régime de parti unique oor Italiaans

régime de parti unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

regime di partito unico

voorbeelde

Autant de tâches pratiquement impossibles en régime de parti unique.
Compiti praticamente impossibili in un regime a partito unico.

Le Congo-Brazzaville a abandonné un régime de parti unique pour le multipartisme.
Il Congo (Brazzaville) passò da un sistema a partito unico a un sistema pluripartitico.

En août 1952, il fonde un parti politique pro-gouvernemental, le Mouvement de libération arabe, et le pays passe pour la première fois sous le régime de parti unique.
Nell'agosto del 1952 Shīshaklī fondò un partito politico filo-governativo, il Movimento di Liberazione Arabo e il Paese conobbe per la prima volta l'esperienza frustrante del regime monopartitico.

Ces dernières années, elle a multiplié les opérations de maintien de la paix, de même que les interventions destinées à faciliter la transition démocratique dans des États qui renonçaient au régime de parti unique.
In questi ultimi anni essa ha moltiplicato le operazioni di mantenimento della pace, così come gli interventi volti ad agevolare la transizione democratica negli Stati che hanno rinunciato al regime monopartitico.

L’année 1970 a marqué le début d’un régime politique de parti unique.
Il 1970 segnò l’inizio del sistema politico a partito unico.

L'UGTT devient, au lendemain de l'indépendance en 1956, une composante importante du Front national réuni autour du parti au pouvoir et adhère totalement à son programme pendant une quinzaine d'années avant de devenir le principal contre-pouvoir au régime de parti unique.
L'UGTT diviene, l'indomani dell'indipendenza nel 1956, une componente importante del Front national, riunito attorno al partito al potere e aderisce totalmente al suo programma per una quindicina d'anni, prima di diventare il principale contro-potere al regime del partito unico.

Le règlement (CE) no #/# de la Commission introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à partir de
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione del regime di pagamento unico a partire dal

Par exemple, l'utilisateur dénommé « Wing » a écrit sur inmediahk.net, une plate-forme de presse citoyenne, que [chinois] le déni de « l'expression du patriotisme » en ce 4 juin est une trahison de l'expérience collective du peuple hongkongais dans la lutte contre un régime de parti unique en Chine continentale.
Per esempio, l'utente “Wing” ha scritto sul sito di citizen media locale, inmediahk.net, [zh] che la negazione dell’ “espressione patriottica” il 4 giugno, è un tradimento verso l'esperienza collettiva del popolo di Hong Kong, in difficoltà contro il regime del partito unico della Cina continentale.

Si de telles carences venaient à être constatées dans l'autre camp, elles entraîneraient des critiques et des avertissements. Signalons aussi que certaines formulations rappellent partiellement des résolutions relatives à des pays africains oscillant entre la dictature militaire et le régime de parti unique et devant être régulièrement rappelés au respect des principes démocratiques.
Alcune formulazioni ricordano in parte risoluzioni riguardanti paesi africani che oscillano tra dittatura militare e regimi a partito unico e con regolarità devono essere richiamati al rispetto dei principi democratici.

Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission (2) introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à partir de 2005.
Il regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione (2) stabilisce le modalità di applicazione del regime di pagamento unico a partire dal 2005.

Je répète, sans vouloir être anti-chinois ou pro-chinois, que la Chine est un pays fondamental, qui se situe dans un contexte régional et continental où l'Indonésie, les Philippines, la Malaisie et beaucoup d'autres pays connaissent d'énormes problèmes et où le Vietnam et le Laos sont toujours, eux aussi, régis par un régime de parti unique.
Senza essere anticinese o filocinese, ribadisco che la Cina è un paese chiave, situato in un contesto regionale e continentale dove Indonesia, Filippine, Malesia e molti altri paesi sono attanagliati da problemi enormi e dove Vietnam e Laos sono tuttora governati da regimi monopartitici.

Comme l’intégration du soutien à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée dans le régime de paiement unique s’applique à partir du #er janvier #, il importe de prévoir que la disposition modifiée sur l’admissibilité des surfaces de canne à sucre au régime de paiement unique s’applique rétroactivement à partir de cette date
Poiché l’inserimento del sostegno per la barbabietola da zucchero, la canna da zucchero e la cicoria nel regime di pagamento unico si applica a decorrere dal #o gennaio #, è opportuno prevedere che la modifica della disposizione relativa all’ammissibilità delle superfici coltivate a canna da zucchero al regime di pagamento unico si applichi retroattivamente a decorrere da tale data

Comme l’intégration du soutien à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée dans le régime de paiement unique s’applique à partir du 1er janvier 2006, il importe de prévoir que la disposition modifiée sur l’admissibilité des surfaces de canne à sucre au régime de paiement unique s’applique rétroactivement à partir de cette date.
Poiché l’inserimento del sostegno per la barbabietola da zucchero, la canna da zucchero e la cicoria nel regime di pagamento unico si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006, è opportuno prevedere che la modifica della disposizione relativa all’ammissibilità delle superfici coltivate a canna da zucchero al regime di pagamento unico si applichi retroattivamente a decorrere da tale data.

