reconnaitre oor Italiaans

reconnaitre

werkwoord

Se remettre dans l'esprit l'idée etc., quand on vient à le revoir ou à l'entendre. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riconoscere

werkwoord

Faire correspondre la vue de quelqu'un ou de quelque chose au souvenir d'une précédente rencontre du même.

Le colonel l'avait dresse a reconnaitre les Arabes a l'odeur.
Il colonnello gli faceva riconoscere gli arabi dall'odore.

ammettere

werkwoord

Accepter pour vrai.

Accettare come vero.

Elle ne veut pas reconnaitre quelque chose qu'elle n'a pas fait.
Non vuole ammettere di aver fatto qualcosa che non ha fatto.

concedere

werkwoord

Accepter pour vrai.

Accettare come vero.

C'est impresionnant, je dois le reconnaitre.
E'ammirevole, questo te lo concedo.

inspezionare · esplorare

voorbeelde

Ces États membres peuvent reconnaître unilatéralement les visas Schengen et les titres de séjour aux fins de transit par leur territoire, conformément à la décision no 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
Questi Stati membri possono riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen rilasciati ai fini del transito nel loro territorio, a norma della decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

Ils doivent donc se reconnaître réciproquement comme propriétaires privés.
Devono perciò riconoscersi reciprocamente come proprietari privati.

Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
In considerazione della summenzionata struttura delle vendite, sussistono seri dubbi circa il fatto se le istituzioni e le autorità doganali possano garantire che soltanto il PET del produttore esportatore che ha collaborato sia venduto in conformità delle disposizioni dell’impegno, trattandosi di un prodotto di base facilmente intercambiabile, nel senso che non è affatto evidente riconoscerne materialmente il fabbricante.

En somme, quels qu’en fussent les motifs, je ne voulus ni ne fus capable en cette occasion de reconnaître le mal.
Insomma, quali che ne fossero i motivi, io non volli né fui in grado, in quell’occasione, di pensare al male.

73 La Cour en a déduit que, lorsque les activités des institutions s’inscrivent dans le cadre des fonctions administratives qui leur sont spécifiquement attribuées par l’article 88 CE, il y avait lieu de tenir compte du fait que les intéressés autres que l’État membre concerné par les procédures de contrôle des aides d’État ne disposaient pas du droit de consulter les documents du dossier administratif de la Commission et, dès lors, de reconnaître l’existence d’une présomption selon laquelle la divulgation des documents du dossier administratif porterait, en principe, atteinte à la protection des objectifs des activités d’enquête, avec pour conséquence que l’institution concernée pouvait même se dispenser d’un examen concret et individuel préalable des documents concernés.
73 La Corte ne ha dedotto che, quando le attività delle istituzioni rientrano nell’ambito delle funzioni amministrative che sono loro specificamente attribuite dall’articolo 88 CE, occorreva tenere conto della circostanza che gli interessati diversi dallo Stato membro coinvolto nei procedimenti di controllo degli aiuti di Stato non avevano il diritto di consultare i documenti del fascicolo amministrativo della Commissione e, pertanto, di riconoscere l’esistenza di una presunzione generale in base alla quale la divulgazione dei documenti del fascicolo amministrativo avrebbe pregiudicato, in linea di principio, la tutela degli obiettivi delle attività di indagine, con la conseguenza che l’istituzione interessata avrebbe potuto anche esimersi da un previo esame concreto e individuale dei documenti di cui trattasi.

187 Dans les circonstances de l’espèce, la connexité entre les deux procédures ouvertes par la Commission, ainsi que le fait que la Décision mentionne expressément Alrosa, aurait dû conduire à reconnaître à la requérante, pour la procédure considérée dans son ensemble, les droits accordés à une « entreprise concernée » au sens du règlement n° 1/2003, bien que, stricto sensu, elle n’en soit pas une dans la procédure relative à l’article 82 CE.
187 Nelle circostanze del caso di specie, la connessione tra i due procedimenti avviati dalla Commissione nonché il fatto che la Decisione menzioni espressamente la Alrosa avrebbe dovuto condurre a riconoscere alla ricorrente, per il procedimento considerato nel suo complesso, i diritti concessi ad un’«impresa interessata» ai sensi del regolamento n. 1/2003, benché essa non sia tale, stricto sensu, nel procedimento relativo all’art. 82 CE.

Eric, crois-tu que tu pourrais reconnaître un mélèze?
Eric, credi di saper riconoscere un larice?

reconnaître et promouvoir les activités des réseaux et organismes de coordination des entraîneurs;
riconoscere e promuovere le attività delle organizzazioni centrali degli allenatori e delle reti di allenatori;

Des récepteurs découverts sur leur membrane cellulaire permettent aux cellules NK de détecter des signes d'infection et de reconnaître les cellules anormales.
I recettori trovati sulla loro membrana cellulare permettono alle cellule NK di individuare i segni dell'infezione e di riconoscere le cellule anomale.

Elle devrait également reconnaître que le développement du capital social par l'intermédiaire des institutions de la société civile est utile pour favoriser une croissance économique équitable et durable.
Dovrebbe inoltre riconoscere che la formazione di un capitale sociale attraverso le istituzioni della società civile serve a promuovere una crescita economica equa e sostenibile.

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
In maniera analoga il pastore spirituale deve riconoscere e affrontare pericoli simili che minacciano il benessere del gregge.

