régime douanier communautaire oor Italiaans

régime douanier communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

regime doganale comunitario

Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.
Tale regime sospensivo avrebbe termine solo quando le merci sono svincolate dal regime doganale comunitario.

voorbeelde

- Les régimes douaniers communautaires:
- I regimi doganali comunitari:

Elles ont donc été importées en exemption des droits de douane, le régime douanier communautaire leur étant applicable .
Pertanto esse venivano importate in esenzione dai dazi doganali, essendo loro applicato il regime doganale comunitario.

Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.
Tale regime sospensivo avrebbe termine solo quando le merci sono svincolate dal regime doganale comunitario.

c. sont exportés vers un pays tiers ou placés sous régime douanier communautaire à destination d’un pays tiers;
c. sono esportati verso un paese terzo o sottoposti a regime doganale comunitario con destinazione in un paese terzo;

42 La Commission estime que le fonctionnement du régime douanier communautaire garantit la confidentialité des informations traitées.
42 La Commissione ritiene che il funzionamento del regime doganale comunitario garantisca la riservatezza delle informazioni trattate.

La RDA s'engageait en outre à appliquer progressivement le régime douanier communautaire et à adopter le tarif douanier commun.
La RDT si impegnava inoltre ad applicare progressivamente la disciplina doganale comunitaria e ad adottare la Tariffa doganale comune.

Lorsque les marchandises sont placées sous un régime douanier communautaire, les contrôles effectués doivent être enregistrés par le fonctionnaire responsable.
Qualsiasi osservazione deve recare la data, il timbro e la firma del funzionario responsabile.

considérant, en outre, qu’il n’y a pas lieu d’utiliser le document d’accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d’un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique [...]»
considerando inoltre che il documento d’accompagnamento non va utilizzato quando i prodotti soggetti ad accisa circolano nell’ambito di un regime doganale comunitario diverso dall’immissione in libera pratica (...)».

Si les marchandises saisies étaient détruites par la suite, elles seraient perdues avant d’avoir quitté le régime douanier communautaire, si bien que l’obligation de payer l’accise n’aurait à aucun moment pris naissance.
Qualora le merci sequestrate venissero successivamente distrutte, tale distruzione precedente allo svincolo dal regime doganale comunitario comporterebbe l’impossibilità per il diritto di accisa di sorgere.

28 Le renversement de l'équilibre voulu par le législateur communautaire aux fins de la répartition des compétences entre autorités douanières nationales et Commission affecte sur un plan plus général le régime douanier communautaire.
28 Il rovesciamento dell'equilibrio voluto dal legislatore comunitario ai fini della ripartizione delle competenze tra autorità doganali nazionali e Commissione pregiudica su un piano più generale il regime doganale comunitario.

La Commission précise également que, en tout état de cause, l’application du régime douanier communautaire implique l’intervention d’agents, communautaires et nationaux, lesquels sont tenus à une obligation de confidentialité en cas de traitement de données sensibles.
La Commissione precisa anche che, in ogni caso, l’applicazione del regime doganale comunitario comporta l’intervento di funzionari, comunitari e nazionali, i quali sono tenuti al rispetto dell’obbligo di riservatezza quando trattano dati di particolare delicatezza.

Le quinzième considérant énonce cependant qu’une telle exigence ne se justifie plus lorsque ces produits circulent sous le couvert d’un régime douanier communautaire tel que le régime du perfectionnement actif sous forme du système de la suspension.
Il quindicesimo ‘considerando’, cionondimeno, enuncia che un requisito siffatto non si giustifica più qualora tali prodotti circolino nell’ambito di un regime doganale comunitario quale il regime di perfezionamento attivo nella forma del sistema della sospensione.

Pour les marchandises admises postérieurement sous un régime douanier communautaire (autre que la mise en libre pratique), il faut indiquer « SOUS RÉGIME DOUANIER » ainsi que le lieu à partir duquel les marchandises sont soumises au contrôle douanier.
Il luogo di consegna: l'attuale luogo di consegna qualora le merci non siano state consegnate all'indirizzo indicato nella casella 7.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
Tuttavia, quando tale prodotto al momento dell'ingresso nella Comunità viene sottoposto ad un regime doganale comunitario, si considera che la sua importazione avvenga nel momento in cui esso viene svincolato dal regime doganale comunitario.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
Tuttavia, quando tale prodotto al momento dell'ingresso nella Comunità viene sottoposto ad un regime doganale comunitario, si considera che la sua importazione avvenga nel momento in cui esso viene svincolato dal regime doganale comunitario.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
Tuttavia, quando tale prodotto al momento dell’ingresso nella Comunità viene sottoposto ad un regime doganale comunitario, si considera che la sua importazione avvenga nel momento in cui esso viene svincolato dal regime doganale comunitario.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»
Tuttavia, quando tale prodotto al momento dell’ingresso nella Comunità viene sottoposto ad un regime doganale comunitario, si considera che la sua importazione avvenga nel momento in cui esso viene svincolato dal regime doganale comunitario».

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»
Tuttavia, quando tale prodotto al momento dell'ingresso nella Comunità viene sottoposto ad un regime doganale comunitario, si considera che la sua importazione avvenga nel momento in cui esso viene svincolato dal regime doganale comunitario».

Cette facilité va bien au delà de ce qui pourrait être accordé dans le cadre de n'importe quel régime douanier communautaire ou presque, qu'il s'agisse de la zone franche, du régime de l'entreposage ou du régime de perfectionnement actif, etc.
Tale agevolazione supera di gran lunga le possibilità offerte da pressoché qualunque procedura doganale comunitaria, che si tratti di zone franche, deposito doganale o del regime di perfezionamento attivo etc..

Cette thèse est contestée par Carboni, pour qui l’élément déterminant doit être cherché dans le régime douanier communautaire, lequel ne prend en considération que le moment de l’introduction des marchandises sur le marché communautaire, ce qui correspond à la présentation des marchandises en douane.
Questa tesi è contestata dalla Carboni, secondo la quale è determinante il regime doganale comunitario; essa sostiene che, ai sensi di tale regime, rileva soltanto il momento dell’introduzione delle merci nel mercato comunitario, il quale avviene con la presentazione delle stesse in dogana.

considérant, en outre, qu'il n'y a pas lieu d'utiliser le document d'accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d'un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique ou sont placés dans une zone franche ou dans un entrepôt franc;
considerando inoltre che il documento d'accompagnamento non va utilizzato quando i prodotti soggetti ad accisa circolano nell'ambito di un regime doganale comunitario diverso dall'immissione in libera pratica o sono immessi in una zona franca o in un deposito franco;