battue rapportée
battuta riportata
rapporter oor Italiaans
rapporter
fr
Dire ce que les autres font de mal.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
riferire
Dans le cas des combustibles et matières fossiles, les niveaux se rapportent au facteur d’émission.
Per i combustibili fossili e i materiali i livelli si riferiscono al fattore di emissione.
riportare
fr
Communiquer à quelqu'un d'autre quelque chose que l'on sait.
it
Comunicare ad altri quello di cui si è a conoscenza.
Je t'ai rapporté les clés de ta maison.
Ti ho riportato le tue chiavi di casa.
rendere
fr
Apporter une chose pour la remettre là où elle était.
Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rapportare · fruttare · restituire · produrre · guadagnare · valere · segnalare · portare · descrivere · ricondurre · generare · annunciare · spifferare · narrare · raccontare · dire · contare · disegnare · ricontare · racimolare · andare a prendere · fare un servizio su
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A7-0089/2012),
È inserito il seguente articoloEurLex-2 EurLex-2
Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Possiedo una etichetta discografica mia e mi piacerebbe molto ingaggiarvi, ragazziEuroparl8 Europarl8
Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.
I testi del regolamento (CE) n. #/#, delle direttive #/#/CE e #/#/CE e della decisione #/#/CE nelle lingue islandese e norvegese, dapubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fedeEurLex-2 EurLex-2
C'est pourquoi je rejette le rapport.
Tanto ci uccidi comunque, non appena avremo attraversato lo Stargate quindi che differenza fa?Europarl8 Europarl8
L'autorité responsable des licences peut exiger la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un expert comptable ou un commissaire aux comptes.
Sono stanca, ma non riesco a dormire per colpa della musicaEurLex-2 EurLex-2
Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
Oggetto: Discriminazione della minoranza polacca in LituaniaEurLex-2 EurLex-2
Une stratégie auxiliaire de contrôle des émissions (AECS) opérant durant les conditions d’utilisation spécifiées au point 6.1.5.4 et qui entraîne l’utilisation d’une stratégie de contrôle des émissions (ECS) différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d’essai d’émission applicable sera autorisée si, conformément aux exigences du point 6.1.7, il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas de manière permanente l’efficacité du système de contrôle des émissions.
Ciao, sono HollyEurLex-2 EurLex-2
Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.
Di questo strumento possono avvalersi le associazioni di PMI per sviluppare soluzioni tecniche per problemi comuni a un grande numero di PMI in settori industriali o segmenti specifici dellafiliera, attraverso la ricerca necessaria, ad esempio, a sviluppare norme europee o per conformarvisi, e per rispettare requisiti normativi in settori quali la sanità, la sicurezza e la tutela dell'ambienteEurlex2019 Eurlex2019
Ils seraient plus appropriés dans un règlement sur des aides à la protection des espèces de poisson, et le rapporteur est donc d'avis qu'ils ne devraient pas être approuvés.
Sono previste inoltre misure repressive, in particolare contro gli spacciatori, che abbiano anche una funzione preventiva.Europarl8 Europarl8
Cette insertion est nécessaire sur le plan technique, car le rapporteur prévoit une part de financement plus élevée de l'UE.
Ma per quanti anni passino...... so che una cosa è vera più che mainot-set not-set
Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’annexe VI, il doit être tenu compte des conclusions du rapport d’examen sur le phosphure de zinc, et notamment de ses annexes I et II, dans la version définitive élaborée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 28 octobre 2010.
Dotazione di bilancio e durataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Non, ça rapporte rien.
Sei giovaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monsieur le Président, le rapport Van der Laan nous donne une vue d' ensemble claire des mesures prises par la Commission européenne à la suite des remarques que ce Parlement avait formulées dans le cadre de la décharge 1997.
Convenzione internazionale del # maggio # sulla responsabilità el'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericoloseEuroparl8 Europarl8
b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
Vorrei che caμissiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
* Réfléchissez aux enseignements du président Hunter rapportés dans la partie 1.
Abbiamo un ortoLDS LDS
Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiEurLex-2 EurLex-2
Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Come se potessi fare ubriacare un' amazzone, patetica mezza cartucciaEuroparl8 Europarl8
Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
Non sei legato al suo destinoEurLex-2 EurLex-2
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collection
Come se ti fosse mai fregato un cazzo di me, Rayopensubtitles2 opensubtitles2
Les États membres seront invités à accepter de présenter chaque année à la Commission un rapport sur la mise en œuvre et l’évaluation de la recommandation du Conseil, la première fois dans un délai de deux ans à compter de l’adoption de cette dernière.
Ho cercato di nasconderglielo finché non fossimo state pronte a partireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le rapport met en évidence des initiatives importantes, susceptibles de garantir la sécurité juridique, d'intensifier les échanges transfrontaliers, de promouvoir tout le potentiel du marché unique et ainsi de stimuler la croissance et la création d'emplois.
Ehi, Diesel, qua c' è un dischetto vocalenot-set not-set
Il convient d’exiger la présentation d’un rapport à mi-parcours afin que la Commission puisse apprécier la persistance des conditions justifiant l’octroi de la dérogation.
Sezione VIII: Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
Allora e '... e ' tutto a posto, la perdita temporale, i cadaverijw2019 jw2019
Après avoir consulté le comité mixte, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil relatif aux paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, d’une proposition législative.
Il consiglio di amministrazionestabilisce, in accordo con la Commissione, precisi termini di riferimento, previa consultazione delle parti interessateEurLex-2 EurLex-2
Votre rapporteur souscrit dans l'ensemble à la manière dont le rapporteur de la commission compétente au fond présente la question, mais avec les précisions qui suivent.
L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stimanot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.