Étant donné que le régime de paiement de base ne remplacera le régime de paiement unique qu'à partir du 1er janvier 2015, il est nécessaire de prolonger le régime de paiement unique pour l'exercice 2014 afin d'éviter que les nouveaux États membres n’appliquent le régime de paiement unique pendant une seule année.
Poiché il nuovo regime di pagamento di base sostituirà il regime di pagamento unico soltanto a decorrere dal 1° gennaio 2015, occorre prevedere una proroga del regime di pagamento unico per il 2014 allo scopo di evitare che i nuovi Stati membri applichino il regime di pagamento unico soltanto per un anno.

Après deux décennies de régime socialiste à parti unique, un climat démocratique s’était développé à Madagascar à partir de 1991-1992, caractérisé par le pluralisme politique et la séparation des pouvoirs.
Dopo vent'anni di regime socialista monopartitico, dal 1991-1992 regnava in Madagascar un clima democratico caratterizzato dal pluralismo politico e dalla separazione dei poteri.

«[...] l’État membre peut décider que les montants provenant de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, prévus par les articles 95 et 96, seront inclus, en tout ou en partie, dans le régime de paiement unique à partir de 2005.
«(...) lo Stato membro può decidere che gli importi risultanti dai premi per i prodotti lattiero-caseari e dai pagamenti supplementari, previsti agli articoli 95 e 96, siano inclusi, parzialmente o totalmente, nel regime di pagamento unico a decorrere dal 2005.

Étant donné que le nouveau régime de paiement de base remplacera le régime de paiement unique à partir du 1er janvier 2015, il est nécessaire de prolonger le régime de paiement unique à la surface pour l'exercice 2014 afin d'éviter que les nouveaux États membres n’aient à appliquer le régime de paiement unique pendant une seule année.
Poiché il nuovo regime di pagamento di base sostituirà il regime di pagamento unico soltanto a decorrere dal 1o gennaio 2015, occorre prevedere una proroga del regime di pagamento unico per superficie per il 2014, allo scopo di evitare che i nuovi Stati membri applichino il regime di pagamento unico soltanto per un anno.

Lorsqu'un État membre ne prend pas cette décision, les paiements sont intégrés dans le régime de paiement unique à partir de # conformément à l'article # du présent règlement
Se uno Stato membro non decide in tal senso i pagamenti devono essere integrati nel regime di pagamento unico dal # conformemente all'articolo # del presente regolamento

Dans le cas des paiements pour la viande bovine visés à l'article #, paragraphe #, les États membres peuvent également décider, pour le #er août #, de ne pas octroyer ces paiements et de les intégrer dans le régime de paiement unique à partir de # conformément à l'article # du présent règlement
Nel caso di pagamenti per i bovini di cui all'articolo #, paragrafo # del presente regolamento gli Stati membri possono altresì decidere entro il #o agosto # di non concedere tali pagamenti e di integrarli nel regime di pagamento unico dal # conformemente all'articolo # del presente regolamento

Par dérogation à l'article 47, paragraphe 2, l'État membre peut décider que les montants provenant de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, prévus par les articles 95 et 96, seront inclus, en tout ou en partie, dans le régime de paiement unique à partir de 2005.
In deroga all'articolo 47, paragrafo 2, lo Stato membro può decidere che gli importi risultanti dai premi per i prodotti lattiero-caseari e dai pagamenti supplementari, previsti agli articoli 95 e 96, siano inclusi, parzialmente o totalmente, nel regime di pagamento unico a decorrere dal 2005.

Lorsqu'un État membre ne prend pas cette décision, les paiements sont intégrés dans le régime de paiement unique à partir de 2010 conformément à l'article 66 du présent règlement.
Se uno Stato membro non decide in tal senso i pagamenti devono essere integrati nel regime di pagamento unico dal 2010 conformemente all'articolo 66 del presente regolamento.

Dans le cas des paiements pour la viande bovine visés à l'article 53, paragraphe 2, les États membres peuvent également décider, pour le 1er août 2010, de ne pas octroyer ces paiements et de les intégrer dans le régime de paiement unique à partir de 2011 conformément à l'article 66 du présent règlement.
Nel caso di pagamenti per i bovini di cui all'articolo 53, paragrafo 2 del presente regolamento gli Stati membri possono altresì decidere entro il 1o agosto 2010 di non concedere tali pagamenti e di integrarli nel regime di pagamento unico dal 2011 conformemente all'articolo 66 del presente regolamento.