remous oor Italiaans

remous

/ʁəmu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gorgo

naamwoord manlike

J'ai essayé de les sauver mais j'ai été aspirée par un funeste remous qui s'est emparé de mes vêtements.
Io ho tentato di salvarle, ma sono stata travolta da un gorgo di acqua nera che ha risucchiato i miei vestiti.

mulinello

naamwoord manlike

risucchio

noun verb manlike

J'ai essayé de les sauver mais j'ai été aspirée par un funeste remous qui s'est emparé de mes vêtements.
Cercai di salvarle ma fui risucchiata in un nero vortice che mi afferrò le vesti.

vortice

naamwoord manlike

J'ai essayé de les sauver mais j'ai été aspirée par un funeste remous qui s'est emparé de mes vêtements.
Cercai di salvarle ma fui risucchiata in un nero vortice che mi afferrò le vesti.

getto

naamwoord

Soortgelyke frases

avec des remous
risucchiante

voorbeelde

Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.
Il fatto e'che so che voi avete abbastanza conoscenze... magari per potermi far riavere il furgone senza grandi polveroni.

Le liquide m'a à ce point digéré que je ne provoque plus aucun remous.
Il liquido mi ha digerita a tal punto che non provoco più alcuna agitazione.

L’arrivée de la caravane avait provoqué un certain remous dans le village fortifié.
L'arrivo della carovana aveva provocato una certa agitazione nel villaggio fortificato.

N’avez- vous jamais souhaité que quelqu’un vous prenne par la main et vous aide à traverser en toute sécurité les remous de l’existence ?
Avete mai desiderato che qualcuno vi prendesse per mano e vi guidasse tra le difficoltà della vita facendovi sentire al sicuro?

Un chapelet d’allèges passa, provoquant un remous qui découvrit la tête de Sullivan.
Una fila di chiatte passò creando una scia che mise in mostra il corpo privo di vita di Sullivan.

Commande programmable avec affichage numérique pour l'automatisation et la surveillance complètes de systèmes de filtration, purification et chauffage solaire de piscines, jacuzzis, baignoires, bains à remous et autres dispositifs d'eau récréatifs
Comandi programmabili con display digitali per il monitoraggio e l'automazione completi di impianti di filtrazione, depurazione e riscaldamento solare di piscine, terme, vasche da bagno, vasche per idromassaggio ed altre masse d'acqua ricreative

Écoute Nigel, je crois que tu ne te rends pas compte des remous suscités par cet accident.
– fece Ted. – Nigel, non penso che tu capisca la... ah... animosità che ha fatto sorgere questo incidente.

Fontaines à eau décoratives, à savoir, dispositifs bouillonnants à lumière LED destinés aux piscines, aux bains à remous, aux fontaines, et aux pièces d'eau
Fontane d'acqua decorative, ovvero, dispositivi luminosi a LED per fare bolle da utilizzare in piscine, terme, fontane e stagni

Cela n’allait pas sans susciter des remous.
Questo provocò un certo subbuglio nella scuola.

Le Naiad se rapprochait du remous de teinture jaune brisant la surface juste à l’intérieur des récifs.
La Naiad si stava avvicinando al turbinio di tintura gialla che screziava la superficie appena entro le secche.

Je pourrais m’en réserver l’exclusivité... Mais cela ferait des remous.
Potrei riservarlo per me... ma questo provocherebbe guai.

Étant donné qu'il est politiquement inacceptable, en termes de responsabilité démocratique, et qu'il est économiquement risqué pour les États membres mais aussi pour le secteur privé de dépendre à ce point d'évaluations de crédit payées par les entités évaluées, et de notes susceptibles d'aggraver les remous des marchés financiers, quelles mesures immédiates la Commission compte-t-elle prendre pour améliorer la transparence, assurer une véritable concurrence dans ce secteur et faire en sorte que le contrôle s'appuie moins sur ces notes?
Essendo politicamente inaccettabile sotto il profilo della responsabilità democratica ed economicamente rischioso per gli Stati membri – ma anche per il settore privato – fare un tale affidamento su valutazioni del credito pagate da coloro che sono oggetto di valutazione, nonché su rating suscettibili di acuire le turbolenze dei mercati finanziari, può la Commissione indicare quali provvedimenti intende adottare, nell'immediato, al fine di aumentare la trasparenza e l'effettiva concorrenza in questo settore e diminuire l'incidenza del rating del credito a fini normativi?

