refondation oor Italiaans

refondation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rifondazione

naamwoord

nouvelle fondation

Cette refondation doit reposer sur les dix principes et orientations majeures suivants
La rifondazione dovrà basarsi sui dieci principi e orientamenti fondamentali di seguito illustrati

Soortgelyke frases

Parti de la refondation communiste
Partito della Rifondazione Comunista

voorbeelde

considère que la refondation de la politique agricole commune après # est indispensable pour permettre à l’Union européenne de faire face aux nombreux défis et enjeux de ce domaine d’activités aux conséquences humaines, sociales, économiques, environnementales et territoriales particulièrement importantes, ainsi que pour contribuer plus efficacement aux priorités établies dans le document stratégique Europe # (croissance intelligente, croissance durable, croissance inclusive), dans lequel le secteur agroalimentaire européen devrait occuper une place plus importante étant donné son rôle stratégique pour l'UE dans le cadre de ces priorités
ritiene che una rifondazione della politica agricola comune dopo il # sia indispensabile per permettere all'Unione europea di far fronte alle numerose sfide e di cogliere le opportunità offerte da questo settore di attività, che ha conseguenze umane, sociali, economiche, ambientali e territoriali di grande rilievo, nonché per dare un contributo più efficace alle priorità stabilite nel documento strategico Europa # (crescita intelligente, crescita sostenibile, crescita inclusiva) nel quale il settore agroalimentare europeo dovrebbe avere una presenza più rilevante, visto il suo ruolo strategico per l'UE nel quadro delle suddette priorità

est d’avis qu’une refondation réussie de la politique agricole commune passe dès lors par la généralisation de l’implication du niveau régional voire local dans certains cas
è quindi del parere che, per una rifondazione riuscita della politica agricola comune, si debba coinvolgere sistematicamente il livello regionale e in alcuni casi quello locale

Marco Antonio Del Tufo (1585-1606) effectue la première visite pastorale du diocèse (1586), célèbre trois synodes et refonde le séminaire (1587).
Marco Antonio Del Tufo (1585-1606) fece la prima visita pastorale della diocesi (1586), celebrò tre sinodi e rifondò il seminario (1587).

en dépit des nombreuses divergences d'opinion initiales des conventionnels, une large majorité des quatre composantes de la Convention, y compris le Parlement, a appuyé la proposition finale de celle-ci, qui repose donc sur un nouveau et large consensus, même si toutes les demandes du Parlement concernant la démocratie, la transparence et l'efficacité de l'Union européenne n'ont pas été satisfaites; une remise en question des importants compromis dégagés au sein de la Convention compromettrait les progrès accomplis par la Convention dans la refondation de l'Union sur une base constitutionnelle plus efficace et démocratique et, en outre, invaliderait toute la méthode conventionnelle
nonostante il gran numero di opinioni in origine diverse dei partecipanti alla Convenzione, un'ampia- maggioranza di tutte e quattro le componenti della Convenzione, compresa quella del Parlamento, ha appoggiato la proposta finale della Convenzione, che si basa pertanto su un nuovo e largo consenso, anche se non sono state soddisfatte tutte le richieste del Parlamento per quanto attiene a democrazia, trasparenza ed efficienza dell'Unione europea; rimettere in questione gli importanti compromessi raggiunti in seno alla Convenzione non soltanto metterebbe a rischio i progressi compiuti dalla Convenzione per rifondare l'Unione su una base costituzionale più efficiente e più democratica, ma sovvertirebbe altresì l'intero metodo della Convenzione

L'institution a été refondée en 1748 sous le nom de « Accademia dei Rinati ».
Venne rifondata nel 1748 e ne fu modificato il nome in "Accademia dei Rinati".

