refonte oor Italiaans

refonte

naamwoord vroulike

refonte (d’un objet)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rifusione

naamwoord vroulike

La proposition de refonte du règlement, présentée par la Commission le 30 avril 2008, en est toujours au stade de la première lecture.
La proposta di rifusione del regolamento, presentata dalla Commissione il 30 aprile 2008, è ancora alla prima lettura.

rimaneggiamento

naamwoord manlike

Pour l'utilisation des véhicules de service, une refonte des instructions est prévue pour la fin de 1995.
Per l'uso delle vetture di servizio è previsto per la fine del 1995 un rimaneggiamento delle istruzioni.

rimpasto

naamwoord

Il rielaborare apportando modifiche e rivedere con criteri diversi.

voorbeelde

C'est dans ce contexte, et plus particulièrement en ce qui concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, que j'ai entrepris, en qualité de rapporteur pour le Parlement européen, la refonte du règlement en question.
A tale riguardo, concentrandomi nello specifico sull'efficienza energetica degli edifici, mi sono impegnato a riformulare il regolamento in questione in qualità di relatore al Parlamento europeo.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 16) Proclamé approuvé (P8_TA(2015)0439) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (refonte) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Commission des affaires juridiques.
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 16) Dichiarato approvato (P8_TA(2015)0439) Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione del Consiglio in prima lettura in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa (rifusione) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Commissione giuridica.

Résumé des mesures proposées La présente proposition est une refonte de la décision 2001/792/CE, Euratom conformément à l’accord interinstitutionnel sur la technique de la refonte des actes juridiques.
305 | Sintesi dell’azione proposta La presente proposta è una rifusione della decisione 2001/792/CE, Euratom ai sensi dell’accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi.

� Institué par l'Accord interinstitutionnel, du 28 novembre 2001, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques (JO C 77, du 28.03.2002, p.
� Istituito dall'accordo istituzionale del 28 novembre 2001 ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi (GU C 77 del 28.3.2002, pag.

(10)L’aAgence devrait veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités de régulation nationales conformément à la [directive de refonte sur l'électricité, telle que proposée dans le document COM(2016) 864/2] directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité 33 et à la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel 34 soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire Ö de l'Union Õ.
(10)È opportuno che l’Agenzia garantisca un adeguato coordinamento delle funzioni di regolamentazione svolte dalle rispettive autorità nazionali di regolamentazione a norma della [direttiva rifusa sull’energia elettrica proposta da COM(2016) 864/2] direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica 33 , e della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale, 34 e, se necessario, il loro perfezionamento a livello comunitario Ö dell’Unione Õ.

Proposition de directive relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables (refonte) — COM(2016) 767 final — 2016/0382 (COD)
Proposta di direttiva sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili (rifusione), COM(2016) 767 final — 2016/0382 (COD)

Jeudi, # décembre #Instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique (refonte) ***I
Giovedi # dicembre #Strumenti di misura e metodi di controllo metrologico (rifusione) ***I

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil et du règlement (CE) no 295/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (refonte), qui a abrogé et remplacé le règlement no 58/97
Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio e del regolamento (CE) n. 295/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese che ha abrogato e sostituito il regolamento n. 58/97

À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision.
Essa deve essere ora nuovamente modificata ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.

Dans un souci d'efficacité, de transparence et de cohérence avec le règlement (CE) no #/#, mais aussi pour la facilité de la lecture, le Conseil a estimé qu'il convenait de procéder à la refonte les dispositions du règlement
Per motivi di maggiore efficacia, trasparenza, coerenza con il regolamento (CE) n. #/# e leggibilità, il Consiglio ha ritenuto opportuno rifondere le disposizioni del regolamento

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile dans les États membres (Refonte) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme minime relative all'accoglienza dei richiedenti asilo negli Stati membri (rifusione) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

L’examen de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la refonte du règlement (CE) no 91/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer, a permis au groupe de conclure, d’un commun accord, que la proposition ne contient aucune modification de fond autre que celles identifiées comme telles.
Sulla base dell'esame della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante rifusione del regolamento (CE) n. 91/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle statistiche dei trasporti ferroviari, il gruppo consultivo ha pertanto concluso di comune accordo che la proposta non contiene modificazioni sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali.

32014 L 0034: directive 2014/34/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (refonte) (JO L 96 du 29.3.2014, p.
32014 L 0034: Direttiva 2014/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (rifusione) (GU L 96 del 29.3.2014, pag.

Les adaptations du manuel commun rendues nécessaires par la création de cette dérogation seront traitées dans le cadre de la refonte du manuel.
Gli adattamenti da apportare al Manuale comune in seguito all'introduzione di tale deroga saranno esaminati al momento di riformulare il Manuale stesso.

