régime de précipitation oor Italiaans

régime de précipitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

regime di precipitazione

ammontare di precipitazioni

giorni di precipitazione

idrometeorologia · intensità di precipitazione · precipitazione · precipitazione liquida

voorbeelde

Elles ont également permis aux scientifiques de reconstituer les régimes de précipitation et les températures depuis les années 1750.
Hanno permesso anche agli scienziati di ricostruire le precipitazioni e la temperatura fino agli anni 1750.

Plus chaude, l’atmosphère contient plus de vapeur d’eau. Cependant, les nouveaux régimes de précipitation varient considérablement d’une région à l’autre.
Un'atmosfera più calda contiene una maggiore quantità di vapore acqueo, ma i nuovi andamenti delle precipitazioni variano molto da una regione all'altra.

Le changement climatique devrait entraîner une redistribution des ressources en eau au niveau planétaire en altérant considérablement les régimes de précipitations.
Si prevede che i cambiamenti climatici ridistribuiranno le scorte d'acqua nel mondo modificando in modo significativo l'andamento delle precipitazioni.

D'après les résultats d'une nouvelle recherche menée par une équipe de scientifiques internationale, l'activité humaine a une incidence majeure sur les régimes de précipitation du monde.
Secondo nuove ricerche condotte da un gruppo internazionale di scienziati, l'attività umana sta avendo considerevoli ripercussioni sull'andamento delle piogge a livello mondiale.

Abritée des flux océaniques par les monts d’Arrée, l’aire géographique est soumise à un régime de précipitations modérées et bien réparties tout au long de l’année.
Riparata dalle correnti oceaniche dai monti Arrée, la zona è sottoposta a un regime di precipitazioni moderate ed equamente ripartite nel corso dell’anno.

En outre, de plus en plus de régions sont touchées par les changements du cycle hydrologique et les régimes de précipitation (aridité accrue et sécheresses plus fréquentes).
Inoltre, sempre più aree sono colpite dai cambiamenti nel ciclo idrologico e nei modelli delle precipitazioni (aumento dei periodi di aridità e ricorrenti siccità).

De plus, les conséquences du changement climatique (comme la modification des régimes de précipitations et l'augmentation du niveau de la mer) peuvent exacerber les problèmes environnementaux existants.
Gli effetti del cambiamento climatico (come il mutare del regime delle precipitazioni e l’innalzamento del livello del mare) possono peraltro moltiplicare gli attuali problemi ambientali.

Le réchauffement climatique et le dérèglement des régimes de précipitations ont accru le stress hydrique sur certaines régions d'Europe, qui concerne 18% de la population du continent.
Il 18 % della popolazione europea è soggetto alla mancanza di acqua a causa del riscaldamento globale e del cambiamento delle precipitazioni.

Cette région formant un plateau dont l’altitude oscille entre 60 et 90 mètres d’altitude, profite d’un régime de précipitations qui, en conditions normales, sont très bien réparties toute l’année.
Questa regione, che forma un pianoro situato tra i 60 e i 90 m di altitudine, gode di un regime pluviometrico caratterizzato in condizioni normali da un’ottima distribuzione delle precipitazioni durante l’anno.

Les oliviers de l’aire géographique sont soumis à un régime de précipitation compris entre 700 et 1 000 mm, principalement sous forme de violentes averses au printemps et à l’automne.
Gli olivi della zona geografica sono soggetti ad un regime di precipitazioni comprese tra 700 e 1 000 mm, prevalentemente sotto forma di violenti rovesci che avvengono in primavera e in autunno.

L'intensification prévue du cycle hydrologique, qui s'accompagnera d'une modification des régimes de précipitations et de l'évapotranspiration, aura un impact sur les conditions de vie des êtres humaines et sur l'environnement.
L'inattesa intensificazione del ciclo idrologico e i conseguenti cambiamenti nei fenomeni precipitativi e di evapotraspirazione produrrà un impatto sulle condizioni di vita degli esseri umani e sull'ambiente.

Des travaux supplémentaires sont conduits pour comprendre l'impact des variations de la température de surface de l'océan sur le régime de précipitations dans la corne de l'Afrique et le sous-continent indien.
Si sta continuando a lavorare per chiarire in che modo le variazioni della temperatura superficiale del mare influenzeranno le precipitazioni nel Corno d’Africa e nel subcontinente indiano.

- le débit des cours d’eau se modifiera sous l’effet de l’altération des régimes de précipitations et, dans les zones montagneuses, sous l’effet de la diminution du manteau de glace et de neige.
- Le portate dei fiumi saranno alterate dal diverso andamento delle precipitazioni e, nelle zone di montagna, dalla minore copertura di ghiaccio e neve.