2 – Orwell, G., La Ferme des animaux, éd. Gallimard, coll. Folio, Paris, 1984, traduit de l’anglais par Jean Queval, p. 21, raconte que le fameux commandement final, qui déforme les sept premiers et les refond en un seul, est placé dans la bouche du cochon Brille‐Babil («Squealer»), qui «forçait l’attention par sa voix perçante et son œil malin.
2 – Orwell, G., La fattoria degli animali, Arnoldo Mondadori editore, ed. 2000, pag. 13, narra che il famoso comandamento finale, che deforma i sette iniziali e li riunisce in uno solo, si pone in bocca al maiale Clarinetto [Squaeler], «con guance assai rotonde, occhi vivi, mosse agili e voce acuta.

Jusqu'à présent, les droits des sociétés des États membres prévoyaient que des sociétés nationales ne peuvent transférer leur siège qu'en cas de dissolution et de refondation dans un autre État membre.
Il diritto societario attualmente in vigore negli Stati membri prevede che le società nazionali possano trasferire la propria sede soltanto se vengono dapprima sciolte e quindi ricostituite in un altro Stato membro.

réclame une politique agricole commune (PAC), refondée sur la base d’orientations claires, d’une perspective de long terme et dotée des moyens financiers nécessaires;
insiste perché la politica agricola comune venga riveduta secondo orientamenti chiari e in una prospettiva di lungo periodo, e affinché le vengano assegnate le risorse finanziarie necessarie;

La refondation d'une Europe fondée sur des valeurs, ancrée dans des institutions démocratiques efficaces et favorisant une économie prospère dans une société de justice et de cohésion (débat d'actualité)
La rifondazione di un'Europa basata su valori, ancorata a istituzioni democratiche efficaci e che promuove un'economia prospera in una società equa e coesa (discussione di attualità)

Sur le plan politique, il adhère d'abord au Parti communiste italien, puis s'en éloigne pour adhérer à Démocratie prolétarienne, puis aux mouvements qui donnèrent naissance au Parti de la refondation communiste.
Politicamente fu vicino inizialmente al Partito Comunista Italiano, da cui si allontanò poi per aderire a Democrazia Proletaria e successivamente ai movimenti che diedero vita al Partito della Rifondazione Comunista.

En défense contre ce moyen de recours, le gouvernement espagnol invoque également dans son mémoire en duplique la directive 2008/7, qui modifie et refond la directive 69/335.
Anche contro questo motivo di ricorso il governo spagnolo si riferisce a sua difesa, nella controreplica, alla direttiva 2008/7, con cui la direttiva 69/335 viene modificata e riformulata.

Justification Il convient de prévoir un délai supplémentaire pour que les États membres aient suffisamment de temps pour adapter leurs dispositions nationales d'exécution afin de prendre en compte la refonde du règlement PIC.
Motivazione È necessario più tempo per dare agli Stati membri sufficienti opportunità per adeguare le norme nazionali di esecuzione in modo da tener conto della rifusione del regolamento PIC.

.- Le Parlement européen vient de se féliciter que le dernier Conseil européen se soit engagé à parvenir, avant le 17 juin prochain, à un accord sur le projet de constitution européenne, qualifié "d’expression de la refondation politique de notre continent".
Il Parlamento europeo ha espresso soddisfazione per il fatto che l’ultimo Consiglio europeo si è impegnato a raggiungere – prima del prossimo 17 giugno – un accordo sul progetto di Costituzione europea, definito come “espressione della rifondazione politica del nostro continente”.

Je vois donc, que vous êtes capables de parler aux personnes chez qui la foi doit se refonder, ou même se fonder.
Vedo, quindi, che voi siete capaci di parlare a quelle persone nelle quali si deve rifondare, o addirittura fondare, la fede.

Cette directive refond quatre directives existantes en un ensemble unique de règles pleinement harmonisées.
Tale direttiva rifonde quattro direttive vigenti in un unico insieme di norme perfettamente armonizzate.

Je crois qu’ils sont partis pour les Balkans, avec l’intention de refonder le sultanat plus à l’ouest
«Credo che fossero diretti nei Balcani, intenzionati a ristabilire il sultanato in occidente».

