996 (GBl, p. 617), modifiée en dernier lieu par l'article 4 de la loi du 16 juillet 1998 (GBl, p. 422), prévoit que les autorités dudit Land créent avec les producteurs et les détenteurs de déchets des centres de traitement pour les déchets destinés à l'élimination nécessitant une surveillance particulière.
10 L'art. 9, n. 1, primo comma, della legge sulla riduzione e sullo smaltimento dei rifiuti e sul trattamento delle scorie vecchie in Baden-Württemberg [Landesabfallgesetz (legge del Land sui rifiuti); in prosieguo: il «LAbfG»] nella versione 15 ottobre 1996 (GBl, pag. 617), da ultimo modificato dall'art. 4 della legge 16 luglio 1998 (GBl, pag. 422), dispone che le autorità di tale Land creino con i produttori e con i detentori di rifiuti impianti centrali per lo smaltimento di rifiuti da eliminare che necessitano particolare sorveglianza.

Cet objectif doit être atteint en imposant des conditions d'exploitation et des exigences techniques strictes et en fixant des valeurs limites d'émission pour les installations d'incinération et de coïncinération des déchets de la Communauté, de manière à satisfaire également aux exigences de la directive 75/442/CEE sur les déchets, et plus particulièrement de manière que les États membres encouragent la prévention, la réduction, la revalorisation, l'utilisation comme source d'énergie ou l'élimination des déchets, sans mettre en péril la santé des personnes et sans utiliser des méthodes ou des procédés susceptibles de nuire à l'environnement.
Tale scopo dovrebbe essere raggiunto mediante rigorose condizioni di esercizio e prescrizioni tecniche, nonché istituendo valori limite di emissione per gli impianti di incenerimento e di coincenerimento dei rifiuti nella Comunità, al fine di soddisfare altresì le prescrizioni della direttiva 75/442/CEE; più in particolare, gli Stati membri dovrebbero operare affinché i rifiuti vengano evitati, limitati, recuperati, utilizzati come fonte di energia o smaltiti senza mettere in pericolo la salute umana e senza impiegare metodi o procedimenti che possano danneggiare l'ambiente.

Elle exige que les autorités mettent en œuvre une réduction à la source de la production de déchets, la réutilisation et le recyclage des déchets et leur élimination finale en utilisant les technologies appropriées conformes aux réglementations environnementales nationales et internationales.
Il gruppo ha chiesto che il governo metta in pratica una riduzione della produzione di rifiuti alla fonte, il riutilizzo e il riciclaggio, e infine lo smaltimento utilizzando le tecniche appropriate conformi alle normative ambientali nazionali e internazionali.

Les évolutions évoquées plus haut vont conduire de plus en plus à une réduction de la disponibilité des déchets mélangés comme source d’alimentation des incinérateurs, et, par conséquent, les subventions qui leur sont affectées au niveau national devraient être progressivement supprimées, de même que l’on ne devrait plus envisager de nouveaux investissements dans ce domaine, sauf lorsqu’il s’agira de moderniser les infrastructures existantes et de les rendre plus efficaces sur le plan de l’utilisation des ressources et de l’énergie.
I punti esposti sopra comporteranno una minore disponibilità di rifiuti indifferenziati come fonte per alimentare gli inceneritori, e quindi le sovvenzioni di cui essi godono a livello nazionale dovrebbero essere gradualmente soppresse e non si dovrebbe più considerare l’idea di nuovi investimenti in questo settore, eccetto quando si tratti di modernizzare le infrastrutture esistenti e renderle più efficienti in termini di risorse e di energia.