Distribution de produits (autres que services de transport) (services d'un agent, de vente en gros, d'un représentant, par toutes voies) liés aux baignoires, aux baignoires de récupération (pour le sport ou l'exercice), aux thermes, aux bains à remous, aux bains de vapeur, aux bains glacés, aux installations de baignoires de massage, aux bains bouillonnants, aux installations de baignoires de saunas, aux pièces, éléments constitutifs et accessoires
Distribuzione di prodotti (tranne servizi di trasporto) (servizi d'agenti, di vendita all'ingrosso, di rappresentanza, tramite qualsiasi mezzo) in materia di vasche da bagno, vasche di recupero (per lo sport o l'esercizio fisico), vasche termali, vasche a massaggio d'acqua, bagni turchi, bagni ghiacciati, impianti per vasche per massaggi, vasche da bagno a vortice, impianti per sauna, parti, componenti ed accessori

l’indépendance de l’estonie n’a pas causé de grands remous, chez nous.
L'indipendenza dell'Estonia destò grande scalpore da noi.

Mais elle m’a l’air d’aller un peu mieux ces temps-ci, et je n’avais pas envie de faire des remous.
Ma sembra che ora stia un po’ meglio, e non volevo agitare le acque.

Commandes électroniques pour piscines et bains à remous
Comandi elettronici per piscine e vasche idromassaggio

Le texte n'est pas encore finalisé mais tout porte à croire que le gouvernement fera aboutir cette mesure, surtout après les remous provoqués par la mise en ligne d'une vidéo de femmes nues [en français] se baignant dans un monastère.
La bozza della legge non è ancora definitiva ma ci si aspetta che il governo porterà avanti attivamente questa misura, soprattutto dopo essere recentemente diventato quasi del tutto incapace di fermare l'upload, via internet e cellulare, di un video, registrato illegalmente, di ragazze che fanno il bagno nude in un monastero.

Services de construction, de réparation et d'installation d'abris de piscines et de piscines, de bains à remous, de Spa, de saunas, de hammams et de bassins aquatiques
Servizi di costruzione, di riparazione e di installazione di ripari per piscine e di piscine, vasche a idromassaggio, terme, saune, hammam e bacini acquatici

Dans les remous de cette noyade le maître devint féroce.
Nei gorghi di quel naufragio il padrone diventò feroce.

Remous interdits,
divieto di moto ondoso,

Personne de l’autre côté de la rivière qui enfle et se gonfle de remous.
Nessuno sull’altra riva del fiume che cresce e si gonfia di mulinelli.

Cette période de ma vie était spirituellement pleine de remous ; c’était une époque où je cherchais ma voie dans l’Évangile comme beaucoup de nouveaux convertis.
Fu per me un periodo di grande tumulto spirituale, durante il quale stavo cercando la mia strada nel Vangelo, cosa che accade a molti nuovi convertiti.

Appareils bouillonnants à jet, baignoires à remous, baignoires et piscines chauffées
Apparecchi per idromassaggio, vasche idromassaggio, vasche d'acqua calda e piscine riscaldate

Comme nous l'avons vu, Dieu vint sur lui dans la baleine, et lui avala à la vie golfes de malheur, et avec slantings rapidement l'arracha le long'dans le milieu de la mers ", où les profondeurs remous lui sucé dix mille brasses, et " les mauvaises herbes ont été enroulé autour de sa tête, et tous les monde aquatique de malheur renversé lui.
Come abbiamo visto, Dio è venuto su di lui la balena, e inghiottito giù a vivere golfi di sventura, e con lui slantings rapida strappato lungo ́in mezzo al mari', dove le profondità vorticoso lo risucchiava 10. 000 braccia in giù, e ́il erbacce erano avvolti intorno al capo,'e tutte le mondo acquoso di dolore travolti lui.

Bâches à enroulement pour baignoires, baignoires à remous, piscines thermales, stations thermales de natation et/ou bassins de natation
Coperture a rotolo per vasche d'acqua calda, vasche da bagno a vortice, piscine a massaggio d'acqua e/o piscine