réimporter oor Italiaans

réimporter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

reimportare

werkwoord

Exemple: boissons alcooliques transformées réimportées et placées en entrepôt d'accises.
Esempio: bevande alcoliche trasformate reimportate e collocate in deposito d'accise.

voorbeelde

En outre, afin de réduire le risque de fraude et de prévenir tout abus associé à la réimportation ou réintroduction dans la Communauté de sucre ou d'isoglucose hors quota, il y a lieu d'exclure certaines destinations proches des destinations éligibles.
Inoltre, per ridurre al minimo il rischio di frode ed impedire qualsiasi abuso connesso con la reimportazione o la reintroduzione nella Comunità dello zucchero o dell'isoglucosio fuori quota occorre escludere dalle destinazioni ammissibili alcune destinazioni vicine.

Il convient, afin de limiter l'insécurité des exportateurs, d'exonérer des mesures concernant le remboursement des restitutions les produits réimportés dans la Communauté après les deux ans suivant le jour de l'exportation.
Per ridurre l'incertezza degli esportatori, è opportuno esentare dalle misure concernenti il rimborso delle restituzioni i prodotti reimportati nella Comunità dopo più di due anni dal giorno dell'esportazione.

61 Réimportation avec mise à la consommation et mise en libre pratique simultanée de marchandises qui ne font pas l'objet d'une livraison exonérée de TVA.
61 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e immissione in libera pratica di merci non formanti oggetto di una fornitura esente da IVA.

2) La réimportation dans la Communauté, soit l' absence de mise en libre pratique dans un pays tiers à la Communauté ° qu' il y ait fraude ou non ° peut-elle être qualifiée d' événement 'imprévisible' alors que la réglementation communautaire le prévoit comme un risque, une possibilité contre laquelle elle se prémunit par ses règlements communautaires?
2) Se la reimportazione nella Comunità, vale a dire la mancata immissione in libera pratica in un paese terzo rispetto alla Comunità ° vi sia o no frode °, possa esser qualificata come evento 'imprevedibile' , mentre la normativa comunitaria lo prevede come un rischio, possibilità contro cui essa si premunisce attraverso i regolamenti comunitari.

Lorsqu'elles l'estiment nécessaire, les autorités douanières du bureau de douane de réimportation peuvent demander à l'intéressé de leur fournir, notamment pour l'identification des marchandises en retour, des éléments de preuve complémentaires.
Quando lo reputi necessario, l'autorità doganale dell'ufficio di reintroduzione può chiedere all'interessato di fornirle, in particolare per identificare le merci in reintroduzione, elementi di prova complementari.

« La mise en libre pratique des produits textiles expédiés d'un des États membres adhérant aux Communautés européennes le 1er mai 2004 vers une destination située hors de la Communauté, pour perfectionnement, avant le 1er mai 2004 et réimportés dans le même État membre à cette date ou après celle-ci n'est pas soumise à des restrictions quantitatives ni à l'obligation de présenter une autorisation d'importation, moyennant preuve suffisante (déclaration d'exportation, par exemple).
"L'immissione in libera pratica di prodotti tessili spediti a fini di trasformazione, anteriormente al 1° maggio 2004, da uno degli Stati membri che aderiranno alle Comunità europee il 1° maggio 2004 verso una destinazione situata al di fuori della Comunità europea, e reimportati nel medesimo Stato membro a decorrere da questa data, viene esentata dai limiti quantitativi e dall'obbligo dell'autorizzazione d'importazione su presentazione di una prova adeguata come la dichiarazione di esportazione.

d) le 23 février 1995, toujours à la demande de la Cour, le ministère néerlandais de l'Agriculture a vérifié la réimportation au port de Vlissingen de 687 tonnes de marchandise refoulée appartenant à plusieurs sociétés françaises (qui avaient touché près de 1 Mio ECU de restitutions):
d) il 23 febbraio 1995, sempre su richiesta della Corte, il ministero dell'Agricoltura dei Paesi Bassi ha verificato la reimportazione nel porto di Vlissingen di 687 tonnellate di merci rifiutate appartenenti a diverse società francesi (che avevano ricevuto restituzioni per quasi 1 Mio ECU):

Afin de réduire le risque de réimportation dans la Communauté et, plus particulièrement, d'assurer le respect des règles spécifiques applicables aux marchandises en retour visées au règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (4) et au règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), il convient que les États membres prennent toutes les mesures de contrôle nécessaires.
Per evitare il rischio di reimportazione e, più in particolare, per assicurare il rispetto delle norme specifiche relative alle merci in reintroduzione di cui al regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (4), e al regolamento (CE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (5), è necessario che gli Stati membri prendano le necessarie misure di controllo.

LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX PRODUITS RÉIMPORTÉS AU TITRE DES OPÉRATIONS DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI PER LE MERCI REIMPORTATE IN REGIME TPP

20 – Voir points 25 et 26 de l’arrêt: «Pour autant qu’une législation [...] s’applique aux livres édités dans un autre État membre [...] En revanche, pour autant qu’une telle législation s’applique aux livres [...] réimportés».
20 – V. punti 25 e 26 della sentenza: «In quanto una legge (...) si applichi ai libri editi in un altro Stato membro (...) Per contro, in quanto una legge siffatta si applichi ai libri (...) reimportati».

Lorsqu'une même marchandise est destinée à être fréquemment exportée avec réserve de retour et réimportée en l'état, les autorités douanières devraient permettre, à la demande du déclarant, que la déclaration d'exportation avec réserve de retour qui est déposée lors de la première exportation soit rendue valable pour couvrir les réimportations et les exportations ultérieures de la marchandise pendant une période déterminée.
Qualora una stessa merce sia destinata ad essere frequentemente esportata con riserva di reintroduzione e ad essere reintrodotta allo stato originario, le autorità doganali dovrebbero consentire, su richiesta del dichiarante, che la dichiarazione di esportazione con riserva di reintroduzione, depositata al momento della prima esportazione, sia ritenuta valida per coprire per un determinato periodo le reintroduzioni e le esportazioni successive della merce.

Tel ne serait pas le cas notamment lorsque le produit exporté a subi une transformation substantielle et non réversible de nature à rendre impossible la réimportation du produit original.
Ciò non accadrebbe, in particolare, quando il prodotto esportato ha subìto una trasformazione sostanziale ed irreversibile, tale da rendere impossibile la reimportazione del prodotto originale.

Le désir de la société de réduire les frais administratifs aurait pu être une explication crédible de son comportement si sa décision n'avait pas été prise à un moment où le conseil des distributeurs la priait avec insistance de restreindre le flux de Metro réimportées au Royaume-Uni.
Il desiderio della società di ridurre i costi amministrativi avrebbe potuto costituire una spiegazione credibile per il suo comportamento se la decisione non fosse stata presa in un momento in cui il consiglio dei concessionari sollecitava la società a limitare l'afflusso di Metro reimportate nel Regno Unito.

b) il remplit la souche et la case «H» du volet de réimportation;
b) compila la matrice e la casella «H» del volet «reimportazione»;

Pour ce qui est des réimportations à la suite d
Per le reimportazioni successive ad un

Les autorités douanières devraient, à la demande du déclarant, autoriser que les marchandises soient exportées avec réserve de retour et prendre les mesures nécessaires en vue de faciliter leur réimportation en l'état.
Le autorità doganali dovrebbero, su richiesta del dichiarante, autorizzare l'esportazione con riserva di reintroduzione delle merci e adottare le misure necessarie per facilitare la loro reintroduzione allo stato originario.

les substances telles quelles ou contenues dans des préparations, enregistrées conformément au titre II, exportées à partir de la Communauté par un acteur de la chaîne d'approvisionnement et réimportées dans la Communauté par le même acteur ou un autre acteur de la même chaîne d'approvisionnement qui démontre:
le sostanze, in quanto tali o in quanto componenti di preparati, registrate a norma del titolo II, esportate a partire dalla Comunità da un attore della catena d'approvvigionamento e reimportate nella Comunità dallo stesso o da un altro attore della stessa catena d'approvvigionamento il quale dimostri quanto segue:

17 En effet, cette réglementation n' affecte pas de la même manière la commercialisation, d' une part, des véhicules automobiles fabriqués en France et destinés au marché national ou de ceux importés par des distributeurs agréés et, d' autre part, des véhicules importés ou réimportés par des voies parallèles.
17 Infatti tale disciplina non incide nello stesso modo sullo smercio delle automobili costruite in Francia e destinate al mercato nazionale, o di quelle importate da distributori autorizzati, e su quello degli autoveicoli importati o reimportati per via parallela.