Cela inclut des espèces d'arbustes qui empiètent des prairies désertes productives, un phénomène qui est induit par des modifications des régimes de précipitations ou d'utilisation des terres, ainsi que par l'érosion des sols.
Questo include lo sconfinamento di specie di arbusti su produttive praterie desertiche, un fenomeno causato dai cambiamenti delle precipitazioni o dell’uso della terra, oltre che dall’erosione del terreno.

Ces données permettent notamment de mieux comprendre les récents changements de températures et des régimes de précipitation au Groenland, et incluent des cartes contre-validées des pertes/gains de masse glaciaire pour l'Antarctique et le Groenland.
Questo include una conoscenza dei recenti cambiamenti di temperatura e precipitazioni sulla Groenlandia e delle mappe a convalida incrociata relative a perdite e aumenti di ghiaccio per Antartico e Groenlandia.

souligne que le réchauffement planétaire influera sur les régimes de précipitations, sur la glace et sur les glaciers, ce qui représentera un défi de plus en plus pressant du point de vue de la sécurité alimentaire;
sottolinea che il riscaldamento globale influirà sui modelli delle precipitazioni, sui ghiacciai e sul ghiaccio, rappresentando quindi una minaccia crescente in termini di sicurezza alimentare;

Les sécheresses deviennent également plus fréquentes, un nombre croissant de régions subissant des changements au niveau du cycle hydrologique et des régimes de précipitations, et il est quasiment certain que le changement climatique accentuera ces effets néfastes.
Anche la siccità costituisce un fenomeno sempre più frequente, accompagnata da mutamenti del ciclo idrologico e dei regimi delle precipitazioni in un numero crescente di regioni, ed è quasi certo che il cambiamento climatico accentuerà tali effetti negativi.

Les températures plus élevées, la hausse du niveau de la mer et les changements dans la salinité de l'eau et les régimes de précipitation peuvent modifier la composition des communautés biologiques peuplant les eaux côtières et estuariennes.
Le temperature in crescita, l'aumento del livello del mare, e i cambiamenti alla salinità e ai cicli della pioggia possono alterare la composizione delle comunità biologiche nelle acque costiere ed estuarine.

Durant le XXe siècle, les régimes de précipitation de la planète ont subi des changements considérables: les latitudes Nord ont fait l'objet de précipitations et de chutes de neige accrues, alors que d'autres régions se sont asséchées.
Nel corso del XX secolo, il regime delle precipitazioni in tutto il mondo ha subito cambiamenti sostanziali, a seguito dei quali le regioni delle latitudini settentrionali hanno registrato un aumento delle precipitazioni piovose e nevose, mentre risulta che altre regioni stanno diventando più secche.

Au cours de ce siècle, les pays européens peuvent s'attendre à des modifications des régimes de précipitations et à une augmentation de la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes qui devraient avoir un impact sur le commerce, les infrastructures et les communications.
Entro la fine del secolo i paesi europei possono aspettarsi regimi delle precipitazioni alterati e più eventi meteorologici estremi che colpiranno commercio, infrastrutture e comunicazioni.

Un pouvoir législatif doté de capacités scientifiques et du sens de la mesure - ce qui est le cas de ce Parlement - ne devrait pas mettre sur le même pied toutes les régions européennes qui sont si différentes en ce qui concerne la quantité de l'eau, sa qualité et le régime de précipitations.
Un potere legislativo che si basi su criteri scientifici e ponderati, come il nostro Parlamento, non dovrebbe uniformare artificiosamente regioni europee tanto diverse per quanto riguarda quantità, qualità e regime delle precipitazioni idriche.

L’aire géographique s’étend à l’ensemble de l’île du Sri Lanka, soit une superficie de 65 651 km2, qui présente des conditions climatiques et agronomiques uniformes définies par un régime particulier de deux moussons annuelles, avec les régimes de précipitations qui en découlent, un taux d’ensoleillement constant et des caractéristiques pédologiques et agronomiques homogènes.
La zona geografica si estende a tutta l’isola dello Sri Lanka, una superficie di 65 651 km2, che presenta condizioni climatiche e agronomiche omogenee definite da un modello distintivo caratterizzato da due monsoni annuali, con conseguenti modelli di precipitazioni, modelli coerenti di soleggiamento, nonché terreno e altre caratteristiche agronomiche coerenti.

Modification des régimes et types de précipitations (pluie, grêle, neige/glace)
Cambiamento del regime e del tipo di precipitazioni (pioggia, grandine, neve/ghiaccio)