rampe oor Italiaans

rampe

/ʁɑ̃p/ naamwoord vroulike

Pan incliné

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rampa

naamwoord vroulike

Pan incliné

Fitz a coupé le système hydraulique de la rampe du cargo.
Fitz ha tagliato l'idraulica alla rampa del carico.

parapetto

naamwoord manlike

Rampe d'escalier

La corde est accrochée au bout de la rampe.
Si e'bloccata in qualcosa alla fine del parapetto.

balaustra

naamwoord vroulike

Nadine a coincé sa jambe dans la rampe d'escalier.
Nadine si e'incastrata alla balaustra con lo stivale.

ringhiera · passamano · barre irroranti · corrimano · ribalta · bracciolo · appoggiatoio · balaustrata · balaustrato · mancorrente · transenna · staccionata · steccato · cancellata

Soortgelyke frases

trèfle rampant
Trifolium repens · trifoglio bianco · trifoglio ladino

rampe de chargement
rampa di carico

chiendent rampant
Elymus repens · agropyron repens · gramigna officinale · gramigna officinale (elymus)

rampant
dilagante · rampante · rampicante · strisciante

rampe de lancement
piattaforma di lancio · rampa di lancio

T. Lobsang Rampa
Lobsang Rampa

Bugle rampant
Ajuga reptans · bugula · iva comune

rampé
ringhiera

ramper
abbassarsi · arrampicarsi · carponi · gattonare · strisciamento · strisciare · strisciarsi · trascinarsi

voorbeelde

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;
la prova è effettuata mediante l'invio, da parte del pertinente TSO, di istruzioni di modifica della velocità di rampa;

J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans, mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans.
Fino all'età di due anni camminavo carponi all'indietro... ma prima di compiere i sei avevo imparato a memoria il discorso inaugurale di Kennedy.

D’une part, la taxe T 2 grèverait exclusivement la superficie de la ligne d’accostage, laquelle ne recouvre pas la zone de manœuvre ni d’autres zones de service sur lesquelles se trouvent les rampes de l’intervenante.
Per un verso, la tassa T 2 graverebbe esclusivamente sulla superficie della linea di attracco, la quale non ricopre la zona di manovra né altre zone di servizio su cui si trovano le rampe dell’interveniente.

Plusieurs sorciers parlaient en gravissant les rampes menant au pont.
Diversi stregoni risalivano, chiacchierando, le rampe che portavano sul ponte.

— Vous pensez que le chancelier de l’Échiquier va ramper en public ?
«Lei si aspetta che il cancelliere dello Scacchiere si umili in pubblico?»

Pourquoi le faire ramper dans cette campagne dont il ne veut pas?
Perche'lasciarlo zoppicare in una campagna di cui non vuole neanche fare parte?

Avec le vent, elles semblaient ramper.
Col vento, sembravano strisciare.

Pentes et rampes maximales
Pendenze massime

Mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe
Misurazione degli angoli di aggancio, di uscita e di rampa

Ainsi donc, ce monstre, ce Georges je-ne-sais-plus-quoi et moi montâmes la rampe menant à la vedette.
Così io e quell'uomo, quel mostro, George Comesichiamava, salimmo la rampa del ricognitore: mi sentivo tradita.

Nous avons démoli les rampes d’escalier, le châssis des portes, les cloisons.
Abbiamo staccato i corrimano delle scale, gli stipiti delle porte, le pareti divisorie.

Les opérations de recyclage démarrent à flot afin d'alléger la coque; le treuil destiné à hisser les navires sur la rampe a une capacité de traction de 2 000 tonnes.
Le operazioni di riciclaggio iniziano in acqua per alleggerire lo scafo; la gru per tirare in secco le navi può trainare 2 000 tonnellate.

Joanne saisit la rampe pour se soutenir quand Paul lui lâcha le bras.
Joanne si afferrò alla ringhiera per sostenersi appena Paul le lasciò il braccio.

Ingrid posa une main sur la rampe et l’autre sur le mur, levant le menton, barrant clairement le passage à sa sœur.
Ingrid mise una mano sulla ringhiera e l’altra contro il muro, alzando il mento, bloccando chiaramente le scale.

Ramper à travers tous ces buissons, c’était l’enfer.
Strisciare tra quei cespugli era l’inferno.

Que fais-tu, à ramper sur le sol comme ça?
Perche'strisci sul pavimento?

Ouvrages décoratifs en fonte, y compris portes, portails, balconnières, volets, fenêtres, grilles, escaliers et marches d'escaliers, balustrades et rampes
Articoli in ferro ornamentali, incluse porte, cancelli, balconi, persiane, finestre, griglie, scale e scalini, balaustre e corrimano

Quand je devrais à tout ce qui rampe ou vole, ouvrir les veines,
E anche dovessi sgozzare ogni bestia di terra e d'aria

Rampes pour animaux de compagnie
Rampe per animali domestici

Fitz a coupé le système hydraulique de la rampe du cargo.
Fitz ha tagliato l'idraulica alla rampa del carico.

Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.
Elementi per costruire pavimenti, pareti, tramezzi, soffitti, tetti ecc., grondaie e accessori, parapetti, balaustrate, ringhiere e simili, scaffalature di grandi dimensioni da montare e fissare in modo definitivo in negozi, officine, depositi, ecc., motivi decorativi architettonici, ad esempio, scanalature, cupole e fregi e altri articoli per l'edilizia, di materie plastiche, n.c.a.

L’homme décrocha une main de la rampe en fer forgé, la leva en l’air, paume ouverte, et la referma d’un coup sec.
L’uomo staccò una mano dalla ringhiera di ferro battuto, la sollevò col palmo verso l’alto e la chiuse di scatto.

Elle a essayé de ramper.
Cercava di strisciare via.

On lui arrachera les yeux et on le fera ramper.
Gli caviamo gli occhi e lo facciamo strisciare.

Dans la rampe — Qu’est-ce qui s’est passé, la nuit dernière ?
Rampa «Cos'è successo la notte scorsa?»