En outre, le risque existe que des produits interdits qui ont été exportés puissent être réimportés sur le marché de l'UE.
Sussiste inoltre il rischio che prodotti vietati esportati vengano reimportati sul mercato comunitario.

Pour ce qui est des réimportations à la suite d'une opération de perfectionnement passif, conformément au règlement (CE) no 3036/94 du Conseil du 8 décembre 1994 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers ( 8 ), l'exemption des droits de douane ou taxes d'effet équivalent est limitée aux quantités communautaires annuelles fixées dans l'annexe VI du règlement (CE) no 517/94 ►M2 lorsque les produits sont originaires ►M6 des territoires douaniers du Monténégro ou du Kosovo ◄ ◄ .
Per le reimportazioni successive ad un'operazione di perfezionamento passivo ai sensi del regolamento (CE) n. 3036/94 del Consiglio, dell'8 dicembre 1994, che istituisce un regime economico di perfezionamento passivo applicabile ad alcuni prodotti tessili e d'abbigliamento reimportati nella Comunità dopo aver subito lavorazioni e trasformazioni in taluni paesi terzi ( 8 ), l'esenzione dai dazi doganali è limitata ai quantitativi comunitari annui fissati nell'allegato VI del regolamento (CE) n. 517/94 ►M2 quando i prodotti in questione siano originari ►M6 dei territori doganali del Montenegro o del Kosovo ◄ ◄ .

les biens sont exportés vers le pays de provenance en échange de biens — de même qualité et en quantité identique — qui ont été réimportés sur le territoire douanier de l’Union européenne en vue d’une maintenance, d’une réparation ou d’un remplacement pendant une période de cinq années après que l’autorisation d’exportation initiale a été octroyée.
i prodotti siano esportati verso il paese di spedizione in cambio di prodotti della stessa qualità e quantità reimportati nel territorio doganale dell'Unione europea a fini di manutenzione, riparazione o sostituzione entro un periodo di cinque anni dalla data del rilascio dell'autorizzazione di esportazione originale.

considérant que les autorités compétentes de l'État membre de réimportation doivent pouvoir disposer de tous les éléments nécessaires pour identifier, dans les produits compensateurs, les marchandises exportées ; qu'elles doivent également disposer de toutes les données nécessaires pour déterminer les éléments de taxation relatifs aux marchandises exportées temporairement, aux fins de l'octroi de l'exemption partielle ou totale des droits à l'importation applicables aux produits compensateurs ; qu'à défaut, l'application uniforme des règles relatives au système triangulaire dans le cadre du régime du perfectionnement passif ne serait pas garantie;
considerando che le autorità competenti dello Stato membro di reimportazione debbono poter disporre di tutti gli elementi necessari per identificare le merci esportate nei prodotti compensatori ; che esse debbono ugualmente disporre di tutte le informazioni necessarie per determinare gli elementi di tassazione relativi alle merci esportate temporaneamente , ai fini della concessione dell ' esenzione parziale o totale dai dazi all ' importazione applicabili ai prodotti compensatori ; che in mancanza di ciò l ' applicazione uniforme delle disposizioni relative al sistema compensatori ; nell ' ambito del regime di perfezionamento passivo non sarebbe garantita ;

Dernière date de réimportation des produits transformés (O)
Ultima data di reimportazione di prodotti trasformati (O)

considérant qu'il convient, afin de limiter l'insécurité des exportateurs, d'exonérer des mesures concernant le remboursement des restitutions les produits réimportés dans la Communauté après les deux ans suivant le jour de l'exportation;
considerando che, per ridurre l'incertezza degli esportatori, è opportuno esentare dalle misure concernenti il rimborso delle restituzioni i prodotti reimportati nella Comunità dopo più di due anni dal giorno dell'esportazione;