relié oor Italiaans

relié

werkwoord manlike

Participe passé du verbe relier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rilegato

participle

Des bibles reliées en cuir y sont fabriquées en série.
In questa legatoria si producono in quantità Bibbie rilegate in pelle.

unito

adjective verb

Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
Il nuovo tunnel unirà la Francia all'Inghilterra.

Soortgelyke frases

relier à la terre
collegare a terra · mettere a terra

reliée
concatenata

reliés
rilegati

relier
abboccare · associare · collegamento · collegare · collegarsi · congiungere · congiungersi · connettere · legame · legare · legatura · linkare · ricollegare · rilegare · unire

livre relié
libro rilegato

rapide reliant les grandes vi
intercity

Reliant Stadium
Reliant Stadium

voorbeelde

La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
La trasmissione di atti, domande (incluse le domande presentate utilizzando il modulo standard di cui all'allegato I), attestati, ricevute, certificati e qualsiasi altra comunicazione in base al modulo standard di cui all'allegato I tra gli organi mittenti e riceventi, tra tali organi e le autorità centrali, o tra le autorità centrali dei vari Stati membri, avviene attraverso un sistema informatico decentrato composto da sistemi informatici nazionali interconnessi da un'infrastruttura di comunicazione che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e, affidabile e in tempo reale delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali.

Les entourages d’escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
I cofani delle scale devono essere ventilati e devono essere protetti soltanto da un impianto indipendente di condotte e ventilatori che non serve altri locali.

La « station du quai de Passy » est ouverte le 6 novembre 1903 comme terminus de la ligne 2 sud, puis elle fut reliée à la rive gauche de la Seine le 24 avril 1906 lors du prolongement vers Place d'Italie.
La stazione venne aperta il 6 novembre 1903 come capolinea della 2 sud, che poi venne prolungata alla riva sinistra della Senna il 24 aprile 1906 quando il capolinea venne spostato a Place d'Italie.

Les voyageurs achetant des forfaits et des prestations de voyage reliées dans un État membre devraient pouvoir se reposer sur la protection accordée par la directive, indépendamment du pays d'établissement de l'organisateur ou du détaillant.
I viaggiatori che acquistano pacchetti turistici e servizi turistici aggregati in uno Stato membro dovrebbero avere il diritto alla protezione prevista dalla direttiva, indipendentemente dal luogo di stabilimento dell'organizzatore o del venditore.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.
Ma se in quel momento c'era qualcosa di reale, era che siamo tutti connessi.

Dans sa main droite il tenait un long tube de caoutchouc relié à un réservoir en verre.
Teneva in mano un lungo tubo di gomma collegato a un recipiente di vetro

J.-C.). Dès l’époque romaine, la position stratégique de la région, qui relie le nord et le sud de l’Europe, a permis la diffusion des vins sur les marchés dans ces deux directions.
Già in epoca romana la posizione di cerniera fra sud e nord Europa favoriva la diffusione dei vini nei mercati di entrambe le direttrici.

Le système d'entrée/de sortie comprend une base de données centrale, dans laquelle les données sont stockées, reliée aux interfaces uniformes nationales.
Il sistema di ingressi/uscite consiste in una banca dati centrale, dove le informazioni sono conservate, collegata a interfacce uniformi nazionali.

C'est le cas, par exemple, pour les ventes de certaines formes d'akoxylates où elles rivalisent avec Ineos et Sasol qui ont relié leur sites de production correspondants au réseau ARG+.
Ciò vale, per esempio, per la vendita di diversi tipi di alcossilati, settore in cui sono in concorrenza con Ineos e Sasol, le quali hanno collegato i rispettivi stabilimenti di produzione alla rete ARG+.

La bretelle reliée à la sortie d’autoroute se poursuit vers l’est.
La strada che proviene dall’uscita autostradale continua verso est.

