rapporter des propos oor Italiaans

rapporter des propos

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

citare

werkwoord

voorbeelde

Albert Krebs rapporte des propos analogues de Hitler : « Le socialisme ?
Un’analoga dichiarazione di Hitler è riportata da Albert Krebs: «Socialismo?

Les journaux et la radio font également des rapports favorables à propos des secours fournis par les Témoins.
Anche giornali e radio hanno fatto commenti favorevoli sulla nostra opera di soccorso.

Tu es sûre que Harriman ne t’a rapporté aucun des propos qu’il a échangés avec Alex ?
Sei sicura che Harriman non ti abbia riferito nulla della conversazione avuta con Alex?»

Dans une ville après l’autre, on pouvait lire des rapports semblables à propos des assemblées “Le service sacré”.
In una città dopo l’altra i giornali scrissero cose simili sulle Assemblee di Distretto “Sacro Servizio” dei Testimoni di Geova.

Ce rapport tient des propos clairs sur la situation dans les différents États de l'Union européenne.
La presente relazione illustra chiaramente la situazione dei diritti dell'uomo nei singoli Stati dell'UE.

Qu'en est-il des rapports de vol à propos des biens volés chez Bob?
E le denunce di furto per i beni rubati a casa di Bob?

une description succincte des réserves exprimées dans le rapport d’audit à propos des informations financières historiques.
una breve descrizione di qualsiasi rilievo contenuto nella relazione di revisione per quanto concerne le informazioni finanziarie fondamentali relative agli esercizi passati.

(d)une description succincte des réserves exprimées dans le rapport d’audit à propos des informations financières historiques.
(d)una breve descrizione di qualsiasi rilievo contenuto nella relazione di revisione per quanto concerne le informazioni finanziarie fondamentali relative agli esercizi passati.

d) une description succincte des réserves exprimées dans le rapport d’audit à propos des informations financières historiques.
d) una breve descrizione di qualsiasi rilievo contenuto nella relazione di revisione per quanto concerne le informazioni finanziarie fondamentali relative agli esercizi passati.

Je n'ai pas vu ce rapport, mais même si cela est avéré, ce sont des propos rapportés.
Non ho visto il rapporto, ma se anche fosse confermato, e'sentito dire.

Le rapport exprime des préoccupations à propos de l'appréciation continue de l'euro par rapport à la plupart des grandes devises européennes.
La relazione esprime preoccupazione in merito al continuo apprezzamento dell'euro rispetto alla maggioranza delle principali valute europee.

J'ai envoyé un rapport à propos des interférences du Chef Cha.
Ho fornito un rapporto sulle ingerenze del comandante delle guardie Cha.

Enfin, l’avis exprime la préoccupation du rapporteur à propos des délais proposés par la Commission.
Infine, in linea generale, il parere della commissione esprime preoccupazione per le scadenze proposte dalla Commissione europea.

Les principaux considérants sont indiqués dans le présent rapport à propos des dispositions auxquelles ils se rapportent.
I principali considerandi sono indicati nella presente relazione a proposito delle disposizioni a cui si riferiscono.

Les plus vieux rapports à propos des gémissements venant de la maison dataient de novembre 1995.
I primi verbali sui pianti provenienti dalla casa risalgono a novembre del 1995.

Cela devrait jeter de la lumière sur la question soulevée par le rapporteur, à propos des produits sensibles.
E questo dovrebbe fare più luce sulla questione dei prodotti sensibili che è stata sollevata dal relatore.

Je dois déjà écrire un rapport à propos des pilules.
Devo gia fare rapporto per i farmaci.

b) Que peut- on dire sous ce rapport à propos des membres du gouvernement céleste de Dieu ?
(b) Che cosa si può dire sotto questo aspetto di tutti coloro che formano il celeste governo di Dio?

9-12. a) Qu’indique le rapport à propos des prédicateurs à plein temps ?
9-12. (a) Riguardo ai predicatori nel servizio continuo quali aspetti del rapporto sono importanti?

La plupart des individus semblent agir selon leurs propres règles internes », a rapporté Lee à propos des !
La maggior parte delle persone sembra agire in base ai propri propositi », ha riferito Lee (1972) in merito ai !

Je pense que cette chaîne devrait rapporter des histoires à propos de la politique de contre-terrorisme du gouvernement.
Questa rete dovrebbe occuparsi delle politiche anti-terrorismo di questa amministrazione.

Troisièmement, la Commission partage l'inquiétude du rapporteur à propos des fameux RAL, reste à liquider , à savoir les arriérés.
In terzo luogo, la Commissione condivide la preoccupazione del relatore per i famosi RAL, reste à liquider, gli importi rimasti da liquidare.

Je rejoins également d'autres observations du rapporteur à propos des programmes pluriannuels et de la nécessité d'une meilleure coordination.
Mi associo alle altre osservazioni del relatore sui piani pluriennnali e sulla necessità di un maggior coordinamento.

Je partage l'avis du rapporteur, en particulier à propos des clarifications concernant l'application facultative du mécanisme d'autoliquidation, ainsi qu'à propos des obligations de faire rapport.
Concordo con il relatore, in particolare, sulle precisazioni che sono state apportate relativamente all'applicazione facoltativa del meccanismo dell'inversione contabile e agli obblighi di comunicazione.