régime douanier suspensif oor Italiaans

régime douanier suspensif

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

regime doganale sospensivo

Les cautions couvrent aussi un montant indéterminé de dettes potentielles dans le cadre de régimes douaniers suspensifs.
Le cauzioni coprono inoltre un ammontare imprecisato di potenziali obbligazioni doganali nel quadro dei regimi doganali sospensivi.

voorbeelde

Il en va de même pour les transferts intra-communautaires de marchandises placées sous un régime douanier suspensif.
Lo stesso vale per i trasferimenti intracomunitari di merci vincolate a un regime doganale sospensivo.

Placement des produits sous un régime douanier suspensif (entrepôt d'exportation, entrepôt d'avitaillement, perfectionnement passif, etc.)
Vincolo dei prodotti a un regime doganale sospensivo (deposito di esportazione, deposito di approvvigionamento, perfezionamento passivo...)

Les cautions couvrent aussi un montant indéterminé de dettes potentielles dans le cadre de régimes douaniers suspensifs.
Le cauzioni coprono inoltre un ammontare imprecisato di potenziali obbligazioni doganali nel quadro dei regimi doganali sospensivi.

Sur la retenue provisoire de marchandises placées sous un régime douanier suspensif
Sul blocco provvisorio di merci vincolate ad un regime doganale sospensivo

Sur la décision sur le fond consécutive à la retenue provisoire de marchandises placées sous un régime douanier suspensif
Sulla decisione nel merito successiva al blocco provvisorio di merci vincolate ad un regime doganale sospensivo

Les chapitres # et # ne s'appliquent pas aux produits soumis à accise couverts par une procédure douanière suspensive ou par un régime douanier suspensif
I capi # e # non si applicano ai prodotti sottoposti ad accisa soggetti ad una procedura doganale sospensiva o ad un regime doganale sospensivo

19 Ces marchandises étaient placées sous le régime douanier suspensif de transit externe ou d’entrepôt douanier, de telles marchandises étant dénommées «marchandises T1».
19 Tali merci erano assoggettate al regime di sospensione doganale di transito esterno o di deposito doganale ed erano denominate «merci T1».

34 Il ressort de la décision de renvoi que les marchandises en cause au principal ne sont plus placées sous un régime douanier suspensif.
34 Emerge dalla decisione di rinvio che le merci di cui trattasi nei procedimenti principali non sono più assoggettate ad un regime di sospensione doganale.

Les chapitres III et IV ne s'appliquent pas aux produits soumis à accise couverts par une procédure douanière suspensive ou par un régime douanier suspensif.
I capi III e IV non si applicano ai prodotti soggetti ad accisa sottoposti ad una procedura doganale sospensiva o ad un regime doganale sospensivo.

« Les chapitres III et IV ne s’appliquent pas aux produits soumis à accise couverts par une procédure douanière suspensive ou par un régime douanier suspensif. »
«I capi III e IV non si applicano ai prodotti sottoposti ad accisa soggetti ad una procedura doganale sospensiva o ad un regime doganale sospensivo».

Les chapitres III et IV ne s'appliquent pas aux produits soumis à accise couverts par une procédure douanière suspensive ou par un régime douanier suspensif.
I capi III e IV non si applicano ai prodotti sottoposti ad accisa soggetti ad una procedura doganale sospensiva o ad un regime doganale sospensivo.

Elles ont été introduites sur le territoire douanier de l’Union européenne sans le consentement du titulaire de la marque et placées sous un régime douanier suspensif.
Esse sono state importate nel territorio doganale dell’Unione europea senza il consenso del titolare del marchio e assoggettate a un regime di sospensione doganale.

Ces marchandises ont ainsi quitté les régimes douaniers suspensifs réglementés aux articles 91, 92 et 98 du code des douanes et se sont trouvées en entrepôt fiscal.
Tali merci sono state svincolate, in tal modo, dai regimi di sospensione doganale disciplinati agli articoli 91, 92 e 98 del codice doganale e sono state collocate in deposito fiscale.

Reymão (précité, p. 155), qui indique que le régime de perfectionnement actif, de nos jours, n’est pas seulement un régime douanier suspensif, mais plutôt un régime à vocation économique.
Reymão (cit., pag. 155), il quale rileva che il regime di perfezionamento attivo, nella situazione attuale, non è solamente un regime doganale sospensivo, ma piuttosto un regime a vocazione economica.

Selon cette lettre, les autorités nationales compétentes peuvent autoriser, à titre exceptionnel, l'admission de ces marchandises sous un régime douanier suspensif sans demander le remboursement des restitutions à l'exportation, pourvu:
Secondo questa risposta, in casi eccezionali le autorità nazionali competenti possono autorizzare l'entrata di queste merci secondo una procedura doganale che comporta la sospensione dei dazi senza che sia richiesto il rimborso delle restituzioni all'esportazione, a condizione che:

Or, le placement de marchandises non communautaires sous un régime douanier suspensif ne permet pas leur mise dans le commerce dans la Communauté en l’absence de mise en libre pratique.
Orbene, l’assoggettamento di merci non comunitarie ad un regime doganale sospensivo non consente la loro immissione in commercio nella Comunità, in assenza di immissione in libera pratica.

De plus, elle permettrait aux petites et moyennes entreprises, qui jusqu'à présent n'avaient pas la possibilité de recourir à des régimes douaniers suspensifs, d'être plus compétitives face aux grands opérateurs du secteur.
Inoltre, essa consentirebbe alle piccole e medie imprese, che finora non hanno avuto la possibilità di fare ricorso ai regimi doganali sospensivi, di diventare più competitive rispetto ai principali operatori del settore.

La suspension allège les formalités administratives à accomplir par les opérateurs économiques dans le secteur aéronautique étant donné qu'elle réduit la nécessité, pour ces entreprises, de recourir à des régimes douaniers suspensifs.
La sospensione alleggerisce le formalità amministrative per gli operatori economici del settore aeronautico, poiché riduce la necessità per le società di fare ricorso a regimi doganali sospensivi.

La mesure n'a en principe aucune incidence financière sur les ressources propres de la Communauté étant donné qu'on peut supposer que pratiquement tous les opérateurs économiques du secteur utilisent les régimes douaniers suspensifs.
La misura non dovrebbe avere alcuna incidenza finanziaria sulle risorse proprie della Comunità, tenuto conto che si può supporre che quasi tutti gli operatori economici del settore utilizzino i regimi doganali sospensivi.