Orientation de la Banque centrale européenne du #er août # relative aux statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux (refonte) (BCE
Indirizzo della Banca centrale europea, del #o Agosto #, relativo alle statistiche monetarie, delle istituzioni e dei mercati finanziari (rifusione) (BCE

La procédure de refonte est acceptable aux yeux du PE si elle conduit à une modification de la directive conformément à la jurisprudence récente.
La procedura di rifusione è accettabile per il PE, se comporta una modifica della direttiva in linea con la recente giurisprudenza.

À l'article 2, la rapporteure pour avis propose par conséquent d'exclure pour des raisons de clarté toutes les catégories de ressortissants de pays tiers qui sont déjà couvertes par d'autres directives existantes (stagiaires rémunérés, ICT, titulaires de la carte bleue européenne, travailleurs saisonniers et travailleurs détachés). b) modifier le texte de la directive de refonte, en comblant toutes les éventuelles lacunes de façon à fournir un niveau minimum d'harmonisation, de manière similaire et en harmonie avec les directives déjà adoptées (carte bleue, permis unique) ou encore en discussion (ICT, travailleurs saisonniers).
All'articolo 2, il relatore propone pertanto di escludere, per motivi di chiarezza, tutte le categorie di cittadini di paesi terzi già contemplate dalle altre direttive esistenti (tirocinanti remunerati - trasferimenti intrasocietari, titolari di Carta blu UE, lavoratori stagionali e distaccati); b) l'alternativa era modificare il testo della direttiva di rifusione, eliminando tutte le possibili scappatoie al fine di proporre un livello minimo di armonizzazione, analogo e in linea con le direttive già adottate (Carta blu, permesso unico) o ancora in discussione (trasferimenti intrasocietari, lavoratori stagionali).

Toutefois les États membres peuvent utiliser les codes numériques à trois chiffres qui figurent également à l'annexe du présent règlement jusqu'à la mise en application des dispositions portant refonte des annexes 37 et 38 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(4).
Tuttavia, gli Stati membri possono utilizzare i codici numerici e tre cifre che figurano anche nell'allegato del presente documento fino all'attuazione delle disposizioni recanti rifacimento degli allegati 37 e 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(4).

Refonte et retrait de dispositions législatives en vigueur
Rifusione e abrogazione della legislazione esistente

43 S’agissant, en second lieu, de la finalité du règlement n° 853/2004, il convient de rappeler que le considérant 9 de ce règlement indique que la refonte de celui-ci a pour principal objectif d’assurer au consommateur un niveau élevé de protection en matière de sécurité des denrées alimentaires.
43 Per quanto riguarda, in secondo luogo, l’obiettivo del regolamento n. 853/2004, occorre ricordare che il considerando 9 di tale regolamento prevede che l’obiettivo principale della riformulazione è quello di assicurare un livello elevato di tutela dei consumatori per quanto attiene alla sicurezza degli alimenti.

Rapporteur: József Szájer (A6-0295/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 19) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2008)0432 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2008)0432 ) Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (refonte) [COM(2008)0100 - C6-0094/2008 - 2008/0044(COD) ] - Commission des affaires juridiques.
Relatore: József Szájer (A6-0295/2008 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 19) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti ( P6_TA(2008)0432 ) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione ( P6_TA(2008)0432 ) Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (rifusione) [COM(2008)0100 - C6-0094/2008 - 2008/0044(COD) ] - Commissione giuridica.

À l'occasion de nouvelles modifications de ladite directive, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte des dispositions en question.
In occasione di nuove modificazioni di detta direttiva è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.

Le 16 mai 2018, la Commission a proposé une nouvelle modification du règlement (CE) n° 377/2004, sous la forme d’une refonte 2 .
Il 16 maggio 2018 la Commissione ha proposto un'ulteriore modifica del regolamento (CE) n. 377/2004 sotto forma di rifusione 2 .

vu l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques (3),
visto l'accordo interistituzionale del 28 novembre 2001 ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi (3),

En effet, les dispositions qui sont pertinentes, à savoir l’article 1er, sous a), de la directive 93/37 et l’article 1er, sous a), iii), de la directive 92/50, ont été reprises dans des termes très similaires dans la directive 2004/18, cette dernière consistant pour l’essentiel en une refonte et en une simplification de la réglementation jusqu’alors applicable.
Infatti, le disposizioni che risultano pertinenti, vale a dire l’articolo 1, lettera a), della direttiva 93/37 e l’articolo 1, lettera a), iii), della direttiva 92/50, sono state riprese in termini molto simili nella direttiva 2004/18, dal momento che quest’ultima consiste essenzialmente in una rifusione e in una semplificazione della normativa fino ad allora applicabile.