En célébrant le LVème anniversaire de la refondation de l'Académie, il me plaît de rappeler les intentions de mon prédécesseur Pie XI, qui voulut s'entourer d'un groupe choisi de savants en attendant d'eux qu'ils informent le Saint-Siège en toute liberté sur les développements de la recherche scientifique et qu'ils l'aident ainsi dans ses réflexions.
Nel celebrare il sessantesimo anniversario della rifondazione dell’Accademia, sono lieto di ricordare le intenzioni del mio predecessore Pio XI, che volle circondarsi di un gruppo scelto di studiosi affinché informassero la Santa Sede in tutta libertà degli sviluppi della ricerca scientifica e l’aiutassero anche nelle sue riflessioni.

En Albanie en particulier, où pendant longtemps, une privation violente et systématique de la liberté religieuse a été pratiquée, l'Église est consciente d'être envoyée pour accomplir une évangélisation nouvelle et, pour ainsi dire, "refondatrice".
In Albania, in particolare, dove per un lungo periodo è stata praticata una violenta e sistematica privazione della libertà religiosa, la Chiesa si sa inviata per una nuova e, per così dire, «rifondatrice » evangelizzazione.

En 1576 fut constituée la confrérie di San Rocco, dissoute et refondée en 1781.
Nel 1576 vi fu fondata la Confraternita di San Rocco, sciolta e rifondata nel 1781 e tuttora operante.

Elle ne tient pas seulement compte de l'adoption de la procédure EMCS, à laquelle elle apporte une base juridique, mais elle modifie de manière structurée l'ensemble de la précédente directive: elle met à jour le libellé du document, en tenant compte des nouvelles normes législatives, refond le texte en améliorant sa structure logique, supprime les dispositions obsolètes, tient compte des nouveaux concepts juridiques, simplifie les procédures en réduisant les obligations qui incombent aux opérateurs sans compromettre les contrôles dans ce domaine
Non solo tiene conto dell'adozione dell'EMCS, al quale fornisce una base giuridica, ma modifica in modo organico l'intera direttiva precedente: aggiorna il linguaggio in funzione dei nuovi standard legislativi, rifonde il testo conferendogli una migliore struttura logica, sopprime le disposizioni obsolete, si adegua ai nuovi concetti giuridici, semplifica le procedure riducendo gli obblighi degli operatori senza compromettere i controlli

Dans sa communication sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne [1] la Commission invitait les autres Institutions et organes de l'Union ainsi que les Etats membres à s'associer à ses efforts en vue d'une refondation de la politique d'information et de communication.
Nella sua comunicazione relativa ad un nuovo quadro di cooperazione per le attività di politica dell'informazione e della comunicazione nell'Unione europea [1] la Commissione invitava gli altri organi e istituzioni dell'Unione nonché gli Stati membri ad unirsi in uno sforzo comune di ripensamento della politica di informazione e di comunicazione.

Enfin, ils contribuent à d’importantes recompositions et refondations du système des partis 24.
Infine, contribuiscono a ricomposizioni e rifondazioni di ampia portata del sistema dei partiti74.

2.14.1. retrouver l'esprit qui prévalait encore à Punta del Este et même celui de la Conférence avortée de la Havane en tant qu'acte refondateur du commerce international et fuir les miasmes de Seattle (des conflits attisés à contretemps sur un point d'arrivée);
2.14.1. ritrovare lo spirito che prevaleva ancora a Punta del Este, nonché quello della conferenza abortita dell'Avana come atto rifondatore del commercio internazionale ed evitare ad ogni costo gli errori di Seattle (disaccordi prematuri circa l'obiettivo finale);

La position commune modifie et refond la directive 88/609/CEE conformément au projet d'accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques(5).
La posizione comune modifica e rifonde la direttiva 88/609/CEE, conformemente al progetto di accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi(5).

Il est refondé en 2008, sous le nom de Sport Clube Salgueiros 08.
Dall'anno della sua rifondazione (2008) è noto come Sport Clube Salgueiros 08.