relief oor Italiaans

relief

/ʁə.ljɛf/ naamwoord manlike

Élévation d'une géographie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rilievo

naamwoord manlike

scultura creata con la tecnica del rilievo

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.
L’isola si stendeva sul mare come un’enorme carta geografica in rilievo.

risalto

naamwoord

Condizione di importanza e di rilievo.

Cette vérité prend toutefois un relief saisissant quand on évoque l'histoire de la France.
Questa verità acquista un risalto singolare quando si rievoca la storia della Francia.

bassorilievo

naamwoord manlike

Le fromage présente en bas-relief sur sa partie supérieure le sceau de chaque producteur.
Sulla faccia superiore presenta in bassorilievo il sigillo proprio di ciascun caseificio.

sopraelevazione · rialto · rialzo · spicco · sollievo · sgravio · alleggerimento · assistenza · liberazione · lenimento · alleviamento · refrigerio · rimpiazzo · attenuazione · sostituto · riposo · alto rielievo · basso rilievo · forme del rilievo terrestre

Soortgelyke frases

mettre en relief
enucleare · esaminare a fondo · evidenziare · mettere in evidenza · mettere in rilievo

haut-relief
altorilievo

forme de relief artificielle
forma del suolo artificiale

relief éolien
Deflazione

Relief mapping
Relief mapping

Placage de relief
Bump mapping

relief côtier
forma costiera

bas-relief
bassorilievo

voorbeelde

À cet égard, Confebask met en relief que, selon une étude, la pression fiscale au Pays basque serait supérieure à ce qu'elle est dans le reste de l'Espagne.
A tale riguardo, Confebask sottolinea che, secondo uno studio, la pressione fiscale nel Paese Basco sarebbe superiore a quella del resto della Spagna.

Seuls les poings serrés et les veines en relief trahissaient son véritable état d’âme.
Solo i pugni chiusi e le vene prominenti tradivano il suo vero stato d'animo.

La décision 2004/162/CE expose les raisons qui ont motivé l'adoption de ces mesures spécifiques: l'éloignement, l'insularité, la faible dimension du marché et l'exportation peu développée, le relief et le climat difficiles, la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, et même parfois des phénomènes naturels tels que les cyclones, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre.
La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.

Sur l’une d’entre elles, légèrement entrouverte, était sculptée une carte en relief de Pax-Tharkas.
Su una di esse, leggermente socchiusa, c'era una mappa in rilievo di Pax Tharkas.

un modelé au relief mou, généralement caractéristiques des sols limoneux, et excluant les éboulis à gros blocs
un rilievo di tipo morbido, in genere caratteristico dei suoli limosi, in cui non sono presenti ghiaioni a grandi blocchi

demande que l'industrie soit impliquée dans l'éco-innovation de façon à renforcer son potentiel en matière d'emplois; fait remarquer, à cet égard, que l'information des entrepreneurs – par la mise en relief des nouvelles possibilités qui s'ouvrent aux entreprises – est primordiale pour assurer le succès d'une stratégie visant à une utilisation plus efficace des ressources et au développement des industries durables;
chiede che l’industria partecipi all’eco-innovazione per incrementare il suo potenziale occupazionale; osserva, a tale proposito, che informare gli imprenditori - offrire dimostrazioni di nuove opportunità imprenditoriali - è fondamentale per procedere con successo nella strategia volta a sviluppare economie che facciano un uso efficiente delle risorse e industrie sostenibili;

Demain, à Edfou, nous verrons justement un magnifique bas-relief représentant le couronnement d’un des Ptolémées.
Domani, a Edfu, vedremo proprio un magnifico rilievo nel quale si ritrae l’incoronazione di uno dei Tolomei.

Pour mettre en relief le rôle de premier plan qu' il a conféré à la monnaie, le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence quantifiée assignée à la croissance monétaire; elle doit constituer l' un des piliers de la stratégie globale axée sur la stabilité
Per sottolineare il ruolo di primo piano assegnato alla moneta, il Consiglio direttivo ha annunciato, quale pilastro della sua strategia, un valore quantitativo di riferimento per la crescita monetaria

L’aire géographique présente des caractères spécifiques liés à la nature de son sol, son climat, son altitude et sa délimitation naturelle par le relief.
La zona geografica presenta caratteristiche specifiche legate alla natura del suolo, al clima, all’altitudine e alla delimitazione naturale ad opera dei rilievi.

* Ne soulignez que quelques mots-clés pour mettre en relief le verset, la section ou le chapitre.
* Sottolinea solo qualche parola fondamentale per evidenziare il versetto, la sezione o il capitolo.

Cette petite région géographique est dans la grande plaine du nord-ouest européen caractérisée par un léger relief dû à quelques petites buttes-témoins.
Questa piccola regione geografica si trova nella grande pianura del nord-ovest europeo caratterizzata da un leggero rilievo dovuto a qualche collinetta.

* Les prairies poldériennes et leurs micro-reliefs ont été reprises comme habitats sensibles dans les zones de protection spéciales de la région flamande
* Le praterie dei polder e i relativi microrilievi sono stati inseriti come habitat sensibili nelle zone di protezione speciale della regione fiamminga.

La zone géographique est une enclave faiblement arrosée, protégée de l’humidité océanique par les reliefs plus élevés du Choletais et des Mauges.
La zona geografica forma un’enclave dal clima poco piovoso, protetta contro l’umidità oceanica dai rilievi più alti dello Choletais e dei Mauges.

En effet l'existence de handicaps permanents tel que l'insularité, l'éloignement des grands marchés, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis à vis d'un petit nombre de produits, nuisent gravement au développement de ces régions et justifient pleinement la mise en œuvre de mesures adaptées.
In effetti, l'esistenza di svantaggi permanenti quali l'insularità, la lontananza dei grandi mercati, la modesta superficie, la montuosità e le condizioni climatiche difficili nonché la dipendenza economica rispetto a un numero limitato di prodotti, pregiudica gravemente lo sviluppo di tali regioni e giustifica pienamente l'attuazione di misure adeguate.

Au-dessus d’une des portes, un bas-relief de la Vierge Marie à moitié effacé par le temps parut le regarder.
Da sopra una porta, la consunta immagine intagliata della Vergine Maria fissava il vuoto.

Le climat des îles Canaries se caractérise par une faible pluviométrie et par un relief montagneux déterminant (c’est aux Canaries que se trouve le point culminant d’Espagne).
Il clima delle isole Canarie è caratterizzato da una scarsa pluviometria e da un rilievo montagnoso determinante (è nelle Canarie che si trova la montagna più alta della Spagna).

La vue était grandiose : une étendue rocailleuse dessinait des reliefs ondulés.
La vista era grandiosa: una distesa rocciosa disegnava rilievi ondulati.

b) toutefois, pour tenir compte du retard économique et social structurel de ces régions, aggravé par des phénomènes (grand éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à- vis de quelques produits) dont la persistance et le cumul nuisent gravement à leur développement, le Conseil et le Parlement européen, sur proposition de la Commission, déterminent les conditions d'application des dispositions du traité, ainsi que les conditions spécifiques de mise en oeuvre des politiques communes et d'autres mesures particulières en faveur de ces régions,
b) tuttavia, tenendo conto del ritardo economico e sociale di carattere strutturale di tali regioni, aggravato da fenomeni (grande lontananza, insularità, superficie ridotta, clima difficile e orografia accidentata, nonché dipendenza economica per quanto riguarda determinati prodotti) la cui persistenza e il cui cumulo arrecano grave pregiudizio al loro sviluppo, il Consiglio e il Parlamento europeo, su proposta della Commissione, determinano le condizioni di applicazione delle disposizioni del trattato nonché le condizioni specifiche di esecuzione delle politiche comuni e di altre misure particolari a favore di tali regioni;

Tout en parlant, il a dessiné sagement la trame de fond, les os, les reliefs, la base.
Parlando disegnò la trama di fondo, le ossa, le sporgenze, la base.

L'action dans laquelle ils se trouvent engagés, les uns et les autres, soit dans la passion, soit dans l'événement pascal, prend un relief impressionnant. L'humanité s'y révèle sous son jour le plus intéressant; la psychologie éternelle des hommes nous y apparait, non pas certes avec la majesté et la subtilité, souvent trop recherchées, des scènes célèbres du théâtre classique et du cinéma moderne, mais avec une sincérité et un naturel sans pareils, au point que l'on est tenté de répéter: voici l'homme.
La seconda contemplazione riguarda le persone del dramma, dramatis personae; ognuna diventa tipica e rappresentativa; l’azione, in cui ogni personaggio della Passione e della vicenda pasquale si trova impegnato, risalta in modo impressionante, l’umanità si rivela nelle sue facce più interessanti, e sigilla in tali profili la psicologia eterna dell’uomo, senza forse la maestà e la sottigliezza, spesso artificiosa, delle scene celebri del teatro classico e delle virtuosità delle rappresentazioni cinematografiche moderne, ma con tale incomparabile sincerità e naturalezza, che si è tentati di ripetere: ecco l’uomo!

- stimuler la participation des artistes aux activités de restauration et de réutilisation du patrimoine culturel pour renforcer le lien entre patrimoine et création et de mettre en relief
- stimolare la partecipazione degli artisti alle attività di restauro e di riutilizzo del patrimonio culturale onde rafforzare il legame tra patrimonio e creazione e accrescere

2) l’avion atterrira sur la piste qui sera le plus probablement attribuée compte tenu de la direction et de la force probables du vent, de la manœuvrabilité de l’avion au sol et d’autres conditions, telles que les aides à l’atterrissage et le relief.
2) il velivolo atterrerà sulla pista che molto probabilmente sarà assegnata tenuto conto della probabile direzione e velocità del vento, delle caratteristiche di movimento a terra del velivolo e di altre condizioni, quali l’assistenza all’atterraggio e il tipo di terreno.

Le récent Concile, en plusieurs de ses textes, a mis heureusement en relief la mission des parents, « premiers et principaux éducateurs », difficilement remplaçables (Gravissimum Educationis, 3).
Il recente Concilio, in molti suoi testi, ha messo felicemente in rilievo la missione dei genitori “primi e principali educatori” difficilmente sostituibili (Gravissimum Educationis, 3).

Comprimés triangulaires de couleur brune marbrée avec, en relief, le dosage sur une face et le mot « Pfizer » de l autre
Compressa di forma triangolare di colore marrone screziato con impressi da un lato il dosaggio e dall altro il marchio Pfizer

Quelles qualités requises d’un bon ministre ont été mises en relief par la carrière de Moïse ?
Quali requisiti di un buon ministro sono messi in risalto nella carriera di Mosè?