reliques oor Italiaans

reliques

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

reliquie

naamwoord feminine, plural

Nous avons la relique qui ouvre le tombeau de Cthulhu.
Abbiamo la reliquia, quella che apre la tomba di Cthulhu.

Soortgelyke frases

Reliques de la Mort
Doni della Morte

relique
avanzo · cimelio · memoria · reliquia · ricordino · ricordo · vestigio

Harry Potter et les Reliques de la Mort
Harry Potter e i Doni della Morte

mouette relique
gabbiano relitto

voorbeelde

Le Prince Frederick est excessivement fier de ses reliques.
Il principe Federico è orgoglioso delle sue reliquie.

Un mot écrit est la plus choisie des reliques.
Una parola scritta è la più degna reliquia.

Passons, nous n'avons plus rien à y faire: la régicide Sainte Hélène est veuve des reliques de son martyr.
Andiamo avanti, qui non abbiamo più niente da fare: la regicida Sant'Elena è vedova delle reliquie del suo martire.

Pauvre Germain, il l'a gardée comme une relique, cette petite cravate!
Povero Germain, la serbava come una reliquia, la mia cravattina!

Pour le monde entier, cette sainte relique se trouve dans le trésor de Constantinople
Per tutto il mondo, la santa reliquia è conservata nel tesoro di Costantinopoli».

Cette relique avait-elle même appartenu à un enfant de ce siècle?
E si trattava di un oggetto ricordo appartenuto a una bambina di questo secolo?

C’étaient des reliques de la fin des années 20 ou du début des années 30, noircies de suie.
Erano relitti anneriti della fine degli anni Venti o dell'inizio dei Trenta.

Effectivement, de nombreuses personnes voient dans les reliques un maillon visible d’une chaîne qui relierait la terre au ciel.
Sì, per molti le reliquie sono come un visibile “anello di congiunzione” fra la terra e il cielo.

Et je me refuserais tout autant à remettre la relique au prêtre.
Né avrei ceduto la reliquia al sacerdote.

Malgré tout, les gens du commun tenaient les reliques pour authentiques, et ils combattaient pour elles.
Nondimeno la gente comune credeva nelle reliquie e per esse combatteva.

“Après tout, dit- il, les églises exposent de par le monde plus de reliques qu’il n’y en a jamais eu.”
“Nelle varie chiese del mondo ci sono più reliquie di quelle esistite”.

» Claudas fit apporter immédiatement les saintes reliques et jura solennellement ce que demandait Banin.
Claudas fece portare immediatamente le sante reliquie e giurò solennemente di esaudire le richieste di Banin.

LES premiers chrétiens n’enseignaient pas le purgatoire, n’adoraient pas d’images, n’honoraient aucun “saint” et ne vénéraient aucune relique.
I PRIMI cristiani non credevano nel purgatorio, non adoravano le immagini, non onoravano i “santi” e non veneravano le reliquie.

Objets d'art, artistiques, de culte, de culturels, de relique et de collectionneurs
Oggetti di artigianato, artistici, culturali, reliquie e raccolte

Les reliques de saint Sébastien?
La reliquie di San Sebastiano?

Un intouchable, sacré comme une relique.
Un intoccabile, sacro come una reliquia.

Et puis je doute qu’on confie aux particuliers des reliques véritables.
E poi dubito che vengano affidate in mano a gente qualunque autentiche reliquie.

On y plaça une précieuse relique du saint, apportée de Pologne par l'empereur lui-même et donnée à saint Romuald.
In essa venne collocata una preziosa reliquia del Santo, recata dalla Polonia dallo stesso imperatore e donata a san Romualdo.

Il n’utilisait pas la superstition ni les reliques.
Non ricorse né alla superstizione né all’uso di reliquie.

De la couleur d’un thé fort, les ossements ressemblaient à des reliques d’une autre époque.
Scure come foglie di tè molto forte, le ossa sembravano reliquie di un tempo antico.

Les moines, en procession derrière leur sainte relique, entonnèrent un cantique derrière les soldats.
I monaci, schierati in processione dietro il corporale del santo, seguirono cantando le orme dei soldati.

Il lui parle de sa relique et lui dit que, comme elle est catholique, il veut bien la lui montrer
Lui le raccontò della reliquia e disse che, proprio perché lei era cattolica, gliel’avrebbe mostrata.

Jean Damascène met également en relation avec ces idées de fond la vénération des reliques des saints, sur la base de la conviction que les saints chrétiens, ayant participé de la résurrection du Christ, ne peuvent pas être considérés simplement comme des "morts".
In collegamento con queste idee di fondo Giovanni Damasceno pone anche la venerazione delle reliquie dei santi, sulla base della convinzione che i santi cristiani, essendo stati resi partecipi della resurrezione di Cristo, non possono essere considerati semplicemente dei ‘morti’.

Ici, à Drogheda, où l’on vénère ses reliques, je veux évoquer un martyr irlandais, saint Olivier Plunkett : j’ai été heureux, en effet, d’assister à sa canonisation, sur l’invitation de mon ami, le regretté cardinal Conway, pendant l’Année Sainte 1975, alors que j’étais cardinal de Cracovie.
Qui a Drogheda, dove sono venerate le sue reliquie, desidero far menzione di un martire irlandese, Sant’Oliviero Plunkett, alla cui Canonizzazione nell’Anno Santo 1975, ho avuto la gioia di assistere, come Cardinale di Cracovia, su invito di un mio amico, il defunto Cardinale Conway.

Il fallait des prières, peut-être une relique : seul Dieu et les saints pouvaient décider de son salut.
La preghiera ci voleva, o al massimo, una reliquia: solo Dio e i santi avrebbero potuto decidere della sua salvezza.