Deux profils électriques distincts, aucune difficulté pour les reconnaître l’un de l’autre.
Due distinti schemi elettrici, nessun problema a distinguerne uno dall’altro.

Il lui en coûtait de le reconnaître, mais c’était vrai.
Lo faceva star male ammetterlo, ma era la verità.

Je sais reconnaître quand la partie est perdue, voilà tout, comme je sais rendre justice à qui le mérite...
Io so comprendere quando la partita è perduta e so conoscere un ragazzo che merita fiducia.

Après le petit déjeuner, nous nous dirigeâmes vers le palais pour reconnaître le terrain.
Dopo colazione ci avviammo verso il palazzo, per una prima ricognizione.

L'autorité compétente de l'État d'exécution peut également refuser de reconnaître et d'exécuter la décision s'il est établi que:
L’autorità competente dello Stato di esecuzione può inoltre rifiutare il riconoscimento e l’esecuzione della decisione se risulta che:

Les États membres qui n'autorisent pas l'appropriation au 27 juin 2002 ne seront pas obligés de la reconnaître.
Gli Stati membri che non consentono l'appropriazione il 27 giugno 2002 non sono obbligati a riconoscerla.

La Commission est-elle d'accord pour reconnaître qu'en ce qui concerne les possibilités de recours, la disposition de l'article 6 paragraphe 3 a été violée en l'occurrence?
Conviene la Commissione che non è stato rispettato l'articolo 6, paragrafo 3 per quanto riguarda l'obbligo di ascoltare il parere dell'opinione pubblica?

L’étude de cette épître peut t’apprendre comment reconnaître les personnes qui cherchent à détourner les disciples de Jésus-Christ de la foi.
Studiando quest’epistola, puoi apprendere come discernere coloro che cercano di far allontanare dalla fede i discepoli di Gesù Cristo.

Si de nombreuses universités déclarent reconnaître l’importance du dialogue université-entreprise, rares sont celles qui disposent de moyens clairs et transparents permettant de le comparer avec les activités de recherche et d’enseignement et de le rétribuer de manière adéquate;
Infatti, delle numerose università che dichiarano di riconoscere l'importanza del dialogo università-imprese, solo poche dispongono di metodi chiari e trasparenti per valutare questo dialogo in relazione alle attività di ricerca e insegnamento e per premiarlo in modo adeguato;

B. considérant que l'Église bouddhiste unifiée (constituée en 1951 et qui, au cours des années soixante, avait participé au mouvement de protestation contre le régime sud-vietnamien) a fait publiquement campagne contre cette politique consistant à reconnaître une seule Église bouddhiste,
B. consapevole del fatto che la Chiesa buddista unificata (istituita nel 1951 e coinvolta, negli anni '60, in proteste contro il regime nel Vietnam del Sud) si è pubblicamente battuta contro tale politica volta ad avere un'unica Chiesa buddista,

La Commission peut reconnaître l’équivalence des systèmes de contrôle et de comptabilité et des procédures de marché des organismes nationaux visés à l’article 54, paragraphe 2, point c), avec ses propres règles, en tenant compte des normes internationalement reconnues.
La Commissione può riconoscere l'equipollenza fra i sistemi di controllo e di contabilità nonché fra le procedure di aggiudicazione degli appalti degli organismi nazionali di cui all'articolo 54, paragrafo 2, lettera c) e le proprie regole, tenendo conto delle norme internazionalmente riconosciute.

De ce fait, toute action visant à le protéger, sur une base volontaire ou par voie réglementaire, prend inévitablement un tour plus controversé. Pour développer une stratégie européenne praticable et efficace en la matière, il s'imposera donc de reconnaître et de respecter deux facteurs, le premier étant lié à l'exploitation correcte de la surface du sol, qui est indispensable, tandis que le second est dicté par le souhait d'assurer la protection et la préservation de cette ressource commune.
Lo sviluppo di una strategia europea per la protezione del suolo che sia al contempo attuabile ed efficace deve pertanto riconoscere e tener conto di due fattori: quello legato a un corretto e inevitabile sfruttamento della superficie terrestre da un lato e quello dettato dal desiderio di proteggere e conservare una risorsa comune dall'altro.

Jusqu'ici, les chercheurs ont étudié 15 systèmes différents de nanomatériaux, ce qui a permis aux institutions partenaires de faire des progrès importants dans la connaissance de la manière dont les macrophages pouvaient être alertés ou pouvaient reconnaître ces nanomatériaux.
Finora i ricercatori hanno studiato i nanomateriali di 15 sistemi e hanno consentito agli istituti partner di fare buoni progressi per potenziare le conoscenze su come i macrofagi possono essere consapevoli dei nanomateriali o possono riconoscerli.

Lorsque l’autorité de l’État d’exécution qui reçoit un jugement et un certificat n’est pas compétente pour le reconnaître et prendre les mesures nécessaires aux fins de son exécution, elle transmet d’office le jugement et le certificat à l’autorité compétente de l’État d’exécution et en informe l’autorité compétente de l’État d’émission.
L’autorità dello Stato di esecuzione che riceve una sentenza corredata del certificato, qualora non sia competente a riconoscerla e ad adottare le misure necessarie all’esecuzione, trasmette d’ufficio la sentenza corredata del certificato all’autorità competente dello Stato di esecuzione e ne informa l’autorità competente dello Stato di emissione.