La communication de ce type d'informations aux professionnels ne devrait pas être exigée lorsque leur participation aux procédures de REL revêt un caractère obligatoire en vertu du droit national.
La comunicazione di tali informazioni ai professionisti non dovrebbe essere richiesta qualora la loro partecipazione alle procedure ADR sia obbligatoria in base al diritto nazionale.

Caméras numériques reliées à un ordinateur [webcams]
Webcam

Milk s’arrêta devant une porte et sortit un trousseau de clés, relié à sa ceinture par une chaîne
Milk si fermò di fronte a una porta ed estrasse delle chiavi, attaccate alla cintura con una catena.

56 Premièrement, du point de vue visuel, l’élément dominant de la marque demandée, « pam‐pim’s », et la marque antérieure en cause, PAM‐PAM, sont composés, tous deux, de deux termes reliés par un trait d’union.
56 In primo luogo, dal punto di vista visivo, l’elemento dominante del marchio richiesto, «pam‐pim’s», e il marchio anteriore in esame, PAM‐PAM, sono entrambi composti da due termini uniti da un trattino.

Pour les bateaux destinés au transport de passagers naviguant sur les voies d'eau de la zone 3 situées sur son territoire, qui ne sont pas reliées aux voies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre, chaque État membre peut conserver des prescriptions techniques complémentaires à celles de l'annexe II.
In relazione alle navi passeggeri che navigano sulle vie navigabili della zona 3 situate nel suo territorio, e non collegate alle vie navigabili interne di un altro Stato membro, ciascuno Stato membro può mantenere requisiti tecnici complementari a quelli di cui all’allegato II.

Ainsi, nous assistons à une nouvelle ère dans laquelle les données sont reliées de manière ouverte et encore plus utilisable.
Di conseguenza, siamo stati catapultati in una nuova era in cui i dati sono collegati in modo aperto e nel complesso più utilizzabile.

Un écran relié à un ordinateur.
Ed era collegato a un computer.

Chaque État membre devrait conserver le droit d'exempter le transport de marchandises dangereuses par voie navigable de l'application de la présente directive si les voies navigables sur son territoire ne sont pas reliées, par des voies navigables, aux voies navigables d'autres États membres, ou si elles ne sont pas utilisées pour le transport de marchandises dangereuses.
Ciascuno Stato membro deve mantenere il diritto di esonerare il trasporto di merci pericolose per vie navigabili interne dall'applicazione della presente direttiva se le vie navigabili del suo territorio non sono collegate, mediante altre vie navigabili, a quelle di altri Stati membri, o se non sono utilizzate per il trasporto di merci pericolose.

Ils seront entièrement reliés et consonants, si on les rapporte à l’être comme relation.
Saranno interamente legati e consonanti se li si rapporta all’essere come relazione.

Et maintenant, reliés dans cette unique pensée de reprendre la lutte, ils se retrouvaient tous deux prêts à agir.
Ed ora, congiunti da quell’unico pensiero di ricominciare la lotta, si ritrovavano entrambi pronti ad agire.

Élément de plaque de bois — élément de planches de bois reliées par des connexions en queue d’aronde à utiliser comme élément de structure de bâtiments
Elemento di soletta in legno massiccio da utilizzare come elemento strutturale negli edifici, costituito da tavole di legno unite da giunzioni a coda di rondine

Il y avait huit terminaux autour de la table ronde, tous reliés au plus grand serveur qu'il avait jamais vu.
I terminali intorno al tavolo rotondo erano otto, ed erano collegati al cabinet più grande che avesse mai visto.

La fiction nous relie.
La narrativa unisce.

Justification Il y a lieu de veiller à ce que les États membres enregistrent et mettent à jour régulièrement les informations en cas de modification relative aux organes de REL.
Motivazione È necessario far sì che gli Stati membri registrino e aggiornino regolarmente le informazioni relative alle modifiche inerenti agli organismi ADR.

Je préfère ne compter que sur moi-même pour découvrir ce qui relie entre elles ces histoires horribles.
Preferisco contare solo sulle mie forze, per scoprire i collegamenti tra questi